Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• actividades del relator especial
• labor del relator especial
• de los trabajos del relator especial
• actividades de la relatora especial
• labor de la relatora especial

Ejemplos de uso de Деятельности специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Заявляет о своей полной поддержке деятельности Специального докладчика;
Expresa su total apoyo a la labor del Relator Especial;

В докладе изложен обзор деятельности Специального докладчика за прошедший год.
En el informe se presenta un panorama general de las actividades del Relator Especial durante el pasado año.

Кроме того, в проекте резолюции выражается полная поддержка деятельности Специального докладчика.
También se expresa un firme apoyo a la labor de la Relatora Especial.

Вторым направлением деятельности Специального докладчика является проведение страновых поездок.
El segundo pilar de las actividades de la Relatora Especial es la realización de visitas a países.

Мобилизация финансовых ресурсов в поддержку деятельности Специального докладчика;
Movilización de recursos financieros en apoyo de la labor del Relator Especial;

Глава II посвящена итогам деятельности Специального докладчика в области предупреждения нетерпимости и дискриминации.
El capítulo II está dedicado a las actividades del Relator Especial en materia de prevención de la tolerancia y la discriminación.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций, если речь идет о деятельности Специального докладчика.
El conjunto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, tratándose de la labor del Relator Especial.

Укрепление мандата и поддержка деятельности Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин.
Reforzar el mandato y apoyar la labor de la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la Violencia contra la Mujer.

Доклад включает шесть глав, посвященных деятельности Специального докладчика.
El presente informe se compone de seis capítulos, que tratan de las actividades de la Relatora Especial.

Настоятельно призывает правительства рассмотреть вопрос о новых добровольных взносах для поддержки деятельности Специального докладчика;
Insta a los gobiernos a que examinen la posibilidad de hacer nuevas contribuciones voluntarias para apoyar la labor del Relator Especial;

Данный первый доклад, представляемый Комиссии, не является описанием деятельности Специального докладчика за шесть месяцев, истекших с момента его назначения.
El primer informe a la Comisión no es una narración de las actividades del Relator Especial durante los seis meses transcurridos de su nombramiento.

Поездки на места являются одним из важнейших элементов деятельности Специального докладчика.
Las visitas a los países son una parte fundamental de las actividades de la Relatora Especial.

В заключение оратор отмечает, что Замбия придает большое значение деятельности Специального докладчика и вновь заявляет о полной поддержке его усилий по осуществлению своего мандата.
Para concluir, Zambia atribuye gran importancia a la labor del Relator Especial y le reitera su pleno apoyo en el cumplimiento de sus funciones.

Посещение стран будет попрежнему одним из центральных направлений деятельности Специального докладчика.
Las visitas a los países seguirán siendo un pilar fundamental de las actividades de la Relatora Especial.

В первой части доклада представлен общий обзор деятельности Специального докладчика после учреждения мандата Комиссией по правам человека.
En la primera parte del informe se reseña la labor de la Relatora Especial desde que la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato.

Излагаемые ниже принципы 1, 2 и 5 имеют весьма актуальное значение для деятельности Специального докладчика:.
Los principios 1, 2 y 5 que se indican a continuación son los de mayor pertinencia para la labor de la Relatora Especial:.

Другой и, пожалуй, главной сферой деятельности Специального докладчика является реагирование на текущей основе на конкретные предполагаемые нарушения прав человека.
Otra esfera importante de trabajo del Relator Especial conlleva responder en forma permanente a denuncias específicas de violaciones de los derechos humanos.

С удовлетворением отмечает, что ряд государств- членов сделал или объявил о своем намерении сделать взносы для поддержки деятельности Специального докладчика;
Toma nota con reconocimiento de que varios Estados Miembros han aportado contribuciones, o han indicado su intención de hacerlo, en apoyo de la labor del Relator Especial;

Эти руководящие указания Комиссии сыграли важную роль в деятельности Специального докладчика в период осуществления второго раунда мероприятий по контролю.
Estas directrices de la Comisión han desempeñado una función importante en las actividades realizadas por el Relator Especial en el segundo período de vigilancia.

Еще один путь, по которому Финляндия следует в целях содействия соблюдению прав инвалидов,- это оказание поддержки деятельности Специального докладчика Организации Объединенных Наций по делам инвалидов.
Otra forma en que Finlandia promueve los derechos de las personas con discapacidad es apoyando la labor del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la discapacidad.

Управление Верховного комиссара будет по-прежнему оказывать содействие деятельности Специального докладчика, чья независимость будет гарантироваться в соответствии с новыми договоренностями.
La Oficina del Alto Comisionado seguirá apoyando la labor del Relator Especial, cuya independencia quedará garantizada conforme a las nuevas disposiciones.

Кроме того, ОИК считает, что одобрение деятельности Специального докладчика в проекте резолюции не лишает делегации возможности не соглашаться с ее выводами и рекомендациями.
Además, la OCI entiende que celebrar la labor del Relator Especial en el proyecto de resolución no elimina la posibilidad de estar en desacuerdo con sus conclusiones y recomendaciones.

Третья сфера деятельности Специального докладчика предполагает проведение исследований и подготовку докладов, посвященных общей ситуации в области прав человека коренных народов в отдельных странах.
La tercera esfera de la labor del Relator Especial conlleva la investigación y la presentación de informes sobre la situación general de los derechos humanos de los pueblos indígenas en países determinados.

Вследствие постоянного характера деятельности Специального докладчика соответствующие потребности будут далее рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2016- 2017 годы.
Debido al carácter permanente de las actividades de la Relatora Especial, las necesidades conexas se seguirían examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.

Третьим направлением деятельности Специального докладчика является подготовка тематических исследований, а также участие в конференциях и международных совещаниях.
El tercer pilar de las actividades de la Relatora Especial consiste en la elaboración de estudios temáticos y en la participación en conferencias y reuniones internacionales.

Ввиду постоянного характера деятельности Специального докладчика соответствующие потребности будут и впредь рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2016- 2017 годы.
Debido al carácter permanente de las actividades del Relator Especial, las necesidades conexas se seguirían examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2016-2017.

Учитывая постоянный характер деятельности Специального докладчика, соответствующие потребности будут рассмотрены также в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2016- 2017 годы.
Debido al carácter permanente de las actividades del Relator Especial, las necesidades conexas se seguirían examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.

Три основных направления деятельности Специального докладчика состоят в препровождении сообщений, осуществлении поездок на места и участии в международных конференциях.
Las actividades de la Relatora Especial se basan en tres pilares principales: el envío de comunicaciones, la realización de visitas in situ y la participación en conferencias internacionales.

Основная поддержка будет также оказываться деятельности Специального докладчика по Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов в целях успешного осуществления его мандата.
Se suministrará también apoyo sustantivo a las actividades del Relator Especial sobre normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad a fin de facilitar el cumplimiento exitoso de su mandato.

С учетом постоянного характера деятельности Специального докладчика соответствующие потребности будут вновь рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
Debido al carácter permanente de las actividades del Relator Especial, las necesidades conexas se seguirían examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.