Que es ДОЛЖНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА en Español

• puesto de asesor especial
• la plaza de asesor especial
• el cargo de asesor especial

Ejemplos de uso de Должность специального советника en Ruso y sus traducciones al Español

Должность специального советника по Африке.
Puesto de Asesor Especial para África.

Учредить на временной основе должность Специального советника Генерального секретаря;
Crear, como puesto temporario, el cargo de Asesor Especial del Secretario General;

Он также сослался на резолюцию 63/ 260, в которой Ассамблея постановила не упразднять должность Специального советника.
También recordó la resolución 63/260, en la que la Asamblea decidió no suprimir el puesto de Asesor Especial.

Ассамблея рассмотрела намерение Генерального секретаря учредить должность Специального советника, а не предложение назначить гна Лака.
La Asamblea examinó la intención del Secretario General de crear el puesto de Asesor Especial, no una propuesta de nombrar al Sr. Luck.

В этой связи предлагается создать должность специального советника Специального представителя Генерального секретаря уровня С- 5.
A este respecto, se propone crear el cargo de Asesor Especial del Representante Especial del Secretario General de categoría P-5.

В этой связи он просит представить информацию о положении дел с набором кандидата на должность Специального советника по Африке.
En este sentido, el orador pide información sobre la situación de la contratación para cubrir el puesto de Asesor Especial para África.

Предлагается упразднить должность Специального советника, учрежденную в соответствии с решением 50/ 473 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года.
Se propone la abolición del puesto de Asesor Especial, creado por la Asamblea General en su decisión 50/473, de 23 de diciembre de 1995.

В этой связи вызывает беспокойство тот факт, что ставшая вакантной четыре месяца назад должность Специального советника по Африке попрежнему не замещена.
En este contexto es motivo de preocupación que el puesto de Asesor Especial para África sigue estando vacante después de cuatro meses.

Принимает к сведению то, что должность Специального советника по Африке является вакантной, и в этой связи просит Генерального секретаря как можно скорее решить этот вопрос;
Toma nota de que el puesto de Asesor Especial para África está vacante, y, a este respecto, pide al Secretario General que resuelva esta cuestión lo antes posible;

Однако Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 260 постановила не упразднять должность Специального советника на уровне заместителя Генерального секретаря.
Sin embargo, la Asamblea General, en su resolución 63/260, decidió no suprimir el puesto de Asesor Especial de categoría de Secretario General Adjunto.

Кроме того, в целях вынесения рекомендаций в отношении вопросов обеспечения гендерного равенства для сотрудников организации была создана должность специального советника Верховного комиссара.
Asimismo, se ha establecido un puesto de asesor especial del Alto Comisionado, para que preste asesoramiento sobre cuestiones de equidad de género en relación con el personal de la Organización.

Как указано в пункте 35 выше, в 1997 году была создана постоянная должность специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Como se indicó en el párrafo 35 supra, el puesto de Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer fue establecido en 1997 con carácter de puesto de dedicación exclusiva.

В 2004 году была создана должность Специального советника по предупреждению геноцида, главная задача которого заключается в вынесении рекомендаций относительно мер защиты уязвимых групп населения от геноцида.
En 2004, se creó el puesto de Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio con el objetivo principal de asesorar sobre la adopción de medidas dirigidas a proteger a las poblaciones vulnerables contra el genocidio.

В этой связи, поскольку Канцелярия Специального советника по Африке является важным инструментом для сведения к минимуму последствий финансового кризиса, должность Специального советника следует заполнить как можно скорее.
A este respecto, dado que la Oficina del Asesor Especial para África es un instrumento esencial para paliar en lo posible los efectos de la crisis financiera, es necesario que se llene lo antes posible el puesto de Asesor Especial.

Группа хотела бы знать, почему должность Специального советника до сих пор не заполнена, ведь усилия Организации в поддержку НЕПАД могут оказаться под угрозой срыва, если этот вопрос не будет урегулирован в срочном порядке.
El Grupo desea saber por qué todavía no se ha llenado el puesto de Asesor Especial, ya que las actividades de la Organización en apoyo de la NEPAD podrían verse en peligro si la situación no se resuelve con carácter de urgencia.

Комитет далее отмечает, что Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря в первоочередном порядке заполнить должность Специального советника по Африке( см. резолюции Генеральной Ассамблеи 62/ 179, пункт 35; и 62/ 236, пункт 83).
La Comisión observa también que la Asamblea ha exhortado repetidamente al Secretario General a llenar el puesto de Asesor Especial sobre África como cuestión prioritaria(véanse las resoluciones de la Asamblea General 62/79, párr. 35, y 62/236, párr. 83).

Занимающая в настоящее время должность Специального советника, приняла участие во второй сессии Исполнительного совета МУНИУЖ( июнь 2005 года), в ходе которой была представлена и утверждена программа работы Института на 2006 год.
La titular actual del puesto de Asesora Especial participó en el segundo período de sesiones de la Junta Ejecutiva del INSTRAW(junio de 2005), oportunidad en que se presentó y aprobó el programa de trabajo del Instituto para 2006.

Ожидаемый свободный от обязательств остаток средств в 2010- 2011 годах объясняется в основном тем, что должность Специального советника в этот период была вакантной, а это привело к снижению издержек на выплату окладов, командировки и покрытие оперативных расходов.
El saldo no comprometido previsto para 2010-2011 obedece principalmente a que la plaza de Asesor Especial permaneció vacante en 2010 y 2011 por lo que hubo menos gastos en concepto de sueldos, viajes y otros gastos operacionales.

Должность Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств была описана как один из элементов компонента раннего и четкого предупреждения в рамках Плана действий из пяти пунктов( см. также раздел III ниже).
El cargo de Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas fue descrito como un elemento del componente de la clara alerta temprana del Plan de Acción de cinco puntos(véase también la sección III infra).

На время проведения настоящего обзора должность Специального советника Генерального секретаря по Кипру оставалась вакантной, и Специальный представитель Генерального секретаря/ глава Миссии по мере необходимости выполнял эту роль.
Cuando se preparó el presente informe la plaza de Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre estaba vacante y la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión desempeñaba esa función en caso necesario.

Комитет вновь подтвердил центральную и важную роль Специального советника по Африке в целях глобальной координации поддержки НЕПАД, поэтому его делегация с обеспокоенностью отмечает, что должность Специального советника по Африке попрежнему остается вакантной.
El Comité reiteró la función central y de importancia crítica del Asesor Especial sobre África para la coordinación mundial del apoyo a la NEPAD, y por consiguiente su delegación observa con preocupación que el puesto de Asesor Especial sobre África sigue estando vacante.

Группа глубоко обеспокоена тем, что должность Специального советника по Африке продолжает оставаться вакантной, и призывает Генерального секретаря незамедлительно заполнить эту должность в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи.
El Grupo estaba profundamente preocupado de que el cargo de Asesor Especial para África siga vacante, y pide al Secretario General que designe al titular del puesto sin más demora, de conformidad con diversas resoluciones de la Asamblea General.

Кроме того, было также отмечено, что в соответствии с пунктом 14 этой резолюции должность специального советника Генерального секретаря по-прежнему финансируется за счет средств специального счета по статье" Временный персонал общего назначения".
Además, se añadió que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de la misma resolución, un puesto de asesor especial del Secretario General se seguía financiando con fondos para personal temporario general de la cuenta de apoyo.

В связи с увеличением объема работы Группы стратегического планирования руководство Миссии временно передало из штаба Восточной дивизии в Группу стратегического планирования должность специального советника( С- 4) с перепрофилированием для выполнения функций сотрудника по планированию и работы в непосредственном взаимодействии со старшим сотрудником по планированию.
A fin de poder hacer frente a el aumento de el volumen de trabajo de la Célula de Planificación Estratégica, la dirección de la Misión había reasignado temporalmente el puesto de Asesor Especial( P-4) de el Cuartel General de la División Oriental a la Célula de Planificación Estratégica para que desempeñara las funciones de Oficial de Planificación y trabajara directamente con el Oficial Superior de Planificación.

В рамках этой инициативы Генеральный секретарь предлагает упразднить должность Специального советника по Африке и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) и перераспределить соответствующие ресурсы в целях укрепления Канцелярии.
Como consecuencia de esta iniciativa, el Secretario General propone que se suprima el puesto de Asesor Especial sobre África y un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) y que los recursos liberados conexos se utilicen para fortalecer a la Oficina.

Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме( 522 700 долл. США)-- сокращение обусловлено преимущественно тем обстоятельством, что должность Специального советника в 2010 и 2011 годах была вакантной, что привело к снижению расходов на выплату окладов и поездки и других оперативных расходов.
Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar(522.700 dólares), principalmente debido a que la plaza de Asesor Especial permaneció vacante en 2010 y 2011, lo que generó menores costos en concepto de sueldos y viajes y otros gastos operacionales.

Он подтверждает озабоченность своей делегации тем, что должность Специального советника Генерального секретаря по вопросам управления Интернетом остается вакантной, несмотря на явную заинтересованность со стороны квалифицированных кандидатов, и призывает оперативно ее заполнить.
El orador reitera la preocupación de su delegación por el hecho de que el cargo de Asesor Especial del Secretario General para la Gobernanza de Internet continúe vacante, a pesar del interés expresado por candidatos cualificados, y exhortó a que ese cargo se cubra rápidamente.

Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Кипру(, 4 млн. долл. США), что обусловлено тем, что должность Специального советника с апреля по август 2014 года оставалась вакантной, что привело к сокращению расходов по персоналу и расходов на официальные поездки;
La Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre(0,4 millones de dólares), porque la plaza de Asesor Especial estuvo vacante de abril a agosto de 2014, con lo cual se redujeron los gastos de personal y de viajes oficiales;

Комитет далее отмечает, что Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря в первоочередном порядке заполнить должность Специального советника Генерального секретаря по Африке( см. пункт 35 резолюции Ассамблеи 62/ 179 Ассамблеи и пункт 83 резолюции 62/ 236 Ассамблеи от 22 декабря 2007 года).
La Comisión observa también que la Asamblea ha exhortado repetidamente al Secretario General a cubrir el puesto de Asesor Especial del Secretario General para África como cuestión prioritaria(véanse el párrafo 35 de la resolución de la Asamblea General 62/179, de 19 de diciembre de 2007, y el párrafo 83 de la resolución 62/236).