Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРИВЕТСТВУЕТ en Español

• representante especial celebra
• el representante especial acoge con beneplácito
• el representante especial acoge con agrado
• el representante especial se congratula
• el representante especial acoge complacido
• el representante especial aplaude
• el representante especial encomia
• el representante especial elogia
• el representante especial acoge favorablemente
• representante especial agradece

Ejemplos de uso de Специальный представитель приветствует en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный представитель приветствует:.
El Representante Especial agradece:.

Руководствуясь гуманитарными соображениям, Специальный представитель приветствует амнистию, предоставленную в апреле 1999 года Чау Сохону, чье дело упоминалось в предыдущих докладах.
Por razones humanitarias, el Representante Especial acoge complacido la amnistía que se concedió en abril de 1999 a Chao Sokhon, cuyo caso se había mencionado en los informes anteriores.

Специальный представитель приветствует такие усилия.
El Representante Especial alienta esos esfuerzos.

Применительно к положению беженцев Специальный представитель приветствует прогресс в деле предоставления гражданства СРЮ всем беженцам, решающим остаться в СРЮ.
En lo referente a la situación de los refugiados, el Representante Especial celebra los progresos que se están realizando para conceder la nacionalidad de la República Federativa de Yugoslavia a todos los refugiados que decidan permanecer en ella.

Специальный представитель приветствует такой ход событий.
El Representante Especial acoge con beneplácito ese hecho.

В этой связи Специальный представитель приветствует недавнюю публикацию издательством" Франт лайн" буклета о надлежащей практике осуществления Руководства ЕС.
A este respecto, la Representante Especial acoge con satisfacción la reciente publicación del folleto Front Line sobre las prácticas óptimas en la aplicación de las Directrices de la Unión Europea.

Специальный представитель приветствует смелость такого предложения.
El Representante Especial aplaude esta audaz iniciativa.

Специальный представитель приветствует смелость предложения системы гашаша.
El Representante Especial aplaude la audacia de esta propuesta.

Специальный представитель приветствует недавно созданный механизм надзора.
La Representante Especial se felicita por la reciente creación de un mecanismo de supervisión.

Специальный представитель приветствует решимость министра юстиции решить эту проблему.
El Representante Especial acoge con satisfacción la decisión del Ministro de Justicia de hacer frente a este problema.

Специальный представитель приветствует решения, вынесенные Международным уголовным трибуналом по Руанде.
El Representante Especial encomia los dictámenes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Специальный представитель приветствует прогресс, достигнутый в создании национальных правозащитных учреждений.
The Special Representative welcomes the progress made in establishing national human rights institutions.

Специальный представитель приветствует создание временных институтов самоуправления.
El Representante Especial acoge favorablemente la creación de las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Специальный представитель приветствует недавнее направление первоначального доклада Комитету против пыток.
El Representante Especial acoge con beneplácito la reciente presentación del informe inicial al Comité contra la Tortura.

Специальный представитель приветствует разработку новых учебных программ и создание новых и более качественных учебников.
El Representante Especial acoge con agrado la preparación del nuevo programa de estudios y de libros de textos nuevos y mejores.

Специальный представитель приветствует аресты и привлечение к ответственности подозреваемых владельцев публичных домов.
El Representante Especial encomia la detención y el enjuiciamiento de los presuntos propietarios de burdeles.

Специальный представитель приветствует тот факт, что заключенному в тюрьме в Баттамбанге был предоставлен доступ к неправительственным организациям по вопросам прав человека.
El Representante Especial acoge con beneplácito el hecho de que los presos de la cárcel de Battambang tengan acceso a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Специальный представитель приветствует серьезное рассмотрение этого законопроекта в министерстве обороны и замечания по законопроекту, полученные в июне 1997 года.
El Representante Especial acoge con beneplácito la seria consideración de ese proyecto por el Ministerio de Defensa y las observaciones que recibió en junio de 1997 respecto del proyecto de ley.

Специальный представитель приветствует готовность к сотрудничеству, выраженную министрами обороны, примеру которых должен последовать Центр по правам человека;
El Representante Especial se congratula de la oferta de colaboración por los coministros de Defensa, a la que debe dar curso el Centro de Derechos Humanos.

Специальный представитель приветствует тот факт, что министр юстиции признает наличие растущей проблемы чрезмерно продолжительного содержания под стражей до суда.
El Representante Especial acoge con interés el hecho de que el Ministerio de Justicia reconozca la importancia del creciente problema de la detención preventiva excesiva.

Специальный представитель приветствует успешное решение правительством проблемы рыбацких семей этнических вьетнамцев в Чрейтхуме( см. E/ CN. 4/ 1995/ 87/ Add. 1, пункты 37 и 38).
El Representante Especial celebra que el Gobierno haya encontrado una solución al problema de las familias de pescadores de origen vietnamita en Chrey Thom(véase E/CN.4/1995/87/Add.1, párrs. 37 y 38).

Специальный представитель приветствует отмечавшиеся в последнее время некоторые позитивные сдвиги в усилиях по улучшению положения в сфере поощрения и защиты прав трудящихся в Камбодже.
El Representante Especial acoge como hechos positivos los recientes esfuerzos por mejorar la promoción y la protección de los derechos laborales en Camboya.

Специальный представитель приветствует назначение нового главного заместителя Специального представителя Генерального секретаря, выполняющего обязанности Председателя Консультативного совета по делам местных общин.
El Representante Especial se congratula del nombramiento del Representante Especial Adjunto Principal, que también preside el Consejo Asesor sobre Comunidades Locales.

Специальный представитель приветствует решение министерства внутренних дел разработать нормативные положения, регулирующие деятельность пенитенциарных учреждений, в том числе в сотрудничестве с Центром по правам человека.
El Representante Especial se congratula de la iniciativa del Ministerio del Interior de elaborar un reglamento de prisiones, en colaboración con el Centro de Derechos Humanos.

Специальный представитель приветствует то, что после проведения первой серии публичных казней и последовавшего за этим гневного протеста международного сообщества был введен открытый мораторий на их исполнение.
El Representante Especial acoge con agrado la manifiesta moratoria de las ejecuciones públicas a raíz de la primera serie de dichas ejecuciones y del revuelo internacional que provocaron.

Специальный представитель приветствует продолжающиеся усилия министерства внутренних дел по обучению сотрудников судебной полиции тщательному расследованию дел и ведению соответствующей документации.
El Representante Especial elogia la actividad incesante que despliega el Ministerio del Interior para dar a la policía judicial la formación necesaria en materia de investigación y documentación.

Специальный представитель приветствует инициативы Центра, направленные на оказание поддержки и помощи должностным лицам, ответственным за работу тюрем, и ориентации их по вопросам управления пенитенциарными учреждениями.
El Representante Especial se congratula de las iniciativas del Centro de apoyar, orientar y asistir a los funcionarios públicos responsables de la administración de las cárceles.

Специальный представитель приветствует в этой связи недавнее создание рабочей группы по социальным секторам в рамках последующей деятельности по итогам состоявшегося в феврале 1999 года совещания Консультативной группы.
A este respecto, el Representante Especial acoge con agrado la reciente creación de un grupo de trabajo sobre los sectores sociales como parte de las medidas complementarias de la reunión del Grupo Consultivo de febrero de 1999.

Специальный представитель приветствует инициативы, предпринимаемые местными и международными неправительственными организациями, и проявляемый ими интерес и призывает правительство и сообщество неправительственных организаций тесно сотрудничать друг с другом для борьбы с этим бедствием.
El Representante Especial celebra las iniciativas y el interés demostrados por las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y alienta al Gobierno y a la comunidad de estas organizaciones a que cooperen estrechamente para combatir este flagelo.

Специальный представитель приветствует также твердое намерение, о котором ему сообщили правительство и президиум Национального собрания, в срочном порядке завершить процесс назначения семи членов комиссии, по крайней мере, до конца февраля 1999 года.
El Representante Especial acoge con agrado asimismo la firme intención que le han comunicado el Gobierno y la Mesa de la Asamblea Nacional de concluir como cuestión de urgencia el proceso de nombramiento de los siete miembros de la Comisión, que confían se produzca a fines de febrero de 1999.