Que es МОЕМУ СПЕЦИАЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ en Español

• a mi representante especial

Ejemplos de uso de Моему специальному представителю en Ruso y sus traducciones al Español

Об этом моему Специальному представителю говорили почти все, с кем он беседовал.
Ello fue señalado a la atención de mi Representante Especial en casi todas las entrevistas.

Эта группа сотрудников старшего руководящего звена будет подчиняться непосредственно моему Специальному представителю.
Este equipo directivo superior dependería directamente de mi Representante Especial.

Эти отделения будут подчиняться моему Специальному представителю через его заместителя, который будет базироваться в Абеше.
Esas oficinas dependerían de mi Representante Especial por conducto de su Adjunto en Abéché.

Принимались во внимание и обязательства, закрепленные в мирных соглашениях или данные моему Специальному представителю.
Se tuvieron en cuenta los compromisos contraídos en acuerdos de paz y ante mi Representante Especial.

Группа оказывала также поддержку моему Специальному представителю по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в ходе его визита в страну.
La Dependencia también prestó apoyo en relación con la visita de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Наблюдать за военной обстановкой и обстановкой в плане безопасности в стране и сообщать об этом моему Специальному представителю;
Supervisar la situación en materia de cuestiones militares y de seguridad en el país e informar al respecto a mi Representante Especial;

Мне бы хотелось также выразить свою признательность моему Специальному представителю и его персоналу и организациям, которые были их партнерами в Непале, за неустанные усилия.
También quiero agradecer la dedicación a su misión demostrada por mi Representante Especial y su personal y las organizaciones que cooperan con ellos en Nepal.

Каждый из этих двух основных компонентов будет возглавляться заместителем Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря, который будет подчиняться непосредственно моему Специальному представителю.
Cada uno de los componentes estaría encabezado por un Representante Especial Adjunto, que tendría categoría de Subsecretario General y respondería directamente ante mi Representante Especial.

Я также хотел бы передать мою благодарность моему Специальному представителю и его сотрудникам, а также их организациям- партнерам в Непале за предпринимаемые ими энергичные усилия.
También quiero agradecer la dedicación a su misión demostrada por mi Representante Especial y su personal, y las organizaciones que cooperan con ellos en Nepal.

В ходе нынешнего раунда переговоров было официально закреплено обещание не вербовать и не использовать детей, которое было дано моему Специальному представителю организацией<< Тигры освобождения Тамил- Илама>gt;( ТОТИ) в ходе его визита в Шри-Ланку в 1998 году.
En la ronda actual de negociaciones se ha aceptado oficialmente el compromiso contraído ante mi Representante Especial durante su visita a Sri Lanka en 1998 por los Tigres de Liberación del Elam Tamil de no reclutar ni utilizar niños.

Во время посещения этого района 3- 5 октября моему Специальному представителю рассказали, что отсутствие дисциплины среди бойцов сил ОДС- Минави привело к росту бандитизма в этом районе.
Durante la visita que hizo a la zona del 3 al 5 de octubre, mi Representante Especial fue informado de que la indisciplina entre las fuerzas del SLM-Minawi había dado por resultado un aumento de la delincuencia en la zona.

Подробные отчеты о политических событиях, представляемые сотрудниками по гражданским вопросам, позволили моему Специальному представителю внести свой вклад в обсуждение на национальном и региональном уровнях вопросов осуществления Дейтонского соглашения.
Gracias a la detallada información sobre los acontecimientos políticos suministrada por los oficiales de Asuntos Civiles ha podido mi Representante Especial contribuir a las conversaciones a nivel nacional y regional sobre la aplicación del Acuerdo de Dayton.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю по Либерии Карин Ландгрен, а также всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу Организации Объединенных Наций за их приверженность делу мира в Либерии.
Deseo agradecer a mi Representante Especial para Liberia, Karin Landgren, así como a todo el personal civil y uniformado de las Naciones Unidas, su dedicación al logro de la paz en Liberia.

В заключение я хотел бы выразить благодарность народу и правительству Либерии, моему Специальному представителю и всем гражданским и военным сотрудникам МООНЛ за достигнутый в течение отчетного периода прогресс.
En conclusión, desearía encomiar al pueblo y al Gobierno de Liberia, a mi Representante Especial y a todo el personal militar y civil de la UNMIL por los progresos alcanzados a lo largo del período.

В заключение я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю Жаку Полу Клайну и гражданскому и военному персоналу МООНЛ за тот вклад, который они внесли в прогресс, достигнутый за рассматриваемый период.
Para concluir, desearía felicitar a mi Representante Especial, el Sr. Jacques Paul Klein, y al personal civil y militar de la UNMIL por su contribución a los progresos logrados durante el período que se examina.

Ситуация улучшилась, когда после визита бывшего президента Соединенных Штатов Америки Джимми Картера в конце декабря моему Специальному представителю удалось добиться заключения соглашения о прекращении боевых действий, которое вступило в силу 1 января 1995 года.
La situación mejoró cuando, tras la visita realizada por el ex Presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter, a fines de diciembre, mi Representante Especial logró que se llegara a un acuerdo de cesación de las hostilidades que entró en vigor el 1º de enero de 1995.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Легваиле Джоузефу Легваиле и военному и гражданскому персоналу МООНЭЭ за их неустанные усилия, нацеленные на поддержку мирного процесса.
Por último, deseo expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Legwaila Joseph Legwaila, y al personal militar y civil de la MINUEE, por sus esfuerzos incansables en apoyo del proceso de paz.

Моему Специальному представителю удалось достигнуть значительных успехов в налаживании партнерских отношений с соответствующими структурами, включая Конфедерацию африканского футбола, ЦАЭВС, ЭСЦАГ и Международную конференцию по району Великих озер.
Mi Representante Especial ha realizado importantes avances en el establecimiento de asociaciones con entidades pertinentes, incluidas la Confederación de Fútbol de África, la Comunidad Monetaria de África Central, la CEEAC y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Руководитель компонента по гражданским вопросам подотчетен моему Специальному представителю и несет ответственность за деятельность компонента по гражданским вопросам, куда входят 803 гражданских полицейских.
El Jefe de Asuntos Civiles, que depende directamente de mi Representante Especial, está a cargo del componente de asuntos civiles, que incluye también a 803 miembros de la policía civil.

Тем временем я дал моему Специальному представителю указание оставаться до получения дальнейших инструкций в Найроби для наблюдения за положением в Сомали и координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.
Por el momento, he dado instrucciones a mi Representante Especial de que permanezca en Nairobi, a la espera de nuevas instrucciones, a fin de supervisar la situación en Somalia y coordinar las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en ese país.

В заключение хотел бы воздать должное народу и правительству Либерии, моему Специальному представителю Эллен Маргрете Лей и всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу за прогресс, достигнутый в стране в течение отчетного периода.
En conclusión, deseo encomiar al pueblo y al Gobierno de Liberia, a mi Representante Especial, Sra. Ellen Margrethe Løj, y a todo el personal militar, de policía y civil, por los progresos logrados en el país durante el período que se examina.

В заключение, я бы хотел отдать должное моему Специальному представителю Сукехиро Хасегаве, а также сотрудникам гражданского, полицейского и военного компонентов МООНПВТ за их преданность делу при выполнении мандата Миссии.
Finalmente, deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, el Sr. Sukehiro Hasegawa, y también a los miembros de los componentes civil, policial y militar de la UNMISET, por su dedicación al cumplimiento del mandato de la Misión.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Сукэхиро Хасэгаве и гражданскому, военному и полицейскому компонентам МООНПВТ за их самоотверженные усилия по выполнению мандата Миссии.
Para concluir, quisiera felicitar a mi Representante Especial, Sukehiro Hasegawa, y a los componentes civil, militar y de policía de la UNMISET por su dedicación en el cumplimiento del mandato de la misión.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю по Кот- д& apos; Ивуару и всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу ОООНКИ за их неизменную приверженность поддержке мирного процесса.
Para concluir, quisiera expresas mi reconocimiento a mi Representante Especial en Côte d' Ivoire y a todo el personal militar, de policía y civil de la ONUCI por su permanente adhesión al proceso de paz.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю по Либерии Карин Ландгрен, а также всему персоналу Организации Объединенных Наций за их самоотверженный вклад в дело укрепления мира и стабильности в Либерии.
Para concluir, deseo agradecer a mi representante especial para Liberia, Karin Landgren, así como a todo el personal de las Naciones Unidas, su dedicación a la consolidación de la paz y la estabilidad en Liberia.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Франсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши и всему военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ.
Como conclusión, deseo manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Francis G. Okelo, al Jefe de los Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y a todo el personal militar y civil de la UNOMSIL.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю, Карин Ландгрен, и всему персоналу Организации Объединенных Наций за их преданность делу и сотрудничество с другими учреждениями в осуществлении мандата ОООНБ.
Deseo expresar mi sincera gratitud a mi Representante Especial, Karin Landgren, y a todo el personal de las Naciones Unidas por su dedicación y cooperación para ejecutar el mandato de la BNUB entre los distintos organismos.

После этих встреч гн Уэдраого сообщил моему Специальному представителю и представителю Африканского союза в Бисау, что<< Военное командование>gt; заверило делегацию в том, что оно восстановит конституционный порядок.
Tras estas reuniones, el Sr. Ouédraogo informó a mi Representante Especial y al representante de la Unión Africana en Bissau de que el" Mando Militar" había asegurado a la delegación que restablecería el orden constitucional.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю за те неустанные усилия, которые он предпринимает с момента вступления в эту должность в марте этого года, а также выразить благодарность всему персоналу Миссии за его упорство и приверженность своему делу.
Quisiera dar las gracias a mi Representante Especial por la incansable labor que ha realizado desde que asumió su cargo en marzo y expresar mi gratitud a todo el personal de la Misión por su dedicación y perseverancia.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю, командирам воинских подразделений и подразделений гражданской полиции, а также международному и местному гражданскому персоналу за их выдающиеся усилия, направленные на поддержку демократии в Гаити.
A modo de conclusión, desearía encomiar los notables esfuerzos en apoyo de la democracia en Haití desplegados por mi Representante Especial, los comandantes de los componentes militar y de policía civil y el personal civil de contratación internacional y local.