Que es ПРЕДЫДУЩЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• del anterior relator especial

Ejemplos de uso de Предыдущего специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор работы предыдущего Специального докладчика.
Perspectiva general de la labor del ex Relator Especial.

К докладу прилагается ряд добавлений, состоящих из докладов предыдущего Специального докладчика.
El informe conlleva, en forma de adiciones, varios informes del Relator Especial anterior.

Настоящий доклад основывается на работе предыдущего Специального докладчика по этому вопросу.
El presente informe se basa en la labor realizada a este respecto por el Relator Especial anterior.

Однако ввиду упомянутых нарушений Группа объявляет о своем несогласии с докладом предыдущего Специального докладчика.
Sin embargo, habida cuenta de esas violaciones, el Grupo rechaza el informe del anterior Relator Especial.

В докладе предыдущего Специального докладчика от 22 августа 1995 года( E/ CN. 4/ 1996/ 9) говорилось о жестоком изгнании боснийских мусульман из Сребреницы.
En su informe de 22 de agosto de 1995(E/CN.4/1995/9), el Relator Especial anterior reseñó la brutal expulsión de Srebrenica de musulmanes de Bosnia.

По-прежнему вызывают озабоченность два важных вопроса, затронутых в докладах предыдущего Специального докладчика.
Siguen siendo motivo de inquietud dos importantes cuestiones planteadas en otros informes del Relator Especial anterior.

Эти вопросы могли быть подняты в предварительном докладе предыдущего Специального докладчика, но в нем не была предпринята попытка сформулировать их в форме проектов статей.
Esas cuestiones podrían haberse planteado en un informe introductorio del anterior Relator Especial sin intentar formularlas en proyectos de artículos.

Проблема преследования меньшинств сохраняется, о чем свидетельствуют доклады предыдущего Специального докладчика.
La persecución de las minorías ha sido un problema persistente, según consta en los informes del Relator Especial anterior.

Однако в связи с отсутствием определенности в отношении срока завершения действия мандата предыдущего Специального докладчика( 26 июля 2002 года) эта миссия не смогла состояться.
No obstante, debido a las dudas que surgieron sobre el término del mandato del anterior Relator Especial(el 26 de julio de 2002), no se pudo llevar a cabo la misión.

Тем не менее суд так и не начал функционировать, несмотря на настоятельные рекомендации предыдущего Специального докладчика.
Sin embargo, el tribunal nunca llegó a funcionar, a pesar de las firmes recomendaciones del Relator Especial anterior.

Принимает к сведению доклад предыдущего Специального докладчика по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов;
Toma nota del informe del Relator Especial saliente sobre las repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos;

Положение коренных народов в Колумбии: осуществление рекомендаций предыдущего Специального докладчика*.
La situación de los pueblos indígenas en Colombia: seguimiento a las recomendaciones hechas por el Relator Especial anterior*.

Государственные органы Колумбии, несомненно, уделяют внимание вопросам коренных народов и разработке планов и предложений, направленных на выполнение рекомендаций предыдущего Специального докладчика.
Resulta patente que existe una atención de parte del Estado de Colombia a los asuntos indígenas y el desarrollo de planes y propuestas orientadas a responder a las recomendaciones del Relator Especial anterior.

Обзор деятельности международных организаций в этой области содержится в шестом докладе предыдущего Специального докладчика A/ CN. 4/ 427, пункты 7- 17.
La labor de las organizaciones internacionales en ese campo se examina en el sexto informe del anterior Relator Especial, A/CN.4/427, párrs. 7 a 17.

Поэтому оратор одобряет обращение предыдущего Специального докладчика к столь важному вопросу и подчеркивает необходимость сохранять независимость мандатариев, с тем чтобы обеспечивать качество их работы.
En consecuencia, el orador felicita al anterior Relator Especial por abordar esa importante cuestión, y subraya la necesidad de mantener la independencia de los titulares de mandatos con el fin de asegurar la calidad de su labor.

Это посещение было проведено в рамках последующих действий после визита 2005 года предыдущего Специального докладчика Родольфо Стевенхагена.
La misión al país se efectuó para dar seguimiento a la visita llevada a cabo en 2005 por el anterior Relator Especial, Rodolfo Stavenhagen.

Корейская делегация задается вопросом: каковы результаты контроля за выполнением рекомендаций предыдущего специального докладчика.
La delegación de la República de Corea pregunta cuál es el resultado del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la anterior Relatora Especial.

Напоминает о рекомендации предыдущего Специального докладчика о том, чтобы правительства и профессиональные и медицинские ассоциации приняли строгие меры против медиков, которые играют ту или иную роль в практике пыток;
Recuerda la recomendación del anterior Relator Especial de que los gobiernos y las asociaciones profesionales y médicas tomen medidas estrictas contra los miembros de la profesión médica que participen en la práctica de la tortura;

Со своей стороны ряд государств также изложили в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи свои мнения относительно докладов предыдущего Специального докладчика и темы в целом.
Por su parte, un cierto número de Estados han manifestado también sus opiniones sobre los informes del anterior Relator Especial y sobre el tema en general en el marco de la Sexta Comisión de la Asamblea General.

По мнению предыдущего Специального докладчика, иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции уходит своими корнями в международное право, в частности в обычное международное право.
Según el ex Relator Especial, la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado tiene su fundamento en el derecho internacional, incluido el derecho internacional consuetudinario.

Из-за недостатка времени или по иным причинам Комиссия отказалась принять детально разработанные и сложные положения предыдущего Специального докладчика, касающиеся урегулирования споров.
Por falta de tiempo u otra causa, la Comisión no ha aceptado las complejas disposiciones propuestas por los anteriores Relatores Especiales en relación con la solución de controversias.

Напоминает о рекомендации предыдущего Специального докладчика о том, чтобы правительства и профессиональные и медицинские ассоциации приняли строгие меры против медиков, которые играют ту или иную роль в практике пыток;
Recuerda la recomendación del anterior Relator Especial de que los gobiernos y las asociaciones profesionales y médicas tomen medidas estrictas contra los miembros de la profesión médica que hayan tomado parte en la práctica de la tortura;

Выступления делегатов содержали интересные замечания, которые дают представление о мнениях государств по поводу докладов предыдущего Специального докладчика и по вопросу об иммунитете в целом.
Las intervenciones de los delegados ofrecen igualmente elementos de interés que nos permiten conocer las opiniones de los Estados en relación con los informes del anterior Relator Especial y sobre la inmunidad en su conjunto.

Что касается деятельности в 2002 году предыдущего Специального докладчика, то в период с 4 по 8 апреля 2002 года он посетил Женеву для проведения консультаций и представил свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии.
En lo que se refiere a las actividades del anterior Relator Especial en 2002, visitó Ginebra del 4 al 8 de abril de 2002 para celebrar consultas y presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones.

Приглашение правительства последовало в ответ на давнишнюю просьбу предыдущего Специального докладчика г-на Бакре Вали Ндиайе, которая вновь была высказана нынешним Специальным докладчиком по ее назначении в 1998 году.
La invitación del Gobierno se efectuó en cumplimiento de una solicitud formulada tiempo atrás por el anterior Relator Especial, Sr. Bacre Waly Ndiaye, y reiterada por la actual Relatora Especial al asumir su cargo en 1998.

Было бы также полезно узнать, видит ли Специальный докладчик прогресс в отношении рекомендаций, вытекающих из универсального периодического обзора, или рекомендаций, содержащихся в заключительном докладе предыдущего Специального докладчика.
También sería de utilidad saber si el Relator Especial ha observado algún avance con respecto a las recomendaciones resultantes del Examen Periódico Universal o las contenidas en el informe final del anterior Relator Especial.

В докладе 2001 года предыдущего Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии гжи Офелии Кальсетас- Сантос( E/ CN. 4/ 2001/ 78) этому вопросу уделяется особое внимание.
El informe 2001 de la anterior Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(E/CN. R/2001/78), Sra. Ofelia Calcetas Santos, se centró en ese tema.

В 1993 году нынешний Специальный докладчик представил на ее рассмотрение ряд положений, подлежащих включению в эту третью часть, которые были направлены в Редакционный комитет вместе с касающимися этой темы предложениями предыдущего Специального докладчика.
En 1993, el actual Relator Especial sometió a su conocimiento una serie de disposiciones que se incluirían en esta tercera parte, las que se remitieron al Comité de Redacción, como también las propuestas del anterior Relator Especial sobre el tema.

Кроме того, обе категории иммунитета получили достаточное освещение в предварительном докладе предыдущего Специального докладчика и в меморандуме Секретариата, и поэтому в данный момент нет необходимости вновь возвращаться к вопросам, рассмотренным в этих документах.
El estudio de ambas categorías de inmunidad ha sido, además, suficientemente abordado en el informe preliminar del anterior Relator Especial y en el memorando de la Secretaría, sin que sea necesario en este momento volver sobre las cuestiones analizadas en dichos documentos.

Следует отметить, что до направления такого общего постоянного приглашения были приняты меры для содействия проведению визитов в Иран предыдущего Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения и Специального докладчика по вопросу о свободе религии.
Cabe mencionar que, antes de cursar la invitación permanente general, se facilitaron dos visitas al Irán de los relatores especiales precedentes sobre libertad de opinión y de expresión y sobre libertad de religión.