Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ en Español

• posibilidades
• potencial
• potencialidades
• posibilidad
• la posible capacidad

Ejemplos de uso de Потенциальных возможностях en Ruso y sus traducciones al Español

Это красноречиво свидетельствует о потенциальных возможностях растущего сотрудничества по линии Юг- Юг.
Ello constituye una prueba elocuente de las posibilidades que existen para mejorar la cooperación Sur-Sur.

Во многих планах признается необходимость повышения общей осведомленности о потребностях и потенциальных возможностях девочек.
En muchos planes se reconoce la necesidad de aumentar la información general sobre las necesidades de la niña y su potencial.

Однако зачастую фермеры не информированы о потенциальных возможностях имеющихся технологий.
Sin embargo, con frecuencia los agricultores no son conscientes de las posibilidades de las tecnologías disponibles.

Представление сообщений и материалов о потенциальных возможностях информационной и коммуникационной технологий для целей развития.
Ponencias sobre las posibilidades de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

Эти спортивные мероприятия также повышают осведомленность общественности о потенциальных возможностях и способностях инвалидов.
Las actividades deportivas contribuyen también a sensibilizar al público sobre las posibilidades y capacidades de esas personas.

Вопрос о потенциальных возможностях экономического и технического сотрудничества между НРС и другими развивающимися странами заслуживает дальнейшего изучения.
El potencial de cooperación económica y técnica entre los PMA y otros países en desarrollo merece mayor estudio.

В приложении I приводится информация о потенциальных возможностях и рисках, связанных с истолкованием данных, а также о дальнейших шагах.*.
El anexo I ofrece información sobre el potencial y las salvedades en relación con la interpretación de los datos, y medidas siguientes.

Миссия подготовила доклад, в котором содержится информация о результатах оценки, выводы, рекомендации, а также данные о потенциальных возможностях переписи.
La misión elaboró un informe con los resultados de la evaluación, conclusiones, recomendaciones y potencialidades del censo.

Распространять информацию о правах и потенциальных возможностях детей- инвалидов и повышать информированность общества о проблемах инвалидов;
Divulgue información acerca de los derechos y el potencial de los niños con discapacidad y sensibilice al público acerca de la discapacidad;

В Нидерландах акцент делается не на самом факте инвалидности человека, а на его потенциальных возможностях для участия на рынке занятости.
En los Países Bajos, la atención se centra no en la discapacidad de una persona concreta sino en su potencial de participación en el mercado de trabajo.

Поэтому настоящий доклад сосредоточен главным образом на потенциальных возможностях для осуществления преобразований за счет внутриполитических мер.
Por consiguiente, el presente informe hace hincapié sobre todo en el potencial para efectuar cambios mediante medidas de política nacionales.

Организовала обмен визитами между предпринимателями, на основе которых был подготовлен документ об извлеченных уроках и потенциальных возможностях в Кении.
También ha organizado una serie de visitas de intercambio entre empresarios que han permitido documentar la experiencia y las posibilidades de Kenya.

Будучи осведомлена также о потенциальных возможностях диверсификации и развития экономики Гуама за счет промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства.
Teniendo presentes también las posibilidades de diversificación y desarrollo de la economía de Guam mediante la pesca comercial y la agricultura.

Кроме того, Агентство распространяет информацию и повышает информированность общественности о преимуществах и потенциальных возможностях возобновляемых источников энергии.
Asimismo, la Agencia difunde información y fomenta la toma de conciencia pública acerca de los beneficios y el potencial que ofrecen las energías renovables.

Каждый тематический подход является междисциплинарным и преследует цель удовлетворения основных потребностей субъекта, не забывая о его способностях и потенциальных возможностях.
Cada eje temático se aborda interdisciplinariamente, con el objeto de que se atiendan las necesidades básicas del sujeto, sin desatender sus capacidades y potencialidades.

В заключение он упомянул о потенциальных возможностях новых технологий и науки, включая судебно-медицинскую археологию, судебно-медицинскую антропологию или комплексное использование ДНК.
Para concluir, se refirió al potencial que ofrecían la ciencia y las nuevas tecnologías como la arqueología y la antropología forenses y el uso integrado del ADN.

Гранты и техническое сотрудничество сыграли важнейшую роль в содействии повышению уровня осведомленности среди сотрудников этих банков о потенциальных возможностях инвестирования в разработку решений проблемы изменения климата.
Las donaciones y la cooperación técnica han sido fundamentales para concienciar a estos bancos de la posibilidad de invertir en soluciones al cambio climático.

Им следует принять меры, направленные на повышение информированности женщин об их потенциальных возможностях и чувстве собственного достоинства, недостаток которого является одним из факторов сохранения дискриминации.
Han de procurar también aumentar la conciencia de la mujer respecto de sus posibilidades y su autoestima, cuya carencia es uno de los factores que perpetúa la discriminación.

На региональных совещаниях была представлена исход- ная информация о нынешнем состоянии и уровне развития биотехнологии в промышленно развитых и развивающихся странах, а также о потенциальных возможностях и перспективах на будущее.
Estas reuniones aportaron información de fondo sobre el estado actual y el grado de avance de la biotecnología en los países industrializados y el mundo en desarrollo, así como sobre su potencial e ideas con miras al futuro.

Повышения осведомленности о детях- инвалидах, в том числе об их правах, особых потребностях и потенциальных возможностях, с тем чтобы устранить распространенные предрассудки в отношении таких детей;
Crear conciencia sobre los niños con discapacidades, en particular sobre sus derechos, sus necesidades especiales y su potencial, para enmendar los prejuicios prevalecientes contra los niños;

Информация о потенциальных возможностях для достижения эффекта синергизма благодаря осуществлению сотрудничества и координации с другими международными организациями, занимающимися вопросами регулирования химических веществ, в предлагаемом месте расположения.
Información sobre potenciales sinergias derivadas de la cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales que se ocupan de la gestión de productos químicos en los emplazamientos propuestos.

Им следует принять меры, направленные на повышение информированности женщин об их потенциальных возможностях и чувстве собственного достоинства, отсутствие которого является одним из факторов сохранения дискриминации.
Han de procurar asimismo suscitar en la mujer la conciencia de sus posibilidades y su autoestima, cuya falta es uno de los factores que influyen en la perpetuación de la discriminación.

Энергия нашей молодежи должна быть направлена вовсе не на буйное выражение социального дискомфорта. Мы должны направить ее, как я сказал ранее, на созидательный труд и укрепление уверенности в потенциальных возможностях человечества.
La energía de nuestra juventud no debe dirigirse hacia las expresiones violentas de descontento social; debemos encauzarlas, como he dicho antes, hacia la creatividad que se encuentra en el trabajo propio y hacia la confianza en el potencial de la humanidad.

Мы приветствуем инициативы, повышающие информированность общественности о потенциальных возможностях молодежи и пожилых людей и способствующие росту понимания проблем старения и солидарности между поколениями.
Favorecemos las iniciativas destinadas a sensibilizar al público sobre el potencial de los jóvenes y de las personas mayores, a promover la comprensión del envejecimiento y a alentar la solidaridad intergeneracional.

На регулярной основе проводятся семинары, выставки и информационные дни для повышения осведомленности политиков, чиновников, ученых и молодежи о выгодах и потенциальных возможностях дистанционного зондирования и космической науки и техники.
Sistemáticamente se organizan seminarios, exposiciones y jornadas informativas con objeto de crear conciencia en los encargados de formular políticas, los funcionarios, los científicos y la juventud respecto de los beneficios y las posibilidades de la teleobservación y la ciencia y la tecnología espaciales.

Национальные правительства и международное сообщество должны сосредоточить свое внимание на потенциальных возможностях<< новой экономики>gt; в том, что касается повышения производительности труда в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Los gobiernos nacionales y la comunidad internacional deberían centrarse en el potencial de la" nueva economía" para aumentar los niveles de productividad de los países en desarrollo y las economías en transición.

Комитет также просит представить информацию о потенциальных возможностях сокращения бюджетных расходов на типографские работы с учетом приблизительно 25- процентного сокращения печатных материалов, обеспеченного в период 1992- 1993 годов, и достигнутого повышения производительности.
Asimismo, la Comisión pide que se facilite información sobre las posibilidades de reducir el presupuesto para servicios de impresión habida cuenta de que desde 1992- 1993 el volumen de documentación impresa se ha reducido en un 25% aproximadamente y la productividad ha aumentado.

Основное внимание группы будет сосредоточено на повы- шении информированности общественности о потенциальных возможностях для Пакистана в исследовании космического пространства и под- готовке почвы для создания межисламского косми- ческого агентства.
Ese grupo centrará su labor en el estímulo de la toma de conciencia sobre las potencialidades que el espacio tiene para el Pakistán y servirá de precursor y catalizador del establecimiento de un organismo espacial interislámico.

Он представил информацию о мьянманской экономике, экономических проектах и достижениях, законах об инвестициях, процедурах и потенциальных возможностях, а также правилах и положениях, измененных с учетом потребностей создания рыночной экономики.
Este explicó lo relativo a la economía de Myanmar, los proyectos y logros económicos, las leyes, procedimientos y posibilidades en materia de inversión, y las normas y reglamentos enmendados de conformidad con los principios de la economía de mercado.

Что региональные банки по-прежнему инвестируют в биотехнологические проекты лишь ограниченный объем средств, свидетельствует о широких потенциальных возможностях для усиления роли финансовых учреждений различных уровней в содействии программам в области биотехнологии.
Las experiencias derivadas de las inversiones aún limitadas de los bancos regionales en proyectos de biotecnología indican que existen grandes posibilidades de ampliar la contribución de las instituciones financieras en diversos niveles en el fomento de programas sobre biotecnología.