Ejemplos de uso de Вашего специального представителя en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Полезным и содержательным для них явился также брифинг Вашего Специального представителя г-на Джо Кларка, состоявшийся 8 апреля.
También tuvieron la oportunidad de asistir a una valiosa sesión informativa con su Representante Especial, el Sr. Joe Clark, el día 8 de abril.Имею честь подтвердить получение Вашего письма, направленного мне через г-на Иссу Диалло, Вашего Специального представителя по Анголе.
Me complace acusarrecibo Кипрско- турецкая сторона неоднократно заявляла протесты заместителю Вашего Специального представителя на острове по поводу достойного осуждения поведения г-жи Фока.
La parte turcochipriota ha protestado en repetidas ocasiones ante su Representante Especial Adjunto en la isla por la reprochable conducta de la Sra. Foka.Министерство обороны Республики Хорватии уже довело вышеупомянутые данные до сведенияКомандующего силами СООНО генерала Жана Ко и Вашего специального представителя Ясуси Акаси.
El Ministerio de Defensa de la República de Croacia ha informado ya al Comandante de la Fuerza de la UNPROFOR,General Jean Cot, y a su Representante Especial, el Sr. Yasushi Akashi, sobre las cuestiones mencionadas.Как Вам уже известно, мы согласились с предложением Вашего Специального представителя по Кипру и незамедлительно приступили к созданию технических комитетов по предлагаемым десяти темам.
Como bien sabrá, aceptamos la propuesta de su Representante Especial en Chipre y comenzamos a trabajar de inmediato en la formación de comités técnicos sobre los 10 temas propuestos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
специальный представительпостоянного представителяспециального представителя генерального секретаря
высокого представителямногие представителидругой представительсвоих представителейполномочных представителейличный представительих представителей
Más
Члены Совета просили меня сообщить Вам обих неизменной поддержке Ваших усилий, а также усилий Вашего Специального представителя и заместителя Специального представителя. .
Los miembros del Consejo me han pedido que ponga Опираясь на поддержку Вашего Специального представителя, я постараюсь в рамках этих усилий добиться, в духе согласия и национального примирения, необходимых более чем когда бы то ни было, изыскания решений, приемлемых для всех.
Con la ayuda de su Representante Especial, me esforzaré en este sentido para arbitrar soluciones aceptables a todos, en un espíritu de concierto y de reconciliación nacional que son ahora más necesarios que nunca.Турция в полной мере сознает ключевую роль, которую играет Организация Объединенных Наций под Вашим умелым руководством,и ценный вклад Вашего Специального представителя по Афганистану посла Брахими.
Turquía aprecia en alto grado la función crucial desempeñada por las Naciones Unidas bajo Такое одностороннее решение СООНОпротиворечит четким требованиям, которые мы ранее довели до сведения Вашего Специального представителя, и является явным нарушением законных прав Республики Боснии и Герцеговины.
Dicha decisión unilateral de laUNPROFOR va en contra de las peticiones que le formulamos con anterioridad a su Representante Especial y constituye una clara violación de los legítimos derechos de la República de Bosnia y Herzegovina.Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Вам искреннюю признательность АС за поддержку, оказанную Вами работе Группы,в частности, через Вашего Специального представителя по Западной Африке посла Саида Джинитта.
Aprovecho la oportunidad para expresarle el sincero agradecimiento Меры укрепления доверия были впервые предложены на Кипре от Вашего имени в марте 1993 года заместителем Вашего Специального представителя г-ном Фейсселом, и были проведены непрямые переговоры по широкому кругу вопросов.
Las medidas de fomento de la confianza fueron propuestas Как Вам известно, в прошлом году по инициативе Вашего Специального представителя на Кипре г-на Густава Фейссела состоялись две встречи между г-ном Денкташем и мною с открытой повесткой дня, которые, однако, закончились безрезультатно.
Como usted sabe, el año pasado, gracias a la intervención del Sr. Gustave Feissel, su Representante Especial Adjunto en Chipre, el Sr. Denktash y yo celebramos dos reuniones, con un programa abierto, las que, lamentablemente, no rindieron frutos.Тем не менее Эритрея заняла конструктивную позицию,предложив урегулировать этот вопрос в рамках добрых услуг Вашего Специального представителя, тогда как Эфиопия пошла по пути провокационных заявлений и угроз.
Pese a esto, Eritrea optó por adoptar una posición constructiva,consistente en abordar la cuestión con los buenos oficios de su Representante Especial, en tanto que Etiopía ha recurrido a declaraciones provocadoras y a amenazas.Я получил письмо Вашего Специального представителя от 6 декабря, в котором он заявил о своем намерении<< предпринять все необходимые меры для изменения конфигурации операций МООНК в области правопорядка после развертывания ЕВЛЕКС>gt;.
El 6 Имею честь сообщить Вам о том,что члены Совета Безопасности согласились принять приглашение Вашего Специального представителя по Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) Бернара Кушнера.
Tengo el honor de informarle de que los miembros del Consejo de Seguridad hanacordado aceptar la invitación de Bernard Kouchner, su Representante Especial para la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).Заявления Вашего специального представителя Ясуси Акаси и первоначальные заявления Специального докладчика по правам человека Тадеуша Мазовецкого подтверждают совершение в Западной Славонии массовых актов жестокости в отношении сербского гражданского населения.
Las declaraciones de su representante especial, Sr. Yasushi Akashi, y las manifestaciones iniciales del Relator Продолжение активного участия Организации Объединенных Наций и деятельности Вашего Специального представителя является одним из важнейших составных элементов достижения успеха на местах и содействия обеспечению стабильности в провинции Косово и Метохия.
El mantenimiento Заявления вашего Специального представителя Ясуси Акаси и первоначальные заявления Специального докладчика по правам человека Тадеуша Мазовецкого подтверждают, что в Западной Славонии были совершены массовые преступления в отношении сербского гражданского населения.
Las declaraciones hechas por su representante especial Yasushi Akashi y las declaraciones iniciales del Relator Организации Объединенных Наций благодаря руководящей роли Вашего Превосходительства и Вашего Специального представителя до сих пор удается руководить процессом, направленным на установление в Ираке демократической формы правления, располагая ограниченными ресурсами и действуя в исключительно трудных условиях.
Las Naciones Unidas, gracias al liderazgo В заявлениях Вашего Специального представителя Ясуси Акаси и в первоначальных заявлениях Специального докладчика по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии Тадеуша Мазовецкого подтверждается, что в Западной Славонии были совершены массовые зверские преступления в отношении сербских гражданских лиц.
Las declaraciones de su Representante Especial, Sr. Yasushi Akashi, y las declaraciones iniciales del Relator Президент ипремьер-министр Республики Сербии неоднократно обращали внимание Вашего Специального представителя на остроту ситуации, а 17 января 2005 года они вновь обратились к нему с призывом принять меры к восстановлению энергоснабжения с целью спасти человеческие жизни.
El Presidente y el Primer Ministro de la República de Serbia yahabían señalado varias veces la gravedad de la situación a su Representante Especial y el 17 de enero de 2005 lo exhortaron una vez más В дополнение к моему письму от 20 января 1994 года и со ссылкой на Ваше письмо от 17 декабря 1993 года и пресс-релиз, опубликованный в Никосии 26 января 1994 года,относительно встреч на острове Вашего Специального представителя г-на Джо Кларка, я хотел бы довести до Вашего сведения нижеследующее.
En relación con mi carta de fecha 20 de enero de 1994 y con referencia a Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 4 ноября 1993 года( S/ 26708),касающееся назначения Вашего Специального представителя по Бурунди, было доведено до сведения членов Совета. Они приняли к сведению информацию, содержащуюся в Вашем письме.
Tengo el honor Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 22 августа 2003 года( S/ 2003/ 830), касающееся принятого Вами решенияназначить на временной основе исполняющим обязанности Вашего Специального представителя по Ираку гна Рамиру Лопиша да Силву, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de comunicarle que Члены Совета Безопасности хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вас, Вашего Специального представителя и заместителя Вашего Специального представителя за постоянные усилия, направленные на мирное урегулирование кипрской проблемы согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo de Seguridad deseanvalerse de esta oportunidad para dejar constancia de Я имею в виду будущие военно-политические и социальные последствия того, если УНИТА не подпишет, как это можно предвидеть, лусакские обязательства, которые столь напряженно обсуждаются втечение почти девяти месяцев при посредничестве Вашего Специального представителя и содействии Соединенных Штатов Америки, Португалии и Российской Федерации.
Me refiero a las consecuencias político-militares y sociales que tendría el que la UNITA no firmase, como cabe prever, los compromisos Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмоот 23 декабря 2005 года( S/ 2005/ 849), касающееся продления мандата Вашего Специального представителя по району Великих озер до 31 марта 2006 года, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor Мы считаем, что в докладе следовало четко указать на то, что именно киприоты- греки отказываются от такого сотрудничества, несмотря на неоднократные призывы кипрско- турецкой стороны, и мы надеемся,что недавняя инициатива Вашего Специального представителя в отношении технического обсуждения вопросов практического характера увенчается успехом, что будет способствовать существенному уменьшению числа преступлений в буферной зоне.
Creemos que el informe debería haber dejado en claro que la parte grecochipriota es quien rechaza esta cooperación, a pesar Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 20 апреля 2006 года( S/ 2006/ 261), касающееся Вашего намерения продлить до8 мая 2007 года мандат Вашего Специального представителя по Сомали и Главы Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению изложенные в Вашем письме информацию и намерение.
Tengo el honor Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 15 марта 2006 года( S/ 2006/ 192),касающееся Вашего намерения продлить мандат Вашего Специального представителя по району Великих озер до 30 сентября 2006 года, доведено до сведения Совета Безопасности. Они принимают содержащуюся в нем информацию и заявленные Вами намерения к сведению.
Tengo el honor 
