Que es МОЕМУ СПЕЦИАЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ Г-НУ en Español

• a mi representante especial sr.

Ejemplos de uso de Моему специальному представителю г-ну en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение этого первого доклада о МООНГ я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю г-ну Лахдару Брахими за его готовность выполнить свои сложные обязанности.
Al concluir este primer informe sobre la UNMIH, desearía encomiar a mi Representante Especial, el Sr. Lakhdar Brahimi, por su voluntaria aceptación de sus complejas funciones.

Я хотел бы также выразить благодарность моему Специальному представителю г-ну Бу Бу за его усилия по обеспечению поддержки со стороны правительств в регионе в связи с кризисом в Руанде.
Asimismo, deseo expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, el Sr. Booh-Booh, por sus gestiones encaminadas a obtener el apoyo de los gobiernos de la región a fin de enfrentar la crisis en Rwanda.

Я благодарен моему Специальному представителю г-ну Фариду Зарифу за проявленные им инициативу и дальновидность при распределении международных ресурсов на благо всех общин и обеспечении согласованности действий международных и местных партнеров на местах.
Deseo dar las gracias a mi Representante Especial, Sr. Farid Zarif, por el liderazgo y la visión de futuro que ha mostrado en la gestión de los recursos internacionales para beneficio de todas las comunidades y por asegurar la unión de esfuerzos con los asociados internacionales y locales sobre el terreno.

Кроме того, правительство по-прежнему неохотно позволяло моему Специальному представителю г-ну Иссе Б. Я. Диалло вступать в непосредственные контакты с г-ном Савимби и его группой.
Además, el Gobierno sigue renuente a permitir a mi Representante Especial, el Sr. Issa B. Y. Diallo, establecer contactos directos con el Sr. Savimbi y su grupo.

В завершение я хочу воздать должное моему Специальному представителю г-ну Энрике тер Хорсту и всем сотрудникам МНООНС за их самоотверженность, настойчивость и образцовое отношение к делу при осуществлении порученного им мандата.
Para concluir, rindo homenaje a mi Representante Especial, el Sr. Enrique ter Horst, y a todo el personal de la ONUSAL, por la dedicación, la perseverancia y la manera ejemplar en que están cumpliendo el mandato que se les ha confiado.

В этой связи я хотел бы сообщить Совету, что в конкретных условиях этих операций, касающихся Сребреницы и Тузлы, я делегировал моему Специальному представителю г-ну Ясуси Акаси полномочия на то, чтобы утверждать просьбы Командующего Силами о предоставлении непосредственной авиационной поддержки.
A este respecto, deseo informar al Consejo de que, en las circunstancias concretas de las operaciones relativas a Srebrenica y Tuzla, he delegado en mi Representante Especial, Sr. Yasushi Akashi, la autoridad de aprobar una solicitud de apoyo aéreo directo por parte del Comandante de la Fuerza.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Франсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши и всему военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ.
Como conclusión, deseo manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Francis G. Okelo, al Jefe de los Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y a todo el personal militar y civil de la UNOMSIL.

В заключение настоящего доклада об операции Организации Объединенных Наций в Гаити я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю г-ну Лахдару Брахими и всем сотрудникам МООНГ за их преданность делу и стойкость, а также за образцовое выполнение порученного им мандата.
Al concluir el presente informe sobre la operación de las Naciones Unidas en Haití, quisiera rendir tributo a mi Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, y a todo el personal de la UNMIH por su dedicación y perseverancia, y por la forma ejemplar en que llevan a cabo el mandato que les fue encomendado.

Я хотел бы также выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Сокальскому и самоотверженному гражданскому и военному персоналу СПРООН за их эффективную работу, приверженность и бескорыстное служение делу международного сообщества.
También deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, Sr. Sokalski, y al abnegado personal civil y militar de la UNPREDEP, por su desempeño, su dedicación y su desinteresado servicio a la comunidad internacional.

Однако я настоятельно призвал правительство продолжать обеспечивать необходимое сотрудничество, без которого Миссия не смогла бы осуществить свои задачи, одновременно с этим предложив моему Специальному представителю г-ну Шахариару Хану рассмотреть в консультации с правительством вопрос о внесении изменений в мандат МООНПР.
No obstante, insté al Gobierno a que siguiera prestando la cooperación necesaria, sin la cual la Misión no podría desempeñar sus funciones y, al mismo tiempo, pedí a mi Representante Especial, el Sr. Shaharyar Khan, que considerara, en consulta con el Gobierno, la posibilidad de introducir cambios en el mandato de la UNAMIR.

Я хотел бы воздать им, и в частности моему Специальному представителю г-ну Алиуну Блондэну Бею и генерал-майору Крису Абуту Гарубе( Нигерия), должное за исполненное решимости выполнение их весьма сложного поручения.
Desearía rendirles homenaje a ellos y, en particular, a mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye y al General de División Chris Abutu Garuba(Nigeria), por la determinación manifestada en el cumplimiento de su difícil tarea.

Я воздаю также должное моему Специальному представителю г-ну Хенрику Сокальскому и Командующему Силами бригадному генералу Бу Вранкеру, а также самоотверженному гражданскому и военному персоналу СПРООН, демонстрирующему высокое чувство долга в составе миссии с момента ее учреждения.
También deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, Sr. Henryk Sokalski, al Comandante de la Fuerza, General de Brigada Bo Wranker, y al abnegado personal civil y militar de la UNPREDEP que han prestado servicios con distinción desde el comienzo de la misión.

В завершение этого заключительного доклада я хотел бы выразить свою искреннюю признательность моему Специальному представителю г-ну Шахрияру Хану, последнему Командующему силами МООНПР генерал-майору Г. Тусиньяну и нынешнему исполняющему обязанности Командующего силами бригадному генералу Сива Кумару, которые продемонстрировали самые высокие качества руководителей.
Al concluir este informe final, deseo dejar constancia de mi reconocimiento a mi Representante Especial, Sr. Shaharyar Khan, al último Comandante de las Fuerzas de la UNAMIR, General de División G. Tousignant, y al actual Comandante interino de las Fuerzas, General de Brigada Shiva Kumar, quienes han demostrado óptimas aptitudes de liderazgo.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Фрэнсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхаша К. Джоши, а также гражданскому и военному персоналу МНООНСЛ за те усилия, которые они по-прежнему прилагают для развертывания Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в соответствии с мандатом, предоставленным Советом Безопасности.
Deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial, Sr. Francis G. Okelo, al Jefe de Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y al personal civil y militar de la UNOMSIL, por los esfuerzos que siguen realizando para desplegar la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, de conformidad con el mandato otorgado por el Consejo de Seguridad.

В заключение настоящего доклада я хотел бы выразить особую признательность моему Специальному представителю г-ну Энрике тер Хорсту, который завершает выполнение своих функций 30 ноября 1997 года, за его профессионализм и самоотверженное руководство усилиями Организации Объединенных Наций по содействию миру, стабильности и укреплению демократических институтов в Гаити.
Para concluir el presente informe, deseo especialmente expresar mi gratitud a mi Representante Especial, el Sr. Enrique ter Horst, que abandonará sus funciones el 30 de noviembre de 1997, por su dirección profesional y dedicada de las actividades de las Naciones Unidas para promover la paz, la estabilidad y el fortalecimiento de las instituciones democráticas en Haití.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Фрэнсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу К. Джоши, а также военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ за усилия, которые они прилагают в соответствии с мандатом, возложенным на них Советом Безопасности.
Deseo agradecer a mi Representante Especial, Sr. Francis G. Okelo, al Jefe de Observadores Militares, Brigadier Subhash C. Joshi, y al personal militar y civil de la UNOMSIL los esfuerzos que realizan de conformidad con el mandato que les encomendó el Consejo de Seguridad.

Я также хотел бы выразить мою признательность моему Специальному представителю г-ну Тревору Гордон- Соммерсу и военному и гражданскому персоналу МНООНЛ за преданность и компетентность, с которой они выполняют свои задачи в трудных и зачастую опасных условиях.
Asimismo deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial, Sr. Trevor Gordon-Somers, así como al personal militar y civil de la UNOMIL, por la dedicación y la competencia con que han desempeñado sus cometidos, en condiciones difíciles y a menudo peligrosas.

Я хотел бы также воздать должное моему Специальному представителю г-ну Хенрику Сокальскому и командующему Силами бригадному генералу Бенту Сонеманну, а также всем сотрудникам, находящимся у них в подчинении, за самоотверженность и упорство в выполнении задач, возложенных на них Советом Безопасности.
También agradezco a mi Representante Especial, el Sr. Henryk Sokalski y al Comandante de la Fuerza, Brigadier General Bent Sohnemann y a todo el personal a su mando, la dedicación y perseverancia con que han realizado las tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю г-ну Шахрияру Хану, Командующему Силами генерал-майору Ги Тусиньяну, а также военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНПР за их беззаветный вклад в осуществление этой Миссии Организации Объединенных Наций и дело, которому она служит.
Por último, deseo dejar constancia de mi sincero agradecimiento a mi Representante Especial, el Sr. Shaharyar Khan, al Comandante de la Fuerza, General de División Guy Tousignant, y a todos los miembros de la policía militar y del personal civil de la UNAMIR por su abnegada contribución a esa Misión de las Naciones Unidas y a la causa a que la Misión ha servido.

Я хотел бы воздать должное моему специальному представителю г-ну Ясуси Акаси, Командующему Силами на театре военных действий генерал-лейтенанту Бернару Жанвье и отваге мужчин и женщин, храбро и беззаветно служивших в составе ОООНВД в недавний трудный период времени.
Deseo rendir tributo a mi Representante Especial, el Sr. Yasushi Akashi, al Comandante de las fuerzas del teatro de operaciones, el Teniente General Bernard Janvier, y a los valerosos hombres y mujeres de la ONURC, quienes han prestado servicios a la misión con coraje y distinción durante el reciente período de dificultades.

Представляя настоящий доклад, я хотел бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю г-ну Шахриару Хану, Командующему Силами генерал-майору Ги Тусиньяну, а также военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНПР за их самоотверженные усилия от имени Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы оказать помощь народу Руанды и содействовать установлению мира в исключительно сложных условиях.
Al presentar este informe, deseo expresar mi sincero agradecimiento a mi Representante Especial, el Sr. Shaharyar Khan, al Comandante de la Fuerza, General de División Guy Tousignant, así como al personal militar, de policía y civil de la UNAMIR por los abnegados esfuerzos que han desplegado en nombre de las Naciones Unidas para ayudar a la población de Rwanda y promover la causa de la paz en condiciones sumamente difíciles.

В заключение я хотел бы отдать должное моему Специальному представителю г-ну С. Икбалу Ризе и Комиссару Специальных международных полицейских сил г-ну Питеру Фицджералду и их квалифицированному персоналу за их самоотверженный труд по обеспечению вклада Организации Объединенных Наций в усилия, предпринимаемые международным сообществом для достижения прочного мира в Боснии и Герцеговине.
Para concluir, deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, Sr. S. Iqbal Riza, y al Comisionado de la IPTF, Sr. Peter FitzGerald, y a los hábiles hombres y mujeres que tienen a su cargo, por su labor abnegada en conducir la contribución de las Naciones Unidas a las gestiones de la comunidad internacional para llevar una paz duradera a Bosnia y Herzegovina.

В заключение мне хотелось бы воздать должное моему Специальному представителю г-ну Алиуну Блондэну Бею и всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу КМООНА III, а также персоналу учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за их неустанные усилия в поддержку упрочения мира и процесса национального примирения в Анголе.
Por último, rindo homenaje a mi Representante Especial, Sr. Alionne Blondin Beye, y a todo el personal civil, militar y de policía de la UNAVEM III, así como al personal de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, por sus denodados esfuerzos en pro de la consolidación de la paz y de la reconciliación nacional en Angola.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Тулиамени Каломоху, Главному военному наблюдателю, генерал-майору Сикандару Шами, а также всем гражданским и военным сотрудникам МНООНЛ в прошлом и настоящем за тот важный вклад, который они внесли в тесном сотрудничестве с ЭКОВАС и ЭКОМОГ в дело мира и демократии в Либерии.
Para terminar, quiero dar las gracias a mi Representante Especial, Sr. Tuliameni Kalomoh, al Jefe de los Observadores Militares, General de División Sikandar Shami, y a todo el personal civil y militar que ha participado o participa en la UNOMIL por la importante contribución que han hecho, en estrecha cooperación con la CEDEAO y el ECOMOG, a la causa de la paz y la democracia en Liberia.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Олуеми Адениджи, Командующему Силами бригадному генералу Бартелеми Ратанге и всему персоналу МООНЦАР, а также персоналу различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, действующих в Центральноафриканской Республике, за их вклад в содействие установлению мира и национальное примирение в этой стране.
Por último quisiera rendir homenaje a los esfuerzos de mi Representante Especial, el Sr. Oluyemi Adeniji, del comandante de la Fuerza, Brigadier General Barthélémy Ratanga, y de todo el personal de la MINURCA, y al personal de varios organismos y programas de las Naciones Unidas que operan en la República Centroafricana, por la contribución que han formulado al fomento de la paz y la reconciliación nacional en ese país.

Миссию возглавляет мой Специальный представитель г-н Хенрик Сокальский( Польша).
El jefe de la misión es mi Representante Especial, el Sr. Henryk Sokalski, de Polonia.

Мой Cпециальный представитель г-н Тревор Гордон- Сомерс настоятельно призвал стороны продемонстрировать максимальную гибкость в достижении приемлемого решения в этом вопросе.
Mi Representante Especial, el Sr. Trevor Gordon-Somers, ha exhortado a las partes a que den muestras de la mayor flexibilidad posible en la búsqueda de un arreglo aceptable sobre el particular.

В этих обстоятельствах я принял решение безотлагательно направить на Кипр моего Специального представителя г-на Джо Кларка для проведения обсуждений с обоими руководителями.
En esas circunstancias, decidí enviar con urgencia a Chipre a mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, para que celebrara reuniones con los dos dirigentes.

Миссию по-прежнему возглавляет мой Специальный представитель г-н Хенрик Сокальский( Польша).
El jefe de la misión sigue siendo mi Representante Especial, el Sr. J. Sokalski(Polonia).

Мой Специальный представитель г-н Данте Капуто сообщил мне 18 февраля и сегодня о том, что положение в Гаити за последние несколько месяцев серьезно ухудшилось, поскольку возникли препятствия на пути осуществления Соглашения Гавернорс- Айленд.
Mi Representante Especial, el Sr. Dante Caputo, me informó el 18 de febrero y vuelve a informarme hoy de que la situación en Haití ha empeorado gravemente en los últimos meses, desde que se levantaron obstáculos a la aplicación del Acuerdo de Governors Island.