Que es НЫНЕШНИЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• capacidad actual

Ejemplos de uso de Нынешний потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Оценить нынешний потенциал УВКБ в области оценки; и.
Medir la capacidad actual de evaluación del ACNUR; y.

Некоторые участники предложили, что нынешний потенциал можно усилить путем создания сети.
Algunos participantes sugirieron que una red de redes podría potenciar la capacidad actual.

Однако нынешний потенциал в этих сферах неудовлетворителен.
Sin embargo, la capacidad actual en esa esfera es inadecuada.

Участникам деятельности в области образования в интересах устойчивого развития рекомендуется в полной мере и на систематической основе использовать нынешний потенциал.
Se alienta a las partes interesadas en la educación para el desarrollo sostenible a recurrir plena y sistemáticamente al potencial existente.

Нынешний потенциал в области гуманитарного разминирования все еще находится на начальном уровне.
La actual capacidad humanitaria en las actividades relativas a las minas se encuentra todavía en su fase inicial.

В рамках межучрежденческого процесса было установлено, что нынешний потенциал Организации Объединенных Наций для развития партнерства не достаточен для выполнения таких функций.
El proceso interinstitucional ha revelado que la actual capacidad de las Naciones Unidas para establecer alianzas no cumple satisfactoriamente estas funciones.

Нынешний потенциал БСООН в плане управления стратегическими запасами основывается на постоянном и стабильном движении материальных средств.
La capacidad actual de la Base para gestionar las existencias para el despliegue estratégico se basa en un flujo de material continuo y equilibrado.

В-третьих, это имплицитно подтверждает, что нынешний потенциал правительства слишком слаб, чтобы действенно взять на себя ответственность за эффективный мониторинг, контроль и регулирование оружия в Либерии.
En tercer lugar, con ello se reconoce implícitamente que la capacidad actual del Gobierno es insuficiente para asumir la responsabilidad de supervisar, controlar y regular las armas de manera eficaz en Liberia.

Запрос указывает, что если донорская изоляция будет продолжаться, то Зимбабве попытается поддерживать нынешний потенциал и, в зависимости от финансовой ситуации, будет стремиться наращивать поддержку, которую оно предоставляет.
En la solicitud se indica que, si continúa el aislamiento por parte de los donantes, Zimbabwe tratará de mantener la capacidad actual y, en función de la situación financiera, intentará incrementar el apoyo que presta.

Запрос указывает, что нынешний потенциал очистки от мин насчитывает 120 саперов, контингент которых уменьшится с уходом на пенсию в этом году 60 саперов.
En la solicitud se indica que la capacidad actual de remoción de minas, integrada por 120 desminadores, disminuirá este año cuando se jubilen 60 de ellos.

Анализируя данные о предложении транспортных услуг на разных маршрутах мировой торговли, можно оценить нынешний потенциал и перспективы той или иной страны в океанской торговле со своими партнерами.
El análisis de los datos relativos a la capacidad desplegada por los servicios de transporte marítimo a lo largo de determinadas rutas del comercio mundial permite medir la capacidad actual y las perspectivas de un país para comerciar con sus socios a través de los océanos.

Мы понимаем, что нынешний потенциал Целевой группы ограничен, и поэтому призываем Генерального секретаря завершать институционализацию Целевой группы.
Entendemos que las capacidades actuales del Equipo Especial son limitadas y, por ende, pedimos al Secretario General que finalice la institucionalización del Equipo Especial.

Во-вторых, в том что касается роли ОООНКИ, Генеральный секретарь отмечает слишком тяжелую нагрузку на нынешний потенциал Операции и просит предоставить ей дополнительные ресурсы, в частности с учетом расширенного мандата ОООНКИ.
En segundo lugar, en lo que respecta al papel de la ONUCI, el Secretario General ha hecho hincapié en la presión a que está sometida la capacidad actual de la Operación y solicitó más recursos, especialmente debido al aumento de las responsabilidades de su mandato.

Принимая во внимание нынешний потенциал самой Группы, а также Департамента общественной информации и полевых миссий, Консультативный комитет рекомендует не создавать эту должность.
Habida cuenta de la capacidad actual de la propia Dependencia, el Departamento de Información y las misiones sobre el terreno, la Comisión Consultiva no recomienda la aprobación de este puesto.

Хотя эксперты по вопросам материально-технического обеспечения из Секретариата Организации Объединенных Наций участвовали в связанных с подготовкой персонала мероприятиях в Африке, нынешний потенциал Секретариата недостаточен для решения проблемы такого масштаба.
Si bien los expertos en logística de la Secretaría de las Naciones Unidas han participado en actividades de capacitación en África, la capacidad actual de la Secretaría no es suficiente para hacer frente a un problema de esa magnitud.

Перед миссией была поставлена задача оценить нынешний потенциал МООНДРК в плане осуществления ее мандата и решения будущих задач, особенно с учетом значительных изменений в мирном процессе в Демократической Республике Конго.
La misión tenía por objetivo examinar la capacidad actual de la MONUC para cumplir su mandato y hacer frente a las dificultades futuras, en especial a los cambios importantes en el proceso de paz.

Этот процесс, который предусматривает установление находящихся на службе в настоящее время лиц и регистрацию серийных номеров их оружия, может помочь уточнить нынешний потенциал полиции и станет отправной точкой для будущих усилий по ее развитию.
Ese proceso, que entraña la identificación de las personas actualmente en servicio y el número de serie de su arma, puede servir para determinar la capacidad actual de la policía y proporcionar una base de comparación para las futuras iniciativas de desarrollo.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что нынешний потенциал Отдела медицинского обслуживания не позволяет в полной мере выполнить эти задачи приблизительно в 70 местах службы, в которых имеются полевые медицинские пункты.
Se informó, además, a la Comisión Consultiva de que la capacidad actual de la División de Servicios Médicos era insuficiente para atender a esas tareas en los aproximadamente 70 lugares de destino sobre el terreno en que había instalaciones médicas sobre el terreno.

ЮНИДО и ЮНЕП завершили проведение совместной независимой оценки глобальной сети национальных центров более чистого производства( НЦЧП) с целью оценить их нынешний потенциал и возможности предоставления дополнительных более эффективных услуг.
La ONUDI y el PNUMA han concluido su evaluación independiente conjunta de la red mundial de centros nacionales para una producción más limpia, que tuvo por objetivo evaluar la capacidad actual y las posibilidades de esos centros para prestar otros servicios de mayor valor añadido.

В частности, такой альянс позволит Фонду дополнить свой нынешний потенциал более всеобъемлющей базой данных об источниках и условиях финансирования, а также о направлениях использования этих средств в процессе осуществления Конвенции.
Concretamente, ella debería permitir al Fondo complementar su capacidad actual con una base de datos más amplia sobre las fuentes y las modalidades de financiación, así como sobre la forma en que esos fondos se están utilizando para la aplicación de la Convención.

В течение первого этапа МООНПВТ будет сохранять главную ответственность за обеспечение безопасности, решение проблем, намного превышающих нынешний потенциал органов безопасности Тимора- Лешти, и создание возможностей для их развития и становления.
Durante la primera etapa, que se prolongaría hasta diciembre de 2003, la UNMISET conservaría la responsabilidad principal de velar por la seguridad, abordar los problemas que superen con creces la capacidad actual de los organismos de seguridad de Timor-Leste y permitirles madurar y desarrollarse.

Цель обзора, проведенного УСВН, заключалась в том, чтобы оценить нынешний потенциал УВКБ в области оценки и определить возможные меры по его укреплению, с тем чтобы он более эффективно способствовал высокой результативности деятельности, обобщению опыта и усилению подотчетности в организации.
El examen llevado a cabo por la OSSI tuvo como objetivo medir la capacidad actual de evaluación del ACNUR y determinar los medios de aumentarla para contribuir mejor a la obtención de resultados, el aprendizaje y la rendición de cuentas en la organización.

Нынешний потенциал совсем не достаточен даже для управления мероприятиями, финансируемыми за счет ресурсов регулярных программ, выделенных( ПРОФ 1. 1. 3) для предупреждения кризисов и мероприятий по восстановлению, которое осуществляется с привлечением сотрудников, финансируемых за счет других ресурсов.
La capacidad actual no alcanza siquiera para administrar las actividades financiadas con cargo a los recursos ordinarios asignados a los programas(TRAC 1.1.3) y destinados a las actividades de prevención de crisis y recuperación, que reciben el apoyo de personal financiado con cargo a otros recursos.

Она полностью согласна с УСВН в том, что каждый департамент должен проанализировать свой нынешний потенциал в области оценки, разработать или обновить план оценки одновременно с предложениями в отношении бюджетов по программам и выделить достаточно времени и ресурсов для мероприятий по оценке.
Concuerda plenamente con la OSSI en el sentido de que cada departamento debe evaluar su capacidad actual de evaluación, elaborar o actualizar los planes de evaluación en forma simultánea con los proyectos de presupuesto por programas y asignar tiempo y recursos suficientes a las actividades de evaluación.

В настоящем докладе оцениваются нынешний потенциал всех юрисдикций, объем оказанной на сегодняшний день международной помощи в рассмотрении дел о пиратстве и дальнейшие потребности в предоставлении такой помощи специализированным судам по делам о пиратстве для разбирательства.
Para cada una de las jurisdicciones, el presente informe evalúa la capacidad actual y la asistencia internacional recibida hasta la fecha para abordar casos de piratería, así como la asistencia internacional adicional que sería necesaria para que un tribunal especializado contra la piratería conociera de ese tipo de asuntos conforme a las normas internacionales de imparcialidad.

Я осознаю, что с расширением охвата и масштабов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в других регионах мира возрастают и требования к странам, предоставляющим войска, но подчеркиваю, что ВСООНЛ будет крайне важно сохранить свой нынешний потенциал и не сокращать численности личного состава.
Si bien reconozco que cada vez se pide más a los países que aportan contingentes a medida que aumenta el alcance y la magnitud de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en otras partes del mundo, deseo subrayar la importancia crítica de que la FPNUL retenga su capacidad actual y mantenga todos los efectivos previstos.

Все заинтересованные стороны высказали мнение о том, что нынешний потенциал ОООНКИ должен быть сохранен, с тем чтобы Миссия могла содействовать поддержанию безопасной обстановки для всеобъемлющего осуществления Уагадугского соглашения, в частности для проведения избирательного процесса.
Todos los interesados opinaron que era necesario mantener la actual capacidad de la ONUCI a fin de que la Misión pudiera contribuir al mantenimiento de un entorno de seguridad para la aplicación plena del acuerdo de Uagadugú, en particular el proceso electoral.

Основные задачи этой миссии состояли в том, чтобы оценить процесс передачи ответственности Национальной полиции в соответствующих округах, оценить прогресс в свете выполнения графика укрепления Национальной полиции, оценить нынешний потенциал НПТЛ, рекомендовать стратегии удовлетворения потребностей НПТЛ и разработать программу наращивания потенциала НПТЛ.
Los principales objetivos de la misión eran evaluar el traspaso de la autoridad ejecutiva a la Policía Nacional en los distritos pertinentes, evaluar los progresos en relación con el calendario para el desarrollo de la Policía Nacional, evaluar la capacidad actual de la PNTL, recomendar estrategias para abordar las necesidades de la PNTL y establecer un programa de creación de capacidad para la PNTL.

Нынешний потенциал Департамента операций по поддержанию мира в плане реагирования на материалы ревизий и проведения оперативных обзоров уже не соответствует увеличившимся масштабам миротворческой деятельности, бюджетов и деятельности надзорных органов, что сдерживает способность Департамента эффективно реагировать на промежуточные и заключительные доклады надзорных органов.
La actual capacidad de auditoría y examen operacional del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no ha aumentado con la misma rapidez con que ha crecido el volumen de las actividades de mantenimiento de la paz, los presupuestos y las actividades de supervisión y ello ha obstaculizado la capacidad del Departamento para dar una respuesta efectiva a los informes provisionales y finales de los órganos de supervisión.

В главе 7 будут оцениваться нынешний потенциал и выявляться потребности в создании потенциала и, в сотрудничестве с целевой группой Платформы, будут разрабатываться стратегии и процедуры удовлетворения этих потребностей, в том числе путем выявления соответствующих потребностей в знаниях и данных, которые должны быть удовлетворены, для того чтобы результаты могли применяться в процессе принятия решений на разных уровнях и в разных контекстах.
En el capítulo 7 se evaluará la capacidad actual y se determinarán las necesidades en materia de creación de capacidad y, en colaboración con los equipos de tareas de la Plataforma, se formularán estrategias y procedimientos para responder a esas necesidades, entre otras cosas señalando las necesidades de conocimientos y datos pertinentes que deben satisfacerse para aplicar los resultados en la adopción de decisiones en distintos contextos y escalas.