Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОПРЕЖНЕМУ en Español

• representante especial sigue
• representante especial continúa

Ejemplos de uso de Специальный представитель попрежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный представитель попрежнему испытывает большую озабоченность относительно нехватки юристов.
El Representante Especial sigue muy preocupado por la escasez de abogados.

Генеральный секретарь и его Специальный представитель попрежнему принимают активное участие в решении этой задачи.
El Secretario General y su Representante Especial siguen participando activamente en esta tarea.

Специальный представитель попрежнему испытывает обеспокоенность в связи с проблемой безнаказанности.
El Representante Especial sigue preocupado por la cuestión de la impunidad.

Исполняя неотъемлемую составляющую своего мандата и основываясь на работе своей предшественницы, Специальный представитель попрежнему поощряла учет вопросов защиты детей в деятельности Организации Объединенных Наций.
Como parte integral de su mandato y sobre la base del trabajo de su predecesora, la Representante Especial ha seguido promoviendo la incorporación de la protección de los niños en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Специальный представитель попрежнему крайне обеспокоен проблемой безнаказанности в Камбодже.
El Representante Especial sigue profundamente preocupado por el problema de la impunidad en Camboya.

Полностью поддерживая принцип ответственности государства за осуществление прав человека, Специальный представитель попрежнему озабочена преследованиями, которым подвергаются правозащитники со стороны негосударственных образований.
Al tiempo que suscribe plenamente el principio de la responsabilidad de los Estados de garantizar el disfrute de los derechos humanos, la Representante Especial sigue preocupada por el hecho de que las entidades no estatales amenacen a los defensores de los derechos humanos.

Однако Специальный представитель попрежнему обеспокоен хронической нехваткой адвокатов в Камбодже.
No obstante, el Representante Especial continúa preocupado por la escasez crónica de abogados en Camboya.

Специальный представитель попрежнему считает, хотя и с определенной осторожностью, что прогресс необратим.
El Represente Especial sigue confiando, aunque con reservas, en la irreversibilidad de esos adelantos.

В своих переговорах со сторонами мой Специальный представитель попрежнему акцентирует внимание на необходимости незамедлительного освобождения всех остающихся военнопленных или других заключенных, а также выяснения судьбы лиц, числящихся пропавшими без вести со времени начала конфликта.
En sus conversaciones con las partes, mi Representante Especial ha seguido destacando la necesidad de poner en libertad de inmediato todos los prisioneros de guerra u otros detenidos y determinar el paradero de las personas cuyo destino se desconoce desde el comienzo del conflicto.

Специальный представитель попрежнему предлагает специальным докладчикам доводить до ее сведения вопросы, вызывающие обеспокоенность.
La Representante Especial sigue alentando a los relatores especiales a que le señalen las cuestiones que susciten preocupación.

В то же время Специальный представитель попрежнему обеспокоена многочисленными случаями, рассмотрение которых еще проводилось и в связи с которыми никаких подозреваемых лиц выявлено не было.
No obstante, la Representante Especial sigue preocupada por los numerosos casos aún pendientes, en los que no se ha identificado a ningún sospechoso.

Специальный представитель попрежнему обеспокоен заслуживающими доверия утверждениями о пытках или жестоком обращении со стороны отдельных сотрудников полиции.
El Representante Especial sigue preocupado por las denuncias verosímiles de tortura o malos tratos por parte de algunos agentes de policía.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель попрежнему поддерживал контакты с сербскими лидерами в северных районах как непосредственно, так и в рамках координационных совещаний, проводившихся при содействии МООНК. Он настоятельно призывал этих лидеров к налаживанию более тесных контактов с СДК и ЕВЛЕКС и предоставлению их персоналу беспрепятственной свободы передвижения.
A lo largo del período que se examina, mi Representante Especial ha seguido manteniendo contactos directos y en reuniones de coordinación facilitadas por la UNMIK con los líderes serbios del norte, instándoles a mejorar su comunicación con la KFOR y la EULEX y permitir la libertad de movimiento sin restricciones.

Специальный представитель попрежнему высоко оценивает сотрудничество, продемонстрированное камбоджийскими властями, и свободу, с которой он мог выполнять свою задачу.
El Representante Especial continúa apreciando la cooperación de las autoridades de Camboya y la libertad con la que puede realizar su labor.

Мой Специальный представитель попрежнему поддерживает тесные контакты с ивуарийскими и международными заинтересованными сторонами.
Mi Representante Especial sigue colaborando activamente con todas las partes interesadas internacionales y de Côte d' Ivoire.

Специальный представитель попрежнему считает, что предварительными условиями для примирения и укрепления мира являются торжество справедливости и установление истины.
El Representante Especial sigue afirmando que, entre las condiciones previas para la recuperación y la consolidación de la paz, están la justicia y el descubrimiento de la verdad.

Мой Специальный представитель попрежнему сотрудничает с Межправительственным органом в целях обеспечения согласованности международной поддержки сомалийскому мирному процессу.
Mi Representante Especial continuará trabajando con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a fin de asegurar un apoyo internacional coherente para el proceso de paz de Somalia.

Специальный представитель попрежнему озабочен тем, насколько серьезно эти концессии ущемляют права человека населения, проживающего на охватываемой ими территории или по соседству с ними.
El Representante Especial sigue preocupado por las graves repercusiones de estas concesiones sobre los derechos humanos de las comunidades que viven en ellas o en sus proximidades.

Специальный представитель попрежнему глубоко обеспокоен тем, что указанные случаи не были урегулированы по прошествии более одного года с того момента, как МООНК и союзные власти начали их обсуждать.
El Representante Especial sigue muy preocupado porque estos casos no se hayan resuelto más de un año después de que la UNMIK y las autoridades federales empezaron a examinarlos.

Однако Специальный представитель попрежнему обеспокоен ходом работы по ключевым направлениям законодательных реформ и тем, каким образом разрабатываются и промульгируются соответствующие законодательные акты.
Siguen preocupando al Representante Especial, sin embargo, la marcha de la reforma de una legislación clave y el proceso de elaboración y promulgación de esta legislación.

Специальный представитель попрежнему глубоко встревожена тенденцией сохранения неприемлемо широкого распространения безнаказанности в случаях нарушений прав человека, совершаемых против правозащитников.
La Representante Especial continúa profundamente preocupada por estos hechos, que indican que la impunidad de los abusos de los derechos humanos que sufren los defensores alcanza extremos inaceptables.

Специальный представитель попрежнему твердо намерена оказывать поддержку этому важному процессу установления стандартов и принятию обязывающих положений в целях защиты детей и молодых домашних работников.
La Representante Especial sigue empeñada en apoyar este importante proceso de establecimiento de normas y la aprobación de disposiciones vinculantes para la protección de los trabajadores domésticos niños y jóvenes.

Специальный представитель попрежнему решительно выступает за дальнейшее укрепление стратегических союзов для защиты детей от всех форм насилия, в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
La Representante Especial mantiene su firme compromiso de seguir fortaleciendo las alianzas estratégicas para la protección de los niños contra todas las formas de violencia, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Специальный представитель попрежнему серьезно обеспокоена тем, что стороны конфликтов, вопиющим образом нарушая международное право, все еще совершают шесть категорий грубых нарушений прав детей.
La Representante Especial sigue sumamente preocupada por el hecho de que las seis infracciones graves se siguen cometiendo contra niños por las partes en conflicto, lo que constituye una flagrante violación del derecho internacional.

Мой Специальный представитель попрежнему принимает все необходимые меры для того, чтобы все международные партнеры и местные органы и учреждения оказывали должную экономическую поддержку деятельности, касающейся пропавших без вести лиц, и чтобы этот вопрос не политизировался.
Mi Representante Especial sigue velando por que la cuestión de los desaparecidos reciba un apoyo político adecuado de todos los asociados internacionales y los agentes locales y no se politice.

Специальный представитель попрежнему настоятельно рекомендует правительству и донорам признать положительную роль, которую гражданское общество может сыграть в пропаганде терпимости, верховенства закона и подотчетности правительства.
El Representante Especial sigue instando al Gobierno y a los donantes a que reconozcan el positivo papel que puede desempeñar la sociedad civil en la promoción de la tolerancia, el estado de derecho y la rendición de cuentas por el Gobierno.

Специальный представитель попрежнему выражает свое глубокое беспокойство по поводу положения правозащитников, ведущих борьбу за права социально или политически маргинализированных слоев населения, например меньшинств, коренного населения и сельских жителей.
La Representante Especial sigue estando profundamente preocupada por la situación de los defensores que luchan por los derechos sociales o políticos de los marginados, como los miembros de minorías, los indígenas y la población rural.

Специальный представитель попрежнему сомневается в правильности проводимой правительством политики предоставления крупномасштабных концессий в сельскохозяйственном, лесном и других секторах частным компаниям, особенно в связи с ее отрицательными последствиями для источников средств к существованию и основополагающих прав человека затронутых этими процессами общин.
El Representante Especial continúa cuestionando la política del Gobierno de otorgar concesiones agrícolas, forestales y de otro tipo a gran escala a empresas privadas, particularmente sus efectos adversos en los medios de subsistencia y los derechos humanos fundamentales de la población afectada.

Однако Специальный представитель попрежнему серьезно обеспокоена тем, что стороны в конфликтах продолжают совершать серьезные нарушения в отношении детей, открыто игнорируя при этом международное право, и хотела бы довести до сведения Совета по правам человека информацию о тех сторонах, которые были включены в приложения к последнему докладу Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте( там же приложения I и II) за вербовку и использование детей- солдат, а также за совершение других грубых нарушений в отношении детей.
Sin embargo, la Representante Especial sigue muy preocupada por los graves delitos que siguen cometiendo contra niños las partes en los conflictos, en abierta violación del derecho internacional, y quisiera señalar a la atención del Consejo de Derechos Humanos las partes que fueron incluidas en los anexos del último informe del Secretario General sobre los niños en los conflictos armados(ibíd., anexos I y II) por el reclutamiento y utilización de niños y la comisión de otros delitos graves contra los niños.

Специального представителя попрежнему особенно беспокоит сохраняющаяся проблема безнаказанности, которая приобрела повсеместный характер и которую необходимо решить и окончательно закрыть.
El Representante Especial sigue especialmente preocupado porque continúa el problema de la impunidad, que se ha convertido en sistemática y debe ser rechazada y eliminada.