Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• a la labor del representante especial
• a las actividades del representante especial

Ejemplos de uso de Деятельности специального представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка деятельности специального представителя.
Apoyo a la labor del Representante Especial.

IV. Обновленная информация о деятельности Специального представителя.
IV. Información actualizada sobre las actividades del Representante Especial.

Vi содействия деятельности Специального представителя ООН/ ОАЕ по району Великих озер;
Vi Facilitando el trabajo del Representante Especial de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana para la región de los Grandes Lagos;

Сотрудничество со стороны УВКПЧ имеет особенно важное значение для усиления отдачи от деятельности Специального представителя.
La cooperación del ACNUDH ha sido especialmente importante para potenciar la repercusión del trabajo de la Representante Especial.

Целевой фонд в поддержку деятельности Специального представителя Генерального секретаря в районе Великих озер Центральной Африки.
Fondo fiduciario de apoyo a las actividades del Representante Especial del Secretario General en la región de los Grandes Lagos de África central.

Особо важная роль принадлежит НПО и в пропаганде и распространении знаний о деятельности Специального представителя.
La organizaciones no gubernamentales son particularmente importantes para la promoción y difusión de la labor de la Representante Especial.

Приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад;
Observa con satisfacción que se siga prestando apoyo y haciendo aportaciones voluntarias a la labor del Representante Especial en el cumplimiento de su mandato;

Полевой персонал и присутствие Управления Верховного комиссара также способствовали деятельности Специального представителя в Бурунди.
Los funcionarios y la presencia sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado han apoyado también los esfuerzos del Representante Especial en Burundi.

Целевой фонд в поддержку деятельности Специального представителя Генерального секретаря в районе Великих озер в Центральной Африке( AQA);
Fondo Fiduciario para apoyar las actividades del Representante Especial del Secretario General en la región de los Grandes Lagos de África Central(AQA).

Ассамблея призвала также государства и соответствующие учреждения вносить добровольные взносы на поддержку деятельности Специального представителя.
La Asamblea también pidió a los Estados y a las instituciones competentes que aportaran contribuciones voluntarias para apoyar la labor del Representante Especial.

Она воздает должное деятельности Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и просит оказать ей международную поддержку.
Elogia la labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y pide para que se le dé apoyo internacional.

Ассамблея также призвала государства и соответствующие учреждения вносить добровольные взносы на поддержку деятельности Специального представителя.
La Asamblea también pidió a los Estados e instituciones interesadas que aportaran contribuciones voluntarias en apoyo de la labor del Representante Especial.

Критерием эффективной деятельности Специального представителя будет та степень безопасности, которую данный механизм сможет обеспечить тем, кто занимается поощрением и защитой прав человека.
El éxito de la labor de la Representante Especial se medirá en función del grado de seguridad que este mecanismo inspire a quienes trabajan en favor de la promoción y protección de los derechos humanos.

Процесс формирования штатов оказался очень медленным и занял много времени, что сильно ограничило масштабы и темпы деятельности Специального представителя.
El proceso de establecimiento de la plantilla ha resultado ser sumamente lento y engorroso, lo que ha entorpecido sobremanera el alcance y la rapidez de las actividades del Representante Especial.

Они вновь заявили о своей поддержке деятельности Специального представителя и ВСООНК по облегчению переговоров между сторонами, включая усилия по содействию осуществлению мер укрепления доверия в качестве первого шага.
También reiteraron su apoyo a las actividades del Representante Especial y la UNFICYP para facilitar las negociaciones entre las partes, incluidas las gestiones de promoción de la aplicación de medidas de fomento de la confianza como primer paso.

Гжа Редсмоен( Норвегия) подчеркивает, что тот факт, что ее делегация воздержалась при голосовании, не должен никоим образом истолковываться как отсутствие приверженности деятельности Специального представителя и его Канцелярии.
La Sra. Rødsmoen(Noruega) insiste en que la abstención de su delegación de modo alguno debe interpretarse como una falta de dedicación a la labor del Representante Especial y su Oficina.

В ходе последовавших за этим закрытых консультаций члены Совета Безопасности заявили о своей всесторонней поддержке деятельности Специального представителя Коблера и МООНСДРК и Специального посланника Робинсон.
En las consultas privadas subsiguientes, los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su pleno apoyo a las actividades del Representante Especial, Sr. Kobler, y de la MONUSCO, así como las de la Enviada Especial, Sra. Robinson.

Поддержку деятельности Специального представителя по конференции, предусмотренной статьей XIV, срок полномочий которого продлен до сентября 2009 года, оказывают Нидерланды в тесном сотрудничестве с сопредседателями конференции, предусмотренной статьей XIV( Австрия и Коста-Рика).
Los Países Bajos, en estrecha colaboración con los copresidentes de la Conferencia(Austria y Costa Rica), prestan apoyo a las actividades del Representante Especial de la Conferencia, cuyo mandato se prorrogó hasta septiembre de 2009.

С 1996 года Ассамблея повторяла эту просьбу в целом ряде своих резолюций, одновременно приветствуя непрерывную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению ее мандата и соответствующие добровольные взносы.
Desde 1996, la Asamblea General ha reiterado ese pedido en varias de sus resoluciones, al tiempo que acogía complacida la continuación del apoyo y de las contribuciones voluntarias a la labor del Representante Especial para el cumplimiento de su mandato.

Члены Совета высказались в поддержку деятельности Специального представителя и МООНК и поддержали рекомендацию Генерального секретаря начать в середине 2005 года обзор и в ближайшее время назначить Специального посланника для его проведения.
Los miembros del Consejo expresaron apoyo a la labor del Representante Especial y de la UNMIK y respaldaron la recomendación del Secretario General de iniciar el examen a mediados de 2005 y de designar en breve un Enviado Especial que lo llevase a cabo.

Эти темы были отобраны ввиду их актуального значения для современной ситуации в Камбодже, их взаимосвязанного характера и непосредственного отношения к деятельности Специального представителя и Отделения УВКПЧ в Камбодже, а также к соответствующим инициативам Верховного комиссара, осуществляемым на глобальном уровне.
Estos temas se escogieron en vista de su importancia en el contexto actual de Camboya, su interrelación y su vinculación con la labor del Representante Especial y la ACNUDH/Camboya, así como con iniciativas conexas del Alto Comisionado a nivel mundial.

Совет заявляет о своей решительной поддержке деятельности Специального представителя гна Махиги, приветствует его усилия и усилия Организации Объединенных Наций, а также призывает расширить присутствие Организации Объединенных Наций и повысить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.
El Consejo expresa su firme apoyo a la labor del Representante Especial, Sr. Mahiga, acoge con beneplácito sus gestiones y las de las Naciones Unidas y pide que aumente la presencia de las Naciones Unidas y la coherencia de sus actividades en Somalia.

В этой связи Совет подчеркивает свою решительную поддержку посредническим усилиям Организации Объединенных Наций в рамках процесса Ломе, в частности деятельности Специального представителя Генерального секретаря по содействию диалогу, и ключевой роли, которую играет президент Того.
En este contexto, el Consejo subraya su firme apoyo a los esfuerzos de mediación de las Naciones Unidas en el proceso de Lomé, en particular, a la labor del Representante Especial del Secretario General con miras a facilitar el diálogo, y al papel fundamental desempeñado por el Presidente del Togo.

Группа вновь заявляет о своей решительной поддержке деятельности Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и Рабочей группы по разработке протокола по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах.
El Grupo reitera su firme apoyo a la labor del Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños y los conflictos armados y a la del grupo de trabajo encargado de redactar un proyecto de protocolo sobre la participación de los niños en los conflictos armados.

На следующий день члены Совета приняли заявление для прессы, в котором они заявили о своей полной поддержке деятельности Специального представителя и ЮНОВА, в частности в плане координации осуществления региональных и международных стратегий в поддержку мира и развития в Западной Африке и Сахельском регионе.
Al día siguiente, los miembros del Consejo aprobaron un comunicado de prensa, en el que expresaron su pleno apoyo a las actividades del Representante Especial y la UNOWA, en particular en lo relativo a la coordinación de las estrategias regionales e internacionales en apoyo de la paz y el desarrollo en África Occidental y la región del Sahel.

Представитель ЮНОЦА информировал о деятельности Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, главы ЮНОЦА и Специального посланника Африканского союза в рамках усилий по разработке стратегии в соответствии с рекомендацией Совета Безопасности.
El representante informó sobre las actividades del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Jefe de la UNOCA y del Enviado Especial de la Unión Africana en el marco de la elaboración de la estrategia recomendada por el Consejo de Seguridad.

Совет вновь подтверждает свою полную поддержку деятельности Специального представителя Генерального секретаря по Сомали гна Огастина Ф. Махиги и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали в целях содействия достижению прогресса в обеспечении мира и стабильности в Сомали, а также деятельности Межправительственного органа по вопросам развития и Африканского союза.
El Consejo reitera su pleno apoyo a la labor del Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Augustine P. Mahiga, y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, en la facilitación del avance en pro de la paz y la estabilidad en Somalia, así como de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Unión Africana.

В ходе обсуждений члены Совета выразили свою поддержку деятельности Специального представителя Генерального секретаря по Сомали Ахмаду ульд Абдаллаха, направленной на проведение всестороннего политического диалога между переходным федеральным правительством и лидерами сомалийской оппозиции с целью стабилизации ситуации в стране и укрепления процесса национального примирения.
Durante el debate, los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la actividad del Representante Especial del Secretario General para Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, en pro del establecimiento de un diálogo político inclusivo entre el Gobierno Federal de Transición y los líderes de la oposición somalí, con miras a estabilizar la situación en el país y consolidar el proceso de reconciliación nacional.