Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА en Español

• las actividades del asesor especial

Ejemplos de uso de Деятельности специального советника en Ruso y sus traducciones al Español

Обновленная информация о деятельности Специального советника.
Información actualizada sobre las actividades del Asesor Especial.

Мы также надеемся, что создание новой структуры приведет к увеличению числа государств- членов, оказывающих финансовую поддержку деятельности Специального советника.
Además, esperamos que el nuevo arreglo facilite el camino para que un mayor número de Estados Miembros proporcionen respaldo financiero a las actividades del Asesor Especial.

Подготовка доклада о проведении политического анализа в поддержку деятельности Специального советника, связанной с процессом переговоров.
Informe sobre un análisis político en apoyo de las actividades del Asesor Especial relacionadas con el proceso de negociación.

В своей резолюции 2005/ 62 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении Плана действий из пяти пунктов и о деятельности Специального советника.
En su resolución 2005/62, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que le presentara en su 62º período de sesiones un informe sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos y sobre las actividades del Asesor Especial.

В 2006 году Генеральный секретарь назначил Консультативный комитет, с тем чтобы обеспечить руководство и поддержку деятельности Специального советника по предотвращению геноцида.
El Secretario General nombró un Comité Asesor en 2006 para guiar y apoyar la labor del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 7/ 25 Совета по правам человека, в которой Совет просил Генерального секретаря представить доклад об усилиях системы Организации Объединенных Наций по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника.
El presente informe se presenta en virtud de la resolución 7/25 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo pidió al Secretario General que informara sobre las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para prevenir el genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Плана действий из пяти пунктов и о деятельности Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos para la prevención del genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

В своем решении 6/ 104 от 28 сентября 2007 года Совет просил Генерального секретаря представить Совету до начала его седьмой сессии обновленный доклад об осуществлении Плана действий из пяти пунктов и деятельности Специального советника по предупреждению геноцида.
En su decisión 6/104, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo pidió al Secretario General que presentase al Consejo en su séptimo período de sesiones un informe actualizado sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos y las actividades del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Предлагаемые отдельные бюджеты политических миссий составляют от 209 700 долл. США для финансирования деятельности Специального советника Генерального секретаря по Африке до 173 376 200 долл. США для МООНСИ.
Los distintos proyectos de presupuesto de las misiones políticas oscilan entre los 209.700 dólares correspondientes a las actividades del Asesor Especial del Secretario General para África y los 173.376.200 dólares de la UNAMI.

В пункте 9 своей резолюции 2005/ 62 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении Плана действий из пяти пунктов и о деятельности Специального советника по предупреждению геноцида.
En el párrafo 9 de su resolución 2005/62, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que pusiera a disposición de la Comisión, en su 62º período de sesiones, un informe sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos y sobre las actividades del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Предлагаемые отдельные бюджеты политических миссий значительно различаются и составляют от 175 500 долл. США для финансирования деятельности Специального советника Генерального секретаря по Африке до 169 394 700 долл. США для МООНСИ.
Los presupuestos que se proponen para las distintas misiones políticas son de montos muy variados, que van desde 175.500 dólares para las actividades del Asesor Especial del Secretario General para África hasta 169.394.700 dólares para la UNAMI.

Имею честь сослаться на состоявшийся 29 ноября 2006 года интерактивный диалог с Советом по правам человека относительно доклада Генерального секретаря об осуществлении Плавна действий из пяти пунктов и о деятельности Специального советника по предупреждению геноцида( E/ CN. 4/ 2006/ 84).
Tengo el honor de referirme al diálogo interactivo mantenido con el Consejo de Derechos Humanos el 29 de noviembre de 2006 acerca del informe del Secretario General sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos para la prevención del genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio(E/CN.4/2006/84).

В нем содержится информация об осуществлении предложенного Генеральным секретарем Плана действий из пяти пунктов по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида с момента его назначения 1 августа 2004 года.
En él se proporciona información sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos del Secretario General para la prevención del genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio desde que fue nombrado el 1º de agosto de 2004.

Хотя делегации, от имени которых выступает оратор, подтверждают свою поддержку деятельности Специального советника и свою приверженность международному праву, до тех пор пока не будет решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, все упоминания об ответственности по защите должны быть изъяты из бюджетного документа.
Si bien las delegaciones en cuyo nombre interviene la oradora reiteran su apoyo a las actividades del Asesor Especial y su apego total al derecho internacional, en la medida en que no existe una decisión de la Asamblea General sobre la cuestión, todas las referencias a la responsabilidad de proteger deben eliminarse del documento del presupuesto.

В своей резолюции 2005/ 62 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии доклад об осуществлении Плана действий из пяти пунктов по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника, а также предложила Специальному советнику выступить в Комиссии.
En su resolución 2005/62, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que pusiera a disposición de la Comisión un informe sobre la aplicación de su Plan de Acción de cinco puntos para la prevención del genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial; también invitó a este último a dirigirse a la Comisión.

Данный доклад недостаточно транспарентен, в нем преднамеренно смешаны предложения в отношении мандата и деятельности Специального советника по вопросу об ответственности по защите и Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида; оратор просит представить разбивку людских и финансовых ресурсов, испрашиваемых для каждого мандатария.
El informe carece de transparencia y deliberadamente mezcla propuestas sobre el mandato y las actividades del Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger con las del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio; la oradora solicita la presentación de un documento donde se indiquen los recursos financieros y humanos solicitados para cada uno.

С признательностью принимая к сведению представление Совету по правам человека докладов Генерального секретаря об осуществлении Плана действий из пяти пунктов и о деятельности Специального советника, а также проведение трех интерактивных диалогов со Специальным советником на третьей, седьмой и десятой сессиях Совета.
Tomando nota con satisfacción de la presentación de los informes sometidos por el Secretario General al Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos y sobre las actividades del Asesor Especial, así como de la convocatoria de tres diálogos interactivos con el Asesor Especial en los períodos de sesiones tercero, séptimo y décimo del Consejo.

Миссии весьма значительно различаются между собой по объему потребностей в ресурсах: для финансирования деятельности Специального советника Генерального секретаря по Африке на 2006 год требуется 209 700 долл. США, в то время как для финансирования деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) на 2006 год требуется 173 376 200 долл. США, а для финансирования МООНСА на период с 1 января по 31 марта 2006 года требуется 13 616 900 долл. США.
Los recursos necesarios para las misiones varían considerablemente, desde las actividades del Asesor Especial del Secretario General para África(209.700 dólares para 2006) hasta las de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI)(173.376.200 dólares para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de marzo de 2006) y la UNAMA(13.616.900 dólares para 2006).

Просит Генерального секретаря представить Совету на его десятой сессии обновленный доклад об усилиях системы Организации Объединенных Наций по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника и предлагает Специальному советнику в интерактивном режиме обсудить с Советом на этой же сессии ход выполнения им своих обязанностей;
Pide al Secretario General que ponga a disposición del Consejo en su décimo período de sesiones un informe actualizado sobre las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para prevenir el genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial, e invita al Asesor Especial a mantener un diálogo interactivo con el Consejo en el mismo período de sesiones sobre los progresos alcanzados en el cumplimiento de sus obligaciones;

Наряду с обменом письмами приоритетной нормативной основой деятельности Специального советника являются Конвенция о предотвращении преступления геноцида и наказании за него; более широкий свод международных норм в области прав человека, нормы международного гуманитарного права и нормы международного уголовного права; и резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Совета по правам человека, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.
La referencia normativa fundamental de la labor del Asesor Especial se deriva del intercambio de cartas y, además, de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; del acervo general del derecho internacional de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional; y de las resoluciones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo de Derechos Humanos, incluido el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

В той же резолюции Совет просил также Генерального секретаря представить Совету на его десятой сессии обновленный доклад об усилиях системы Организации Объединенных Наций по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника и предложил Специальному советнику в интерактивном режиме обсудить с Советом на той же сессии ход выполнения им своих обязанностей.
En la misma resolución, el Consejo también pidió al Secretario General que pusiera a disposición del Consejo en su décimo período de sesiones un informe actualizado sobre las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para prevenir el genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial, e invitó al Asesor Especial a mantener un diálogo interactivo con el Consejo en el mismo período de sesiones sobre los progresos alcanzados en el cumplimiento de sus obligaciones.

Наряду с обменом письмами приоритетной нормативной основой деятельности Специального советника являются Конвенция о предотвращении преступления геноцида и наказании за него; более широкий свод международных норм в области прав человека, нормы международного гуманитарного права и нормы международного уголовного права; и резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Совета по правам человека, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.
La referencia normativa fundamental de la labor de el Asesor Especial se deriva de el intercambio de cartas y, además, de la Convención para la Prevención y la Sanción de el Delito de Genocidio; de el conjunto más amplio de normas internacionales de derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho penal internacional; y de las resoluciones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo de Derechos Humanos, incluido el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

В пункте 9 постановляющей части резолюции 2005/ 62 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении плана действий из пяти пунктов и о деятельности Специального советника по предупреждению геноцида и предложила Специальному советнику выступить в Комиссии на этой и на шестьдесят третьей сессиях с сообщением о ходе выполнения им своих функций.
En el párrafo 9 de la parte dispositiva de la resolución 2005/62, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara, en su 62º período de sesiones, un informe sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos y sobre las actividades del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, e invitó a este último a dirigirse a ella en ese mismo período de sesiones y en el siguiente en relación con los progresos logrados en el desempeño de sus funciones.

Однако, поскольку Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида Хуан Э. Мендес не смог присутствовать на второй сессии Совета, представление доклада об осуществлении Плана действий из пяти пунктов по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника( E/ CN. 4/ 2006/ 84), за которым последует интерактивный диалог с ним, состоится на нынешней сессии Совета.
Sin embargo, dado que el Sr. Juan E. Méndez, Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio, no pudo asistir al segundo período de sesiones del Consejo, la presentación del informe sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos para prevenir el genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial(E/CN.4/2006/84), a la que seguirá un diálogo interactivo con éste, tendrá lugar en el presente período de sesiones del Consejo.

В своей резолюции 2005/ 62, одобренной решением 2005/ 295 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении Плана действий и о деятельности Специального советника и предложила Специальному советнику выступить в Комиссии на той же самой сессии и на шестьдесят третьей сессии с сообщением о ходе выполнения им своих функций.
En su resolución 2005/62, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/295, la Comisión pidió al Secretario General que pusiera a disposición de la Comisión, en su 62º período de sesiones, un informe sobre la aplicación del Plan de Acción y sobre las actividades del Asesor Especial, e invitó a este último a dirigirse a la Comisión en ese mismo período de sesiones y en el 63º período de sesiones en relación con los progresos logrados en el desempeño de sus funciones.

Геноцида и деятельность Специального советника Генерального.
Genocidio y las actividades del Asesor Especial del Secretario.

Iii. деятельность специального советника 28- 43 18.
III. ACTIVIDADES DEL ASESOR ESPECIAL 28- 43 13.

В докладе описывается также деятельность Специального советника в отношении отдельных государств.
También se hace referencia a las actividades del Asesor Especial en relación con países concretos.

Iii. мандат и деятельность специального советника.
III. MANDATO Y ACTIVIDADES DEL ASESOR ESPECIAL.