Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО СУДА en Español

• las actividades del tribunal especial
• de funcionamiento del tribunal especial
• por la labor del tribunal especial

Ejemplos de uso de Деятельности специального суда en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать оказывать поддержку деятельности Специального суда.
Continuar respaldando las actividades del Tribunal Especial.

Оказывать поддержку деятельности Специального суда по Сьерра-Леоне.
Apoyar la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Поощрения содействия гражданским обществом Сьерра-Леоне созданию и деятельности Специального суда;
Estimulando la cooperación de la sociedad civil de Sierra Leona en el establecimiento y funcionamiento del Tribunal Especial;

Июля 2005 года пошел четвертый год деятельности Специального суда для Сьерра-Леоне.
El 1º de julio de 2005 se cumplieron tres años de la creación del Tribunal Especial de Sierra Leona.

На первом этапе деятельности Специального суда будут назначены судьи, Обвинитель и Секретарь, а также сотрудники, занимающиеся вопросами следствия и судебного преследования.
En la primera etapa de funcionamiento del Tribunal Especial, se designará a los magistrados, el Fiscal y el Secretario junto con el personal encargado de la investigación y la acusación.

В том случае, если МООНСЛ будет распущена до завершения деятельности Специального суда, установленное оборудование и имеющиеся материалы можно было бы передать на возмездной основе Специальному суду..
En caso de que la UNAMSIL se desmovilizara antes de concluir las actividades del Tribunal Especial, el equipo y los materiales instalados podrían transferirse al Tribunal Especial por medio de una recuperación de los costos.

В ходе оценки наличия местных ресурсов миссия по планированию установила, что почти во всех сферах деятельности Специального суда национальные ресурсы либо отсутствуют, либо являются чрезвычайно скудными.
Al evaluar la disponibilidad de recursos locales la misión de planificación observó que en la mayoría de las esferas de funcionamiento del Tribunal Especial los recursos nacionales o no existían o eran sumamente escasos.

Миссия также обеспечивает безопасность деятельности Специального суда, включая охрану находящейся в ведении суда тюрьмы на острове Бонте, в которой содержатся обвиняемые.
La Misión ha prestado también servicios de seguridad para las actividades del Tribunal Especial, incluida la protección de la prisión del Tribunal, situada en la isla Bonthe, donde permanecen detenidos los acusados.

В целях предотвращения возможного прекращения деятельности Суда Генеральный секретарь просит для завершения деятельности Специального суда выделить субсидию в размере 14 000 000 долл. США на период, заканчивающийся 31 декабря 2013 года.
Con miras a evitar la posible paralización del funcionamiento del Tribunal, el Secretario General ha solicitado una subvención de 14.000.000 dólares para completar las actividades del Tribunal Especial en el período que finaliza el 31 de diciembre de 2013.

С целью обеспечения эффективности и рентабельности в деятельности Специального суда применяется поэтапный подход к его учреждению в соответствии с хронологическим порядком, отражающим стадии юридического процесса.
A los efectos de la eficiencia y economía en el funcionamiento del Tribunal Especial, se procederá a establecerlo en forma gradual de conformidad con el orden cronológico de los procesos judiciales.

Секретариат Организации Объединенных Наций и Комитет по вопросам управления, Секретарь и другие старшие должностные лица Специального суда активизируют свои усилия с целью обеспечить финансирование деятельности Специального суда за счет добровольных взносов;
La Secretaría de las Naciones Unidas y el Comité de Gestión, el Secretario y otros altos funcionarios del Tribunal Especial intensificarán los esfuerzos encaminados a financiar las actividades del Tribunal Especial mediante contribuciones voluntarias;

К настоящему моменту доноры не объявили о своих взносах для деятельности Специального суда до завершения его мандата в 2013 году, для перехода к Остаточному механизму Специального суда и для повседневной работы Остаточного механизма Специального суда..
Hasta la fecha, los donantes no han realizado ninguna promesa de contribución para financiar las actividades del Tribunal Especial hasta que finalice su mandato en 2013, ni para la transición al Tribunal Especial Residual o el funcionamiento diario de este último.

Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что делегация его страны приняла к сведению информацию, представленную вниманию государств- членов, относительно деятельности Специального суда и планов оказания помощи в повышении эффективности деятельности Суда в будущем.
El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que su delegación ha tomado nota de la información facilitada a los Estados Miembros acerca de las actividades del Tribunal Especial y de los planes para ayudarle a actuar con eficacia en el futuro.

Когда Комитет вернется к вопросу о Специальном суде на следующей сессии Ассамблеи, ему следует предоставить более подробную финансовую информацию и стратегию заключительного этапа деятельности Специального суда.
Cuando la Comisión vuelva a examinar la cuestión del Tribunal Especial en el próximo período de sesiones de la Asamblea, deberá disponer de más información financiera y de una estrategia definitiva de conclusión de la labor del Tribunal Especial.

Кроме того, хотелось бы надеяться на то, что будет внесен вклад в усилия по проведению правовой реформы в Сьерре- Леоне посредством распространения информации относительно деятельности Специального суда и передачи опыта, оборудования и помещений местным правоприменительным органам.
Se espera además aportar una contribución a la reforma judicial en Sierra Leona mediante la difusión de información acerca de la labor del Tribunal Especial y el traspaso a los círculos judiciales del país de pericia, equipo e instalaciones.

В течение двухлетнего срока своих полномочий Председатель консультировался с членами Комитета в отношении надлежащих сроков упорядочения правовой основы санкций в Сьерра-Леоне при недопущении какого-либо подрыва стабильности и обеспечении безопасности деятельности Специального суда.
Durante los dos años en que ha ejercido sus funciones, el Presidente ha consultado a los miembros del Comité sobre el momento adecuado para racionalizar la base jurídica de las sanciones en Sierra Leona, sin perturbar la estabilidad y preservando la labor del Tribunal Especial.

Поэтому в своем последнем докладе( A/ 66/ 563), содержащем просьбу о выделении субсидии для Специального суда, Генеральный секретарь запросил дополнительную финансовую поддержку для финансирования деятельности Специального суда до конца июля 2012 года в размере 9 066 400 долл. США.
Por consiguiente, en su informe más reciente en que solicitaba una subvención para el Tribunal Especial(A/66/563), el Secretario General pidió apoyo financiero adicional por la suma de 9.066.400 dólares para financiar las actividades del Tribunal Especial hasta julio de 2012.

Возможность воочию наблюдать, как закладывается фундамент Специального суда, поможет Комитету выполнять свои функции по предоставлению консультаций, обеспечению надзора и политического руководства в отношении всех институциональных аспектов деятельности Специального суда.
La oportunidad de observar personalmente cómo se ponían los cimientos del Tribunal Especial servirá de ayuda al Comité en el ejercicio de sus funciones de proporcionar asesoramiento, supervisión y orientación normativa sobre todos los aspectos institucionales del funcionamiento del Tribunal Especial.

В своем двадцать третьем докладе о МООНСЛ Генеральный секретарь представил информацию о расширении возможностей сектора безопасности в Сьерра-Леоне и прогрессе в деятельности Специального суда и укреплении сотрудничества между миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе.
En su 23º informe sobre la UNAMSIL, el Secretario General presentó información sobre las mejoras en la capacidad del sector de seguridad en Sierra Leona, y los progresos en cuanto a la labor del Tribunal Especial y al fortalecimiento de la cooperación entre las misiones de las Naciones Unidas en la subregión.

Учитывая текущее положение с финансированием Специального суда и с целью предотвращения потенциального прекращения деятельности Суда в настоящем докладе излагается общий объем ресурсов по регулярному бюджету, необходимых для завершения деятельности Специального суда на период до 31 декабря 2013 года.
En vista de la actual situación financiera del Tribunal Especial, y con miras a evitar la posible paralización del funcionamiento del Tribunal, en el presente informe se presenta el nivel general de recursos necesarios para completar las actividades del Tribunal Especial en el período que finaliza el 31 de diciembre de 2013.

Учитывая важность деятельности Специального суда, Консультативный комитет рекомендует утвердить субсидию в размере 14 млн. долл. США на период до 31 декабря 2013 года, с тем чтобы Суд мог завершить судебный процесс по делу Чарльза Тейлора.
Teniendo en cuenta la importancia de las actividades realizadas por el Tribunal Especial, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe una subvención de 14 millones de dólares para el período que concluye el 31 de diciembre de 2013 a fin de que el Tribunal pueda terminar el juicio de Charles Taylor.

Работа над законодательными актами замедлилась изза того, что основное внимание было сосредоточено на споре относительно состава<< Волеси джирги>gt; и деятельности Специального суда, но слушания в обеих палатах прошли три законопроекта: закон о лесах, закон о личном составе Афганской национальной армии и закон об экстрадиции.
Los progresos en la ejecución del programa legislativo se ralentizaron debido al hecho de que las deliberaciones se concentraron en la composición de la Wolesi Jirga y las actividades del Tribunal Especial, aunque tres proyectos de ley fueron aprobados por ambas cámaras: la Ley de los Bosques, la Ley de Asuntos del personal del Ejército Nacional del Afganistán y la Ley de Extradición.

Вновь подтверждая высокую оценку деятельности Специального суда по Сьерра-Леоне, приветствуя приговор, вынесенный по делу гна Чарльза Тейлора, и принимая во внимание ожидаемые апелляции, а также призывая государства- члены внести щедрые взносы на поддержку деятельности Специального суда и осуществление Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне.
Reiterando su reconocimiento por la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona, acogiendo con beneplácito el veredicto dictado en el juicio del Sr. Charles Taylor y tomando nota de las apelaciones propuestas, y exhortando a los Estados Miembros a que realicen contribuciones generosas al Tribunal Especial y a la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona sobre el Establecimiento del Tribunal Especial Residual para Sierra Leona.

В ходе разработки программы учреждения и функционирования Специального суда миссия по планированию обратилась к ранее высказанным рекомендациям относительно помещений, произвела оценку имеющихся местных ресурсов в различных сферах деятельности Специального суда, осуществила переоценку потребностей Канцелярии Обвинителя и Секретариата с точки зрения средств, оборудования и кадров, разработала организационный план для обоих органов, а также план функционирования с предварительным графиком.
Al elaborar un plan para el establecimiento y funcionamiento del Tribunal Especial la misión de planificación examinó de nuevo las recomendaciones previas sobre los locales, evaluó los recursos locales existentes en las diferentes esferas de funcionamiento del Tribunal Especial, reevaluó las necesidades de la Oficina del Fiscal y el Secretario en cuanto a fondos, equipo y personal, elaboró un plan de organización para ambos órganos y un plan de funcionamiento con un calendario provisional.

Вновь подтверждая свою высокую оценку деятельности Специального суда по Сьерра-Леоне, подчеркивая важность того, чтобы этот Суд рассмотрел дело бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора, приветствуя завершение всех других дел, а также эффективную работу по проведению судебных разбирательств на местном уровне, подтверждая свои ожидания того, что Суд завершит свою работу как можно быстрее, и призывая государства- члены вносить щедрые взносы для Суда и предлагаемого Специального суда по оставшимся делам.
Reiterando su reconocimiento por la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona, destacando la importancia de que el Tribunal enjuicie al ex Presidente de Liberia Charles Taylor, acogiendo con beneplácito que hayan concluido todas las demás causas, así como que se den a conocer eficazmente los juicios a nivel local, reiterando sus expectativas de que el Tribunal concluya su labor cuanto antes y exhortando a los Estados Miembros a que hagan contribuciones generosas al Tribunal y al tribunal especial de liquidación propuesto.

Вновь подтверждая свою высокую оценку деятельности Специального суда по Сьерра-Леоне, подчеркивая важность того, чтобы Суд рассмотрел дело бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора, с удовлетворением отмечая завершение рассмотрения всех других дел, а также эффективную работу по освещению судебных разбирательств на местном уровне, подтверждая свои ожидания того, что Суд завершит свою работу как можно быстрее, включая рассмотрение дел в связи с неуважением к Суду, и призывая государства- члены вносить щедрые взносы на финансирование Суда и Специального суда по оставшимся делам.
Reiterando su reconocimiento por la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona, destacando la importancia de que el Tribunal enjuicie al ex-Presidente de Liberia Charles Taylor, acogiendo con beneplácito que hayan concluido todas las demás causas, así como que se den a conocer efectivamente los juicios a nivel local, reiterando sus expectativas de que el Tribunal concluya su labor cuanto antes, incluida toda causa por desacato, y exhortando a los Estados Miembros a que hagan contribuciones generosas al Tribunal y al Tribunal Especial de Liquidación.

Ее делегация не поддерживает никакого решения, которое поставит под угрозу деятельность Специального суда и окажет отрицательное воздействие на мирный процесс в Сьерра-Леоне.
Su delegación no apoyará ninguna decisión que ponga en peligro el funcionamiento del Tribunal Especial y que tenga consecuencias negativas para el proceso de paz en Sierra Leona.

Этот бюджет охватывает деятельность Специального суда с 1 января 2007 года по декабрь 2009 года и учитывает потребности процесса свертывания всей деятельности Суда..
El presupuesto abarca las actividades del Tribunal Especial en el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y diciembre de 2009 e incluye también las necesidades correspondientes al proceso de liquidación de todas las actividades relacionadas con el Tribunal.

Отмечает, что деятельность Специального суда по Сьерра-Леоне принесла большую пользу процессу упрочения мира в Сьерра-Леоне и что успешное завершение работы Специального суда внесет значительный вклад в установление прочного мира в Сьерра-Леоне;
Observa que la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona ha reportado importantes beneficios a la consolidación de la paz en Sierra Leona y que la ultimación satisfactoria de esa labor contribuirá notablemente al afianzamiento en Sierra Leona de una paz duradera;

Деятельность Специального суда по Сьерра-Леоне и чрезвычайных коллегий судов Камбоджи- новый шаг в направлении инкорпорации стандартов гуманности в работу смешанных судов..
La labor del Tribunal Especial para Sierra Leona y de las salas especiales de los tribunales de Camboya representa un paso más en el proceso de incorporación de las normas de humanidad a las actividades de los tribunales mixtos.