Que es ДОЛЖНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• puesto de representante especial
• el cargo de representante especial
• la función de representante especial

Ejemplos de uso de Должность специального представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Должность Специального представителя Генерального секретаря была реклассифицирована с заместителя Генерального секретаря до помощника Генерального секретаря.
El puesto de Representante Especial del Secretario General se ha reclasificado de SGA a SsG.

Ввиду этого представляемая оратором делегация предлагает создать должность специального представителя, который бы содействовал развитию.
Por consiguiente, su delegación propone el establecimiento de un cargo de representante especial que promueva el desarrollo.

Резолюцией учреждается должность Специального представителя Генерального секретаря с независимыми обязанностями в постконфликтном процессе.
La resolución establece un puesto de Representante Especial del Secretario General con responsabilidades independientes en los procesos posteriores al conflicto.

В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что в доклад не была включена должность Специального представителя Генерального секретаря при Движении неприсоединившихся стран.
Se señaló a la Comisión que el informe no incluía un puesto de Representante Especial del Secretario General ante el Movimiento de los Países No Alineados.

Должность специального представителя Президента Кыргызской Республики по вопросам гендерного развития, назначенного в 2005 году не упразднена.
No se abolió el cargo de Representante Especial del Presidente de la República Kirguisa sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo de la perspectiva de género, nombrado en 2005.

Генеральный секретарь ОАЕ и я договорились о том, что прекрасной кандидатурой на должность Специального представителя будет посол Мохамед Сахнун( Алжир).
El Secretario General de la OUA y yo coincidimos en que el Embajador Mohammed Sahnoun(Argelia) sería un excelente candidato para el puesto de Representante Especial.

В соответствии с резолюцией 62/ 141 Генеральной Ассамблеи должность Специального представителя и работа ее Канцелярии финансируются за счет добровольных взносов.
De conformidad con la resolución 62/141 de la Asamblea General, el cargo de la Representante Especial, así como la Oficina que le presta apoyo, se financiarán mediante contribuciones voluntarias.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в доклад не была включена должность Специального представителя Генерального секретаря при Движении неприсоединившихся стран.
En respuesta a sus preguntas, se señaló a la Comisión Consultiva que el informe no incluía un puesto de Representante Especial del Secretario General ante el Movimiento de los Países No Alineados.

В 2015 году предлагается реклассифицировать должность Специального представителя Генерального секретаря по Центральной Азии с уровня помощника Генерального секретаря до уровня заместителя Генерального секретаря.
En 2015, se propone que la plaza del Representante Especial del Secretario General para Asia Central se reclasifique de la categoría de Subsecretario General a la de Secretario General Adjunto.

Вместе с тем на местах представленность женщин на старших должностях повысилась: женщины занимают 1 должность Специального представителя и 2 должности заместителей Специального представителя..
En cambio, ha aumentado la representación de la mujer en los puestos de categoría superior: éstas ocupan un puesto de Representante Especial y dos puestos de Representante Especial Adjunto.

Г-н Абдельазиз( Египет) поздравляет гжу Марту Сантос Паис с назначением на должность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и заверяет ее в полной поддержке своей страны.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) felicita a la Sra. Marta Santos País por su nombramiento para el puesto de Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños y le asegura el pleno apoyo de su país.

Нидерланды приняли активное участие в проведенной в 2003 году Конференции, предусмотренной статьей XIV. На этой Конференции, среди прочего, было принято решение учредить должность Специального представителя в целях дальнейшего содействия вступлению в силу Договора.
Los Países Bajos participaron activamente en la Conferencia celebrada en Viena en 2003 con arreglo al artículo XIV del Tratado. La Conferencia decidió, entre otras cosas, establecer la función de Representante Especial para la promoción ulterior de la entrada en vigor del Tratado.

Должность Специального представителя Генерального секретаря( Д- 2), 1 должность сотрудника по политическим вопросам( С- 3) и 1 должность секретаря категории общего обслуживания, ранее финансировавшиеся за счет средств из регулярного бюджета, включены в МНООНСЛ.
El puesto de Representante Especial del Secretario General(D- 2) un Oficial de Asuntos Políticos(P- 3) y un secretario del cuadro de servicios generales, que anteriormente se sufragaban con cargo al presupuesto ordinario, han sido incluidos en el presupuesto de la UNOMSIL.

Что касается вопроса о будущей миссии Организации Объединенных Наций, то он просил до 9 июля учредить отдельную должность специального представителя Генерального секретаря и создать новую миссию для Юга, возложив на нее также функцию оказания помощи в области государственного строительства.
En relación con la futura misión de las Naciones Unidas, el Presidente del Sudán Meridional solicitó que se nombrara a un representante especial del Secretario General específico y se estableciera una nueva misión en el Sur antes del 9 de julio, con capacidad para la consolidación del Estado.

Я предлагаю упразднить должность Специального представителя Генерального секретаря по бывшей Югославии и свернуть его Канцелярию к концу февраля, а оставшиеся функции в области политической поддержки и обеспечения связи в Хорватии возложить на новое Отделение связи в Загребе.
Propongo que se suprima el cargo de Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia, que el desmantelamiento paulatino de su oficina esté acabado a finales de febrero y que las correspondientes funciones de apoyo político y enlace en Croacia las asuma la nueva oficina de enlace de Zagreb.

Признавая значение мер, связанных с разминированием, правительство учредило должность Специального представителя по деятельности, связанной с разминированием, в обязанность которого входит глобальная координация ресурсов международных доноров, выделяемых на деятельность по разминированию.
Reconociendo la importancia de las actividades relativas a las minas, el Gobierno ha creado el puesto de Representante Especial para las actividades relativas a las minas, cuyas funciones incluyen la coordinación mundial de los recursos de donantes internacionales para dichas actividades.

Нидерланды приняли активное участие в проведенной в 2003 году Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( Конференция, предусмотренная статьей XIV). На этой конференции, в частности, было принято решение учредить должность Специального представителя в целях дальнейшего содействия вступлению в силу Договора.
Los Países Bajos participaron activamente en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(Conferencia del artículo XIV) celebrada en Viena en 2003. La Conferencia decidió, entre otras cosas, establecer la función de Representante Especial para la promoción ulterior de la entrada en vigor del Tratado.

Именно в этом свете и с учетом расширения деятельности, вытекающей из резолюции 907( 1994) Совета Безопасности, она предложила учредить на регулярной основе должность Специального представителя, вместо того чтобы прибегать к его услугам по мере возникновения необходимости в соответствии с неофициальной процедурой, рекомендованной Консультативным комитетом.
Para tal fin, y habida cuenta de la ampliación de las actividades que se deriva de la resolución 907(1994) del Consejo de Seguridad, propuso restablecer en la plantilla el puesto de Representante Especial, en lugar de recurrir a sus servicios en función de las necesidades, según la forma inédita recomendada por la Comisión Consultiva.

На основании резолюции 62/ 141 Генеральной Ассамблеи Генеральным секретарем была учреждена должность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей с целью поощрения распространения этого исследования Организации Объединенных Наций и обеспечения принятия последующих мер в связи с содержащимися в нем рекомендациями.
Sobre la base de la resolución 62/141 de la Asamblea General, el Secretario General creó el cargo de Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños a fin de promover la difusión del estudio de las Naciones Unidas y asegurar el seguimiento de sus recomendaciones.

В свете меняющейся ситуации и значительных событий в регионе, требующих участия Организации Объединенных Наций на самом высоком уровне, как было упомянуто выше, предлагается реклассифицировать должность Специального представителя Генерального секретаря по Центральной Азии с уровня помощника Генерального секретаря до уровня заместителя Генерального секретаря.
A la luz de la evolución de la situación y de los importantes acontecimientos ocurridos en la región, que, como se ha señalado anteriormente, hacen necesaria la participación de las Naciones Unidas al más alto nivel posible, se propone que el puesto del Representante Especial del Secretario General para Asia Central se reclasifique de la categoría de Subsecretario General a la de Secretario General Adjunto.

С учетом возобновления миссии добрых услуг Генерального секретаря на Кипре и назначения Генеральным секретарем его Специального советника по Кипру, должность которого финансируется из регулярного бюджета, должность Специального представителя Генерального секретаря( заместитель Генерального секретаря), которая ранее сохранялась на основе нулевого финансирования, больше не требуется.
Teniendo en cuenta la reanudación de los buenos oficios del Secretario General en Chipre y el nombramiento por el Secretario General de su Asesor Especial sobre Chipre, cuyo puesto está financiado con cargo al presupuesto ordinario, el puesto del Representante Especial del Secretario General(Secretario General Adjunto), que anteriormente se había mantenido sin costo alguno, ya no es necesario.

По итогам внешней оценки, с результатами которой согласились многие заинтересованные субъекты, представляющие правительства, неправительственные организации и научные круги, равно как и по итогам ревизионной проверки УСВН, было признано, что новая созданная должность Специального представителя обеспечивает возможности для более активного проведения в жизнь мер по уменьшению опасности бедствий и практической реализации Хиогской рамочной программы действий.
La evaluación externa, de la que se hacen eco numerosos interesados directos de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad científica, así como el informe de auditoría de la OSSI, reconoce el potencial generado por el reciente establecimiento de la función del Representante Especial para promover la reducción del riesgo de desastres y la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

После его назначения в состав Высокого суда Австралии в начале 1996 года г-н Керби ушел с должности Специального представителя в 1996 году.
Tras su nombramiento a principios de 1996 para integrar el Tribunal Supremo de Australia, el Sr. Kirby renunció a su cargo de Representante Especial en 1996.

Должность специальных представителей-- это уникальный и ценный инструмент международной дипломатии, который Генеральный секретарь может использовать от имени международного сообщества.
El cargo de representante especial es un instrumento único y valioso de la diplomacia internacional, que el Secretario General puede utilizar en nombre de la comunidad internacional.

Кроме того, оно поддерживает учреждение должности специального представителя Генерального секретаря по вопросу насилия в отношении детей.
También respalda la creación de un puesto de representante especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Предлагаемая реклассификация должности Специального представителя Генерального секретаря должность с уровня помощника Генерального секретаря до уровня заместителя Генерального секретаря.
Propuesta de reclasificación de la plaza de Representante Especial del Secretario General de categoría de Subsecretario General a categoría de Secretario General Adjunto.

Предметом озабоченности является и отсутствие женщин на должностях специальных представителей и посланников.
También es motivo de preocupación que, no existan mujeres en los cargos de representantes especiales o enviadas especiales..

Ссылается на пункт 138 доклада Консультативного комитета и отмечает, что для занятия должности Специального представителя, возглавляющего Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии, желательно владеть русским языком;
Recuerda el párrafo 138 del informe de la Comisión Consultiva, y observa que el dominio del idioma ruso es deseable para el puesto de Representante Especial para el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central;

В феврале 1997 года обе должности- Специального представителя на многосторонних переговорах по ближневосточному мирному процессу и Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях- были объединены.
En febrero de 1997 se combinó el cargo de Representante Especial en las conversaciones multilaterales sobre el proceso de paz en el Oriente Medio con el de Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados.

Комитет отмечает, что увеличение числа должностей с 41 до 42 объясняется включением в эту категорию должности специального представителя, которая ранее, как указывалось в предыдущем бюджетном документе, включалась в категорию" временный персонал общего назначения".
La Comisión observa que el aumento en el número de puestos de 41 a 42 se debe a la inclusión del puesto del Representante Especial en esa categoría en vez de en la de" personal supernumerario", como en el anterior documento presupuestario.