Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• capacidad existente
• capacidad actual
• oportunidades existentes
• de los medios existentes
• capacidades existentes
• la capacidad disponible
• de las posibilidades existentes
• de las capacidades que existen

Ejemplos de uso de Существующих возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение существующих возможностей.
Examen de las oportunidades existentes.

В результате образовался дисбаланс существующих возможностей.
Ello creaba un desequilibrio entre las oportunidades disponibles.

Эти задачи выходят за рамки существующих возможностей Управления.
Esas tareas superan la capacidad actual de la Oficina.

Использование существующих возможностей для выполнения предусмотренных мандатом функций.
Utilización de la capacidad existente para desempeñar las funciones asignadas.

Эти меры будут способствовать сохранению существующих возможностей в сфере занятости и созданию новых.
Estas medidas ayudarán a mantener las actuales oportunidades de empleo y a crear nuevas fuentes de trabajo.

Однако доминирование женщин в этой области дает им преимущества в отношении использования существующих возможностей.
Sin embargo, el papel predominante que desempeñan las mujeres en la educación las ha colocado en una situación ventajosa para aprovechar las oportunidades disponibles.

В сентябре- октябре 2013 года была проведена оценка существующих возможностей для ранней диагностики рака шейки матки.
Un estudio(septiembre-octubre de 2013) evaluó la capacidad existente de detección precoz del cáncer cervical.

Я убежден, что в ходе изучения существующих возможностей я могу рассчитывать на полную поддержку со стороны всех членов Конференции по разоружению.
Abrigo la esperanza de que, al explorar las oportunidades existentes, pueda contar con el pleno apoyo de todos los miembros de la Conferencia de Desarme.

Новая Зеландия работает над укреплением и дополнением существующих возможностей в плане безопасности в тихоокеанском регионе.
Nueva Zelandia está trabajando para fortalecer y complementar la capacidad existente en materia de seguridad en la región del Pacífico.

Цель ГМЕС заключается в создании европейского потенциала путем укрепления, структурирования и координации использования существующих возможностей.
El propósito del GMES era crear una capacidad europea mediante la consolidación, estructuración y coordinación de los medios existentes.

Как показывает доклад, масштабы изменения климата вышли за рамки существующих возможностей системы Организации Объединенных Наций.
En el informe se demuestra que la magnitud del cambio climático ha superado la capacidad actual del sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет не считает, что потребность в создании дополнительной должности полностью оправдана, особенно с учетом существующих возможностей.
La Comisión Consultiva considera que no se ha justificado plenamente la necesidad de establecer un puesto adicional, sobre todo en vista de la capacidad existente.

Более широкое информирование целевых групп населения в отношении существующих возможностей, которые часто монополизируются специалистами и инсайдерами;
Informar más a las poblaciones destinatarias acerca de las oportunidades existentes que muy a menudo quedan en manos de especialistas e iniciados;

Активизация использования существующих возможностей и упор на развитие производительного потенциала и укрепление общеэкономической структуры государства;
Fomentar la utilización de las capacidades existentes y hacer hincapié en el desarrollo de energías productivas y de la estructura económica general del Estado;

Выбор в пользу того или иного конкретного институционального механизма всегда будет зависеть от существующих возможностей, а также от национальных и региональных условий.
La elección de un sistema particular de organización siempre dependerá de la capacidad existente y del contexto nacional y regional.

Этот семинар- практикум содействовал лучшему пониманию существующих возможностей и нынешних механизмов международного сотрудничества и координации.
El taller contribuyó a fomentar una mayor comprensión de las capacidades existentes y de los mecanismos internacionales de cooperación y coordinación actuales.

Поощрение обмена извлеченными уроками, накопленным опытом и передовой практикой в регионах МОРАГ и между ними для обеспечения изучения и использования существующих возможностей.
Alentar el intercambio de las lecciones aprendidas, las experiencias y las mejores prácticas, tanto dentro como entre las diferentes regiones de los PEID, para que se estudien y aprovechen las oportunidades existentes.

Было также решено продолжить текущую работу по выявлению и оценке существующих возможностей для создания в конечном счете специального регионального механизма.
Se convino también en que debía continuar la labor en curso para determinar y evaluar la capacidad disponible para establecer un mecanismo regional especializado.

Самое первоочередное внимание следует уделять укреплению потенциала местной общины в целях разработки и реализации эффективных и отвечающих местным потребностям стратегий экономического развития с учетом существующих возможностей.
Se debería dar la mayor prioridad a la creación de capacidad de las comunidades locales a fin de elaborar y aplicar estrategias adecuadas de desarrollo económico local basadas en las oportunidades actuales.

Окончательно выбранный путь должен вести не к сокращению, а к расширению существующих возможностей ротации самого широкого числа государств- членов.
La vía que en última instancia se adopte deberá estar encaminada a acrecentar, más que a disminuir, las posibilidades existentes de rotación entre el número más amplio posible de Miembros.

Это требует согласованных усилий национальных и международных организаций, при этом необходимо развивать межучрежденческое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций для более эффективного использования существующих возможностей.
Ello exige que las organizaciones nacionales e internacionales desplieguen una labor concertada, y que exista una mayor cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, a fin de aprovechar mejor la capacidad existente.

Такое стратегическое взаимодействие между Севером и Югом должно опираться на реалистичную оценку существующих возможностей и осуществляться с учетом национальных приоритетов развития.
Estas medidas de política Norte-Sur debían fundamentarse en una evaluación realista de las capacidades actuales y enmarcarse en las prioridades nacionales de desarrollo.

Предлагаемый координационный орган будет способствовать эффективному использованию существующих возможностей и оказывать поддержку в целях создания прочного единого сообщества, занимающегося вопросами реагирования на чрезвычайные ситуации, и борьбы с ними.
La entidad de coordinación propuesta contribuiría a aprovechar oportunidades existentes y prestar apoyo a una colectividad integrada y coherente dedicada a la respuesta y la gestión de actividades en casos de desastre.

Упорядочение национальных процедур, правил и постановлений на основе международных документов, стандартов и рекомендаций могло бы привести к расширению существующих возможностей без существенных инвестиций.
La simplificación de los procedimientos, las normas y los reglamentos nacionales por medio de los instrumentos, las normas y las recomendaciones internacionales podría dar lugar a mejoras de los medios existentes sin grandes inversiones.

Превышение запланированного показателя объясняется более активным задействованием существующих возможностей в связи с необходимостью проведения совещаний и учебных занятий по использованию системы<< Умоджа>gt;.
El mayor número se debió al aumento de la utilización de la capacidad existente para organizar reuniones y cursos de capacitación relacionados con Umoja.

К числу других ключевых факторов относятся конкурентоспособная система телекоммуникаций и инфраструктура информационной технологии, надежное энергоснабжение, наличие образованной англоязычной рабочей силы и активная пропаганда существующих возможностей.
Otros factores clave eran una infraestructura competitiva de telecomunicaciones y tecnología de la información, un suministro estable de energía eléctrica, una fuerza laboral con una buena formación y que pudiera hablar inglés y una activa comercialización de las posibilidades existentes.

Ресурсы, предлагаемые в бюджете по программам на 2004- 2005 годы, предназначены для сохранения и укрепления существующих возможностей независимо от того, вступит ли Киотский протокол в силу в ближайшем будущем.
Los recursos que se proponen en el presupuesto por programas para 2004-2005 tienen por objeto mantener y reforzar la capacidad existente, independientemente de que el Protocolo de Kyoto entre o no en vigor en un futuro previsible.

Биотехнология и генная инженерия- цель состоит в расширении существующих возможностей в области биотехнологии и развитии деятельности по сотрудничеству на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях облегчения доступа развивающихся стран к самым последним разработкам в этой области;
Biotecnología e ingeniería genética. Tiene como objetivo mejorar la capacidad existente en la esfera de la biotecnología y desarrollar la cooperación en los planos nacional, subregional y regional a fin de facilitar el acceso de los países en desarrollo a los últimos adelantos en la esfera.

Когда Организация Объединенных Наций осуществляет реформу в целях эффективного использования ресурсов, настоятельно необходимо, чтобы Организация обеспечила максимальное и рациональное использование существующих возможностей в системе, с тем чтобы свести к минимуму ненужные затраты.
A medida que las Naciones Unidas continúan con las medidas de reforma destinadas a garantizar el uso eficiente de los recursos, es imperativo que la Organización garantice la utilización máxima y racional de los medios existentes en el sistema para reducir al mínimo el mínimo el despilfarro.