Que es НЫНЕШНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• capacidad actual
• capacidades actuales

Ejemplos de uso de Нынешние возможности en Ruso y sus traducciones al Español

II. Нынешние возможности Департамента общественной информации.
II. Capacidad actual del Departamento de Información Pública.

Определить нынешние возможности добычи сырой нефти;
Determinar la capacidad actual de producción de petróleo crudo;

III. Нынешние возможности Департамента общественной информации.
III. Capacidad actual del Departamento de Información Pública.

Ее государства- члены наделяют ее задачами, которые превышают ее нынешние возможности.
Sus Estados Miembros les encargan tareas que superan su capacidad actual.

Безусловно, наши нынешние возможности ограничены в силу ряда объективных причин.
Por supuesto, nuestra capacidad actual es limitada, por una cantidad de razones comprensibles.

Нынешние возможности международного законодательства и его пределы"( Будапешт, 1987 год)( на венгерском языке).
Posibilidades actuales de la legislación nacional y sus límites"(Budapest, 1987)(En húngaro.).

Поскольку страна находится в исключительно тяжелом положении, ее нынешние возможности не позволяют справиться с этой задачей.
Esta tarea sobrepasa la actual capacidad del país debido a la situación extremadamente grave que enfrenta.

Тысячи апелляций еще не рассмотрены, и, учитывая нынешние возможности суда, потребуется еще много лет для того, чтобы справиться с таким объемом работы.
Hay miles de apelaciones pendientes que, con la capacidad actual del tribunal, se tardará años en liquidar.

Требуется такой потенциал поддержания связи, который существенно превосходил бы нынешние возможности секретариатов ЕЭК/ ФАО и ФАО.
Hay que contar con instalaciones de comunicación que rebasen con creces las capacidades actuales de las secretarías CEPE/FAO y FAO.

Текущий объем работы Апелляционной камеры превышает нынешние возможности судей этой камеры и находящегося в их распоряжении персонала.
El volumen de trabajo que tiene la Sala de Apelaciones supera la capacidad actual de los magistrados y de su personal.

Стремиться в полной мере использовать открываемые Уругвайским раундом возможности, а также нынешние возможности в рамках преференциальной торговли;
Tratar de aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la Ronda Uruguay y las oportunidades presentes del comercio preferencial;

Нынешние возможности в области профессиональной подготовки не отвечают огромным потребностям организации, а УВР нуждается в укреплении.
Las capacidades actuales en materia de formación no podían atender a las enormes necesidades de la organización; también era necesario fortalecer la Oficina de Auditoría Interna.

Постоянные усилия по реформе усилили потребность в планировании и установлении приоритетности, превысив нынешние возможности УЛР.
Las constantes medidas de reforma han hecho más necesario planificar y fijar prioridades más allá de la capacidad actual de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Оценить нынешние возможности группы в плане реализации программы; проанализировать жизнестойкость программы с точки зрения выделяемых на нее ресурсов;
Evaluar la capacidad actual del equipo para ejecutar el Programa; y examinar la sostenibilidad del Programa desde el punto de vista de los recursos de que dispone;

Результаты обследования показали, что нынешние возможности этих школ достаточны для удовлетворения дополнительного спроса, вызванного переводом ДООН в Бонн.
El estudio indicó que la capacidad existente de esas escuelas sería suficiente para atender a la demanda adicional como consecuencia de la reubicación del programa de VNU a Bonn.

Нынешние возможности по приему беженцев и перемещенных лиц являются крайне ограниченными, и их следует расширять за счет улучшения условий в плане безопасности, обеспечения жильем и трудоустройства.
La actual capacidad de absorción es limitadísima y debe aumentarse mediante un incremento de la seguridad, la vivienda y el empleo.

И это хорошая весть, поскольку темпы роста числа ВИЧинфицированных пока превосходят наши нынешние возможности по предоставлению услуг антиретровирусной терапии.
Son también una buena noticia, porque el ritmo al que las personas resultan infectadas hoy con el virus del VIH supera nuestra capacidad actual para proporcionar tratamiento antirretroviral.

Однако нынешние возможности правительства по осуществлению строительных работ и сложности в поиске свободных земель препятствуют осуществлению этой программы.
No obstante, la capacidad actual del Gobierno para realizar obras de construcción y abordar los problemas relacionados con la disponibilidad de tierras están menoscabando el avance del programa.

Эти реформы потребуют мобилизации значительных финансовых средств, превышающих нынешние возможности Кот- д& apos; Ивуара, для реинтеграции бывших комбатантов, после того как они будут разоружены и демобилизованы.
Las reformas necesitarán la movilización de importantes recursos financieros que van mucho más allá de la capacidad actual de Côte d' Ivoire para absorber a los excombatientes que serán desarmados y desmovilizados.

Нынешние возможности государства совершенно не соответствуют требованиям в отношении управления столь масштабной системой контроля, поскольку управленческие навыки были утрачены.
Las actuales capacidades del Estado son completamente inadecuadas para administrar un sistema de control de esta magnitud, ya que las competencias administrativas han ido a menos.

Этот фонд позволит расширить нынешние возможности Контактной группы и судоходной отрасли по внесению ощутимого вклада в борьбу с пиратством у побережья Сомали.
El fondo ampliará las posibilidades actualmente al alcance del Grupo de Contacto y el sector del transporte marítimo para contribuir de forma tangible a la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia.

Что касается финансирования, необходимого для устранения конкретных пробелов, выявленных на страновом уровне, то здесь никаких сметных предположений не существует, хотя широко признается, что эти потребности намного превосходят нынешние возможности в плане реагирования.
No hay estimaciones de los fondos necesarios para subsanar las deficiencias específicas de los países, aunque se reconoce, de manera general, que esas necesidades superan holgadamente la capacidad actual de respuesta.

Из этого следует то, что нынешние возможности для подготовки кадров не позволяют удовлетворить соответствующие потребности ни на этапе реформирования и организационного строительства ГНП, ни в последующий период.
Se ha constatado que la capacidad actual en materia de capacitación no está ni adaptada al período de reforma y crecimiento de la PNH, ni al período que seguirá a la reforma.

Отмечая положительную динамику в развитии системы социального обслуживания, следует подчеркнуть, что ее нынешние возможности пока не удовлетворяют в полной мере существующие у населения потребности в социальных услугах, что обусловливает необходимость дальнейшего развития их сети.
Aunque se observa una tendencia positiva en el desarrollo del sistema de servicios sociales, debemos observar que la capacidad actual no satisface plenamente la necesidad de servicios sociales, cuya red debe ser ulteriormente desarrollada.

Однако поскольку нынешние возможности гуманитарного сообщества серьезно ограничены, эти временные меры могут в лучшем случае покрыть лишь небольшую долю предлагаемых потребностей в" переходных" мероприятиях.
Dado que la capacidad actual de la comunidad de donantes de ayuda humanitaria es muy limitada, en el mejor de los casos estas medidas temporarias solamente podrán satisfacer una proporción pequeña de la demanda prevista de actividades de transición.

Многие собеседники Группы из числа представителей как гаитянских, так и международных структур, заявляли, что Гаити находится на перепутье и вполне может вновь опуститься в пучину социальных беспорядков и нестабильности, если нынешние возможности не будут использованы.
Muchos de los interlocutores del Grupo, tanto haitianos como internacionales, señalaron que Haití se hallaba en un momento decisivo y que bien podría volver a sumirse en una situación de conflictividad social e inestabilidad si no se aprovechaban las oportunidades actuales.

Помимо этого, они поинтересовались, достаточны ли нынешние возможности Бюро внутренней ревизии Отдела служб надзора для контроля осуществления 15 рекомендаций и для проведения достаточного числа страновых оценок.
Además, preguntaron si la actual capacidad de la Subdivisión de Auditoría Interna de la División de Servicios de Supervisión era suficiente para supervisar la aplicación de las 15 recomendaciones y, al mismo tiempo, llevar a cabo una cantidad suficiente de evaluaciones para los países.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что нынешние возможности ревизоров- резидентов по проведению даже в ограниченном масштабе периодических ревизий финансовой эффективности и использования информационных технологий недостаточны.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que la capacidad actual de los auditores residentes para llevar a cabo auditorías estructuradas del uso óptimo de los recursos y la tecnología de la información, incluso de escala limitada, no era suficiente.

Потребности в плане поддержания мира превышают нынешние возможности Организации Объединенных Наций в области планирования и материально-технического обеспечения. В связи с этим государства- члены должны предоставлять все больший объем финансовых и людских ресурсов.
Las exigencias de las operaciones de mantenimiento de la paz superan ya la actual capacidad logística y de planificación de las Naciones Unidas y plantean a los Estados Miembros una necesidad cada vez mayor de recursos financieros y humanos.

Потребности в области поддержания мира превосходят нынешние возможности Организации во многих областях, в связи с чем Алжир считает целесообразным заблаговременно согласовывать условия развертывания и наиболее точным образом определять разумные масштабы участия Организации в операциях.
El hecho es que las necesidades en materia de mantenimiento de la paz rebasan las capacidades actuales de la Organización en múltiples esferas, por lo que Argelia considera pertinente convenir previamente en las condiciones de despliegue y definir de manera más precisa los límites razonables de la participación de la Organización.