Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ВОЗМОЖНОСТЯХ en Español

• oportunidades existentes
• las capacidades existentes

Ejemplos de uso de Существующих возможностях en Ruso y sus traducciones al Español

Инвесторам необходимы количественные данные о существующих возможностях, чтобы они могли включиться в процесс, располагая порядка 60- 70 процентами информации о той или иной возможности..
Los inversores necesitaban datos cuantitativos sobre las oportunidades existentes para poder entrar en el proceso con un grado de conocimiento de la oportunidad de entre el 60% y el 70%.

Вот почему производственный потенциал Африки важно укреплять и в целях обмена информацией о существующих возможностях доступа к рынкам с тем, чтобы африканские производители могли ими воспользоваться.
Por lo tanto, es importante fomentar las capacidades productivas de África también para lograr un mejor intercambio de información sobre las oportunidades disponibles de acceso a los mercados, de manera que los empresarios africanos puedan aprovechar mejor esas oportunidades..

Особое внимание следует уделять обмену информацией о существующих возможностях, обеспечению совместимости подходов и процедур и осуществлению совместных инициатив для достижения реальных результатов.
Habrá que concentrarse en compartir la información sobre las capacidades existentes, en garantizar la compatibilidad de enfoques y procedimientos y en realizar iniciativas conjuntas a fin de obtener resultados tangibles.

Благодаря изучению большего числа сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран, можно получить более подробную информацию о применении ИКТ и о существующих возможностях.
Una investigación más amplia que incluya más productos básicos agrícolas y no agrícolas de interés para los países en desarrollo permitirá hacerse una idea más clara de la aplicación de las TIC y del alcance de las actuales oportunidades.

Ограниченный доступ к капиталу связан не только с отсутствием информации о существующих возможностях, но и с небольшими размерами компаний, что осложняет им получение необходимых средств.
El acceso limitado al capital procede no sólo de la falta de información acerca de las posibilidades existentes sino también del pequeño tamaño de las empresas, que dificulta que obtengan el capital que necesitan.

Такая оценка не может заменить углубленного анализа ситуации в случае разработки плана действий по решению отдельного вопроса, но она даст более детальное представление о существующих возможностях и мерах, которые могут быть приняты.
Tal evaluación no sustituiría la preparación de un análisis de situación profundizado en el caso que un plan de acción sobre un problema particular esté desarrollado, pero si proporcionaría un sentido más detallado de las capacidades existentes y de las acciones posibles que podrían ser tomadas.

Как указывалось в ответе ПРООН, неправительственные организации в целом не всегда знают о существующих возможностях или, возможно, они не могут по финансовым соображениям присутствовать на заседаниях органов по принятию решений в системе Организации Объединенных Наций.
Como se observa en la respuesta del PNUD, las organizaciones no gubernamentales en general no siempre están informadas de las oportunidades existentes y quizás tampoco estén en condiciones de asistir a las reuniones de los órganos de adopción de decisiones del sistema de las Naciones Unidas por razones financieras.

Необходимо и впредь работать над тем, чтобы осуществление экологических мер не приводило к возникновению скрытых ограничений для торговли, в частности таких, которые отрицательно сказываются на существующих возможностях развивающихся стран получать доступ на рынки;
Es necesario seguir trabajando para velar por que la aplicación de las medidas ambientales no dé como resultado la adopción de restricciones encubiertas al comercio, en particular las que tienen efectos negativos en las oportunidades existentes de acceso a los mercados para los países en desarrollo;

Предоставление правительственных услуг в эпоху сетевых информационных технологий открывает доступ к информации общего характера; способствует более широкому распространению норм, законов и информации о существующих возможностях; препятствует коррупции; и становится стимулом для граждан, особенно молодежи, к изучению того, как пользоваться базовыми компьютерными системами.
El hecho de poner los servicios gubernamentales a disposición mediante la Internet permitirá dar acceso a la información general; difundir mejor la información sobre normas, leyes y oportunidades existentes; evitar la corrupción; y alentar a los ciudadanos, especialmente a los jóvenes, a que aprendan a utilizar los sistemas informáticos básicos.

Участники Форума призвали к созданию азиатско- африканских сетей, в рамках которых будет предоставляться информация об имеющихся потенциалах и существующих возможностях, подчеркнув, что создание сетей будет более эффективным в том случае, если оно будет вестись на основе неофициальных контактов, совещаний и семинаров с участием представителей азиатских и африканских стран.
El Foro hizo un llamamiento para la creación de redes de comunicación entre Asia y África, que proporcionen información sobre las capacidades disponibles y las posibilidades existentes, haciendo hincapié en el hecho de que las redes de comunicación serían más eficaces si se establecieran entre países de Asia y África mediante contactos, reuniones y seminarios de carácter oficioso.

Признает, что при выполнении своей обязанности по обеспечению эффективной и действенной координации оперативной деятельности координаторы- резиденты должны, на основе проведения регулярных консультаций с национальными правительствами, информировать соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций о существующих возможностях их участия в рамках их соответствующих мандатов в процессах развития на страновом уровне;
Reconoce que a los coordinadores residentes, en el cumplimiento de su obligación de asegurar una coordinación efectiva y eficiente de las actividades operacionales, les incumbe la responsabilidad de informar, consultando periódicamente a los gobiernos nacionales, a las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas sobre las oportunidades existentes, de conformidad con sus mandatos respectivos, para su posible participación en los procesos de desarrollo en los países;

Просьбы о создании дополнительных должностей обосновываются факторами и статистическими данными в отношении фактического и прогнозируемого объема работы, а в просьбах о создании дополнительного потенциала в Центральных учреждениях указывается информация о существующих возможностях для выполнения функций, на осуществление которых запрашиваются дополнительные кадровые ресурсы, с тем чтобы Ассамблея могла принимать обоснованные решения в отношении кадровых потребностей, подлежащих покрытию за счет средств со вспомогательного счета.
Las solicitudes de nuevos puestos se justifican sobre la base de los factores que determinan o pueden determinar el volumen de trabajo y de las estadísticas correspondientes; las solicitudes de aumento de la capacidad en la Sede incluyen información sobre la capacidad existente dedicada a la función para la que se solicita tal aumento, a fin de que la Asamblea pueda adoptar decisiones bien fundadas sobre los recursos de personal financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Поскольку в 2014 году двухгодичный пункт повестки дня будет иным, в будущем году ГИП сфокусирует внимание на развитии и укреплении рабочих отношений с соответствующими организациями, сборе сведений о существующих возможностях и на компиляции справочной информации, необходимой для поддержания государств- участников в их усилиях по рассмотрению путей укрепления осуществления статьи VII, включая рассмотрение детальных процедур и механизмов для предоставления помощи и сотрудничества государствами- участниками.
Puesto que el tema del programa bienal se modificará en 2014, el próximo año la DAA se centrará en desarrollar y fortalecer las relaciones de trabajo con las organizaciones pertinentes, reunir información detallada sobre las capacidades existentes y recopilar la información de antecedentes necesaria para apoyar a los Estados partes a determinar la manera de fortalecer la aplicación del artículo VII, incluida la consideración de procedimientos y mecanismos detallados para la prestación de asistencia y la cooperación de los Estados partes.

Просьбы о создании дополнительных должностей обосновываются с учетом фактических и ожидаемых факторов/ статистических показателей рабочей нагрузки, а в просьбах о создании дополнительного потенциала в Центральных учреждениях указывается информация о существующих возможностях для выполнения функций, на осуществление которых запрашиваются дополнительные кадровые ресурсы, с тем чтобы Ассамблея могла принимать обоснованные решения в отношении кадровых потребностей, подлежащих покрытию за счет средств со вспомогательного счета.
Las solicitudes de puestos adicionales se justifican con referencia a los elementos determinantes y las estadísticas del volumen de trabajo, efectivos y esperados, mientras que en las solicitudes de capacidad adicional de la Sede se proporciona información sobre la capacidad existente dedicada a las funciones para las que se solicita capacidad adicional, a fin de que la Asamblea pueda adoptar decisiones con pleno conocimiento de causa sobre las necesidades de plantilla financiadas con cargo a la cuenta de apoyo.

Потребность в воде во всех городских центрах давно превысила существующие возможности.
La demanda de agua en todos los centros urbanos superaba la capacidad existente.

Рассмотрение существующих возможностей.
Examen de las oportunidades existentes.

В результате образовался дисбаланс существующих возможностей.
Ello creaba un desequilibrio entre las oportunidades disponibles.

Эти задачи выходят за рамки существующих возможностей Управления.
Esas tareas superan la capacidad actual de la Oficina.

Новая Зеландия работает над укреплением и дополнением существующих возможностей в плане безопасности в тихоокеанском регионе.
Nueva Zelandia está trabajando para fortalecer y complementar la capacidad existente en materia de seguridad en la región del Pacífico.

Более широкое информирование целевых групп населения в отношении существующих возможностей, которые часто монополизируются специалистами и инсайдерами;
Informar más a las poblaciones destinatarias acerca de las oportunidades existentes que muy a menudo quedan en manos de especialistas e iniciados;

Консультативный комитет не считает, что потребность в создании дополнительной должности полностью оправдана, особенно с учетом существующих возможностей.
La Comisión Consultiva considera que no se ha justificado plenamente la necesidad de establecer un puesto adicional, sobre todo en vista de la capacidad existente.

Я убежден, что в ходе изучения существующих возможностей я могу рассчитывать на полную поддержку со стороны всех членов Конференции по разоружению.
Abrigo la esperanza de que, al explorar las oportunidades existentes, pueda contar con el pleno apoyo de todos los miembros de la Conferencia de Desarme.

Выбор в пользу того или иного конкретного институционального механизма всегда будет зависеть от существующих возможностей, а также от национальных и региональных условий.
La elección de un sistema particular de organización siempre dependerá de la capacidad existente y del contexto nacional y regional.

Окончательно выбранный путь должен вести не к сокращению, а к расширению существующих возможностей ротации самого широкого числа государств- членов.
La vía que en última instancia se adopte deberá estar encaminada a acrecentar, más que a disminuir, las posibilidades existentes de rotación entre el número más amplio posible de Miembros.

Однако доминирование женщин в этой области дает им преимущества в отношении использования существующих возможностей.
Sin embargo, el papel predominante que desempeñan las mujeres en la educación las ha colocado en una situación ventajosa para aprovechar las oportunidades disponibles.

Поощрение обмена извлеченными уроками, накопленным опытом и передовой практикой в регионах МОРАГ и между ними для обеспечения изучения и использования существующих возможностей.
Alentar el intercambio de las lecciones aprendidas, las experiencias y las mejores prácticas, tanto dentro como entre las diferentes regiones de los PEID, para que se estudien y aprovechen las oportunidades existentes.

В сентябре- октябре 2013 года была проведена оценка существующих возможностей для ранней диагностики рака шейки матки.
Un estudio(septiembre-octubre de 2013) evaluó la capacidad existente de detección precoz del cáncer cervical.

Наряду с этим кампания побуждала молодежь к действию, призывая ее проанализировать свое отношение к иностранцам и существующие возможности противодействия насилию и ксенофобии.
Por otra parte, se motivó a los jóvenes alentándolos a que reflexionasen sobre su comportamiento con respecto a los extranjeros y las posibilidades existentes para hacer frente a la violencia y a la xenofobia.

ГНЗ признает необходимость использовать существующие возможности путем повышения роли таких инициатив, как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам и ГМЕС.
El GEO reconoce que hay que aprovechar las oportunidades existentes y fortalecer la función que cumplen iniciativas como la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres y la GMES.

ЮНИСФА рассмотрели существующие возможности в плане удовлетворения потребностей в медицинском обслуживании, обеспечения благосостояния и консультирования персонала.
La UNISFA ha examinado la capacidad existente en relación con las necesidades médicas, de bienestar y asesoramiento del personal.