Que es НЫНЕШНИЕ ВЫЗОВЫ en Español

• los desafíos actuales
• problemas actuales
• los retos actuales

Ejemplos de uso de Нынешние вызовы en Ruso y sus traducciones al Español

Режим МИС и нынешние вызовы.
El régimen de los AII y los retos actuales.

Нынешние вызовы для политики в области иностранных инвестиций.
Problemas actuales de las políticas de inversión extranjera.

В настоящей записке высвечиваются нынешние вызовы для национальной и международной инвестиционной политики и рассматриваются пути продвижения вперед для обеспечения вклада инвестиций в процесс развития.
En la presente nota se señalan los problemas actuales de las políticas nacionales e internacionales de inversión y se trata de hallar la manera de avanzar para poner la inversión al servicio del desarrollo.

Нынешние вызовы могут быть устранены только при участии соответствующих заинтересованных сторон и только на индивидуальной основе.
Los desafíos actuales solamente pueden abordarse mediante la implicación de las partes interesadas pertinentes y considerando cada caso en particular.

Европейцы сейчас намного больше тревожатся по поводу своего будущего, чем десять лет назад; и не в последнюю очередь это вызвано их неуверенностью в том, что политические лидеры их стран способны эффективно ответить на нынешние вызовы.
Los europeos están más preocupados por el futuro de lo que estaban hace diez años, sobre todo porque no están convencidos de que sus líderes políticos puedan responder de manera efectiva a los retos actuales.

Несмотря на нынешние вызовы, государства-- члены КАРИКОМ внесли взносы в этот Фонд.
A pesar de los desafíos actuales, los Estados Miembros de la CARICOM han realizado contribuciones a ese Fondo.

Весьма обнадеживает тот факт, что все участвующие страны, организации и неправительственные организации были едины в своем желании продолжать процесс, начало которому было положено Конференцией, в целях содействия изысканию надежных и долговременных решений в ответ на нынешние вызовы.
Es muy alentador observar que todos los países, organismos y organizaciones no gubernamentales participantes han manifestado el deseo unánime de seguir participando en el proceso resultante de la Conferencia y contribuir a la búsqueda de soluciones fiables y duraderas a los problemas existentes.

Нынешние вызовы, сложные и глобальные по своему характеру, если мы хотим добиться успеха, настоятельно требуют новаторских и согласованных решений.
Los desafíos actuales, de carácter complejo y mundial, exigen soluciones innovadoras y coordinadas para que nuestra misión se vea coronada por el éxito.

Растущая сложность повседневной работы Совета проистекает из того факта, что нынешние вызовы выходят далеко за рамки классических черт межгосударственного конфликта; мы все чаще сталкиваемся с внутренними противоречиями, с одной стороны, и с более тревожными международными угрозами- с другой.
La creciente complejidad de la labor diaria del Consejo dimana del hecho de que los desafíos actuales exceden de lejos el modelo clásico del conflicto interestatal. En mayor medida, nos vemos enfrentados a situaciones de luchas internas, por una parte, y de amenazas trasnacionales cada vez más inquietantes, por la otra.

Нынешние вызовы свидетельствуют о необходимости активизации повестки дня в области разоружения и нераспространения посредством более целенаправленных усилий.
Los problemas actuales demuestran que es necesario revitalizar el programa de desarme y no proliferación mediante la adopción de un enfoque más concreto.

Поэтому Таиланд поддерживает предложение Генерального секретаря о создании группы высокого уровня, состоящей из видных деятелей, которой будет поручено, в частности, проанализировать нынешние вызовы миру и безопасности и рекомендовать пути укрепления Организации Объединенных Наций на основе реформирования ее учреждений и процедур.
Tailandia apoya, por lo tanto, la propuesta del Secretario General de crear un Grupo de Trabajo de alto nivel integrado por personalidades eminentes para, entre otras cosas, examinar los desafíos actuales a la paz y la seguridad y recomendar las maneras de fortalecer a las Naciones Unidas mediante la reforma de sus instituciones y sus procesos.

Всматриваясь в нынешние вызовы международной безопасности, позвольте мне сказать о ситуации на Ближнем Востоке, конфликте, который негативно сказывается на взаимоотношениях различных народов и культур.
En relación con los retos actuales a la paz y la seguridad internacionales, permítaseme referirme a la situación en el Oriente Medio, un conflicto que implica muchas influencias negativas en las relaciones entre varios pueblos y culturas.

Отмечая важность активизации скоординированных мер по борьбе с мировой проблемой наркотиков, учитывая, что подходы, основанные на научных данных и знаниях, способствуют укреплению национальных стратегий в рамках усилий по обеспечению эффективных решений и достижению более высоких результатов в ответ на нынешние вызовы.
Observando la importancia de actuar de manera coordinada al enfrentar el problema mundial de las drogas, considerando la posibilidad de aplicar enfoques que, sobre la base de conocimientos y pruebas científicas, contribuyan a fortalecer las estrategias nacionales con miras a encontrar soluciones eficaces y obtener mejores resultados en respuesta a los desafíos actuales.

Наконец, несмотря на нынешние вызовы, препятствующие прогрессу на пути к миру и разоружению, нам нужно помнить о том, что отдельные люди по-прежнему могут добиваться перемен в своем непосредственном окружении.
Por último, a pesar de las actuales amenazas que contrarrestan el progreso hacia la paz y el desarme, debemos recordar que los individuos siguen teniendo la capacidad de lograr el cambio en su entorno inmediato.

Октября 2001 года Генеральная конференция ЮНЕСКО, собравшись в Париже на своей тридцать первой сессии, приняла резолюцию, в которой она отвергла связь терроризма с какой-либо конкретной религией, религиозной верой или национальностью, и заявила, что считает, что нынешние вызовы требуют последовательного и скоординированного ответа со стороны организаций всей системы Организации Объединенных Наций.
El 20 de octubre de 2001, la Conferencia General de la UNESCO, convocada en París para celebrar su 31º período de sesiones, aprobó una resolución en la que rechazaba la asociación del terrorismo con cualquier religión, creencia religiosa o nacionalidad en particular, y consideraba que los actuales retos exigían una respuesta coherente y coordinada del conjunto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Нынешние вызовы режиму нераспространения требуют создания нового механизма и выработки действенной стратегии в целях недопущения принятия некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, произвольных мер в отношении распространения ядерного оружия.
Los problemas actuales del régimen de no proliferación requieren el establecimiento de un nuevo acuerdo y una estrategia sólida para evitar que algunos Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas arbitrarias con respecto a la proliferación de armas nucleares.

Чтобы преодолеть нынешние вызовы режиму ДНЯО, нам нужно не только продолжать и еще больше укреплять свои совместные усилия по нераспространению, но и видеть ощутимые шаги государств, обладающих ядерным оружием, по выполнению своих обязательств о ядерном разоружении по статье VI Договора.
A fin de superar los actuales retos que plantea el régimen del TNP, debemos no sólo continuar y mejorar aun más nuestros esfuerzos conjuntos en materia de no proliferación, sino también ver cómo los Estados poseedores de armas nucleares adoptan medidas palpables para cumplir con sus obligaciones en materia de desarme nuclear en virtud del artículo VI del Tratado.

Нынешние вызовы режиму нераспространения требуют установления новых механизмов и новой стратегии по предотвращению произвольных мер со стороны некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по распространению ядерного оружия.
Los actuales problemas del sistema de no proliferación requieren el establecimiento de nuevas disposiciones y una nueva estrategia para prevenir las medidas arbitrarias que algunos países poseedores de armas nucleares toman en lo que respecta a la proliferación del armamento nuclear.

К этому можно добавить, что нынешние вызовы, которые встали сейчас на международной повестке дня, такие, как преодоление продовольственного кризиса, энергетическая ситуация, последствия изменения климата и, совсем недавно, финансовый кризис, особенно в Соединенных Штатах, несомненно, имеют последствия для всего международного сообщества.
Cabe añadir que los retos actuales que se han sumado a la agenda internacional, tales como la superación de la crisis alimentaria, la situación energética, los efectos del cambio climático y, últimamente, la crisis financiera, en particular en los Estados Unidos, están teniendo, sin duda alguna, repercusiones para el conjunto de la comunidad internacional.

Нынешние вызовы в космосе, как было продемонстрировано февральским 2009 года столкновением спутников и угрозой причинения вреда Международной космической станции космическим мусором, требуют многосторонних действий в форме предвосхищения таких происшествий, предоставления раннего предупреждения и позволения превентивных действий.
Como lo demuestran la colisión de satélites de febrero de 2009 y la amenaza que plantean los desechos para la Estación Espacial Internacional, los problemas actuales en el espacio exigen una acción multilateral que consiste en prever esos accidentes, dar la alerta temprana y tomar medidas preventivas.

Нынешние вызовы включают в себя: совершенствование маркетинга, самоорганизацию производителей продовольствия, повышение их производительности, модернизацию производственных орудий и доступ к собственности на земли и финансированию.
Los retos actuales son la mejora de la comercialización, la organización en el ámbito de los cultivos alimentarios, el aumento de la productividad de estos cultivos, la modernización de las herramientas de producción, el acceso a la propiedad de la tierra y el acceso a la financiación.

Одним из нынешних вызовов является разминирование.
Uno de los retos actuales es la remoción de minas.

Сегодня мы должны совместно противостоять нынешним вызовам за счет коллективной приверженности.
Hoy, debemos levantarnos juntos a través de un compromiso colectivo contra los problemas actuales.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций приспособится к нынешним вызовам и к изменяющимся международным отношениям и что это послужит на благо всему человечеству.
Nuestro deseo es que las Naciones Unidas se adapten a los retos actuales y a la evolución de las relaciones internacionales, para bien de toda la humanidad.

Мы несем коллективную ответственность за то, чтобы избавить КР от утраты своей значимости в свете нынешних вызовов.
Nuestra responsabilidad colectiva es evitar que la Conferencia de Desarme pase a ser irrelevante ante los retos actuales.

Адаптация этого ключевого инструмента поддержания мира к нынешним вызовам должна стать предстоящей приоритетной задачей.
La adaptación de este instrumento clave del mantenimiento de la paz a los problemas actuales debe convertirse en una verdadera prioridad.

Г-н Авад( Египет) говорит, что его делегация высоко оценивает усилия ДОИ по осуществлению реформ, которые помогут ему справиться с нынешними вызовами.
El Sr. Awad(Egipto) dice que su delegación encomia al DIP por las reformas que ha emprendido con miras a resolver los retos actuales.

Оно скорее означает творческое размышление относительно повестки дня как того каркаса, в рамках которого мы можем эффективно иметь дело с нынешними вызовами.
Lo que significa es pensar con imaginación a propósito de la agenda como marco en el que tratar de manera eficaz de los problemas actuales.

Эта убежденность определяет наш общий подход к преодолению нынешних вызовов в сфере безопасности.
Esta convicción inspira nuestro planteamiento general para hacer frente a los retos actuales en materia de seguridad.

Из принимавшихся в прошлом мер по решению проблем развития можно извлечь уроки с учетом нынешних вызовов, обусловленных глобализацией.
Se puede aprender de las respuestas que se han dado en el pasado a los problemas de desarrollo, teniendo en cuenta al mismo tiempo los retos actuales de la globalización.