Que es ВОЗМОЖНОСТЯХ ТРУДОУСТРОЙСТВА en Español

• oportunidades de empleo
• posibilidades de empleo
• oportunidades de trabajo
• oportunidades laborales

Ejemplos de uso de Возможностях трудоустройства en Ruso y sus traducciones al Español

Информирование населения о возможностях трудоустройства при переезде в другую местность;
Informar a los ciudadanos sobre las posibilidades de empleo que tendrían si se trasladaran a otras localidades;

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство о равных возможностях трудоустройства.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte una legislación sobre igualdad de oportunidades en materia de empleo.

Подумайте, есть ли в вашем окружении человек, который смог бы рассказать о возможностях трудоустройства или порекомендовать вас.
Piense también si en su red de contactos hay alguien que pueda saber sobre posibles trabajos o que pueda recomendarle.

В пункте 177 доклада сказано о" росте численности дипломированных специалистов", но ничего не говорится об их возможностях трудоустройства.
El párrafo 177 del informe habla del" aumento del número de graduados" pero guarda silencio sobre las posibilidades de empleo.

Всемирный банк также готовит фундаментальный доклад об обучении и возможностях трудоустройства в ряде регионов.
El Banco Mundial está preparando también un informe sobre calificaciones y posibilidades de empleo en varias regiones.

Целенаправленное распространение информации о возможностях трудоустройства для супругов сотрудников и делегатов;
Campañas de publicidad proactivas sobre las posibilidades de trabajo para cónyuges de funcionarios y delegados; y.

В Соединенных Штатах изменения были внесены посредством принятия закона 1996 года о личной ответственности и возможностях трудоустройства.
En los Estados Unidos, los cambios se introdujeron con la Ley sobre responsabilidad personal y oportunidad de trabajo, de 1996.

В Ньюфаундленде было подготовлено два доклада целевых групп о равных возможностях трудоустройства в государственном секторе.
Terranova ha terminado dos informes de grupos de trabajo sobre la igualdad de oportunidades de empleo en el sector público.

Прошло немало времени с того момента, когда в Японии вступил в силу и стал применяться Закон о равных возможностях трудоустройства.
Hace ya mucho tiempo que en el Japón se promulgó y entró en vigor la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo.

Целый ряд мероприятий позволяет информировать девушек о различных возможностях трудоустройства и заострить внимание на пользе тщательного финансового планирования.
Mediante diferentes actividades, se les proporciona información sobre la variedad de opciones de empleo disponibles y se hace hincapié en los beneficios de una buena planificación financiera.

Сегодня ГФИС располагает системой поиска и просмотра информации о последних событиях, мероприятиях, публикациях и возможностях трудоустройства.
En la actualidad, el GFIS incluye una función de búsqueda y la posibilidad de navegar por noticias recientes, reuniones, publicaciones y oportunidades laborales.

Нуждающимся лицам оказывается помощь и предоставляется информация о возможностях трудоустройства, а также оказываются консультативные услуги по насущным вопросам.
En ellos se brinda apoyo incluso en casos de menor necesidad conjuntamente con información acerca de las posibilidades de empleo, y asesoramiento a las personas sobre cuestiones que afectan sus vidas.

Создана Web- страница о вкладе женщин в рамках системы гарантий, включая информацию о возможностях трудоустройства в МАГАТЭ.
Se ha establecido una página en la Web sobre la contribución de la mujer en la esfera de las salvaguardias, que contiene información sobre oportunidades de trabajo en el OIEA.

Для сокращения уровня безработицы в общине рома, Вильнюсская биржа труда организовала ряд встреч в Центре общины рома с целью ознакомления их представителей с информацией о возможностях трудоустройства.
A fin de reducir la tasa de desempleo de la comunidad romaní, la oficina de empleo de Vilna organizó varios eventos en el Centro de la Comunidad Romaní con objeto de informar sobre oportunidades de empleo.

Итальянское правительство будет оказывать у себя помощь румынским иммигрантам, в то числе ромам, в получении информации о возможностях трудоустройства и социальной реинтеграции в Румынии.
El Gobierno italiano ayudará a los migrantes rumanos, comprendidos los romaníes, a tener acceso a la información sobre las posibilidades de empleo y de integración en Rumania.

Всемирный банк сотрудничает с организациями- партнерами в расширении возможностей занятости супругов на основе обмена информацией о возможностях трудоустройства.
El Banco Mundial ha colaborado con organizaciones asociadas con el objeto de ofrecer mayores oportunidades de empleo a los cónyuges mediante la distribución de información sobre la posibilidad de trabajo.

Присутствие на рынке труда Доминиканской Республики большого числа гаитянских мужчин и женщин отрицательно сказывается на возможностях трудоустройства для доминиканских мужчин и женщин.
La gran cantidad de haitianas y haitianos que se incorporan al mercado laboral en la República Dominicana, impacta negativamente en las oportunidades de empleos para las dominicanas y dominicanos.

Исследования также показывают, что такой остракизм проявляется в ходе собеседований при приеме на работу, а также в возможностях трудоустройства, которые являются дискриминационными по отношению к бедному населению в силу специфики той среды, в которой они живут.
Las investigaciones indican también que este estigma se pone de manifiesto en las entrevistas de trabajo y las oportunidades de empleo, en las que se discrimina a los pobres en razón de la zona en que viven.

Службы трудоустройства и профессиональной ориентации Агентства оказывали содействие в работе групп по набору кадров, помогали найти кандидатам вакантные места и информировали их о существующих возможностях трудоустройства.
La oficina de empleo y orientación profesional del Organismo facilitó la labor de los equipos de contratación de los empleadores, ayudó a encontrar candidatos idóneos para los puestos vacantes e informó a los candidatos sobre las oportunidades de empleo existentes.

Высказывались предположения, что для эффективной реинтеграции в стране происхождения необходимо информировать пострадавших лиц о возможностях трудоустройства в их странах, с тем чтобы снизить вероятность повторения случаев торговли людьми.
Se sugirió que, con miras a la efectiva reintegración en el país de origen, era necesario informar a las víctimas de oportunidades de trabajo en esos países, de modo de reducir las posibilidades de que volvieran a ser objeto de trata.

Страны происхождения и назначения могут разрабатывать совместные программы образования и учебные планы, отражающие потребности национального и иностранных рынков труда, и предоставлять информацию о возможностях трудоустройства за границей.
Los países de origen y de destino podrían crear programas o planes de educación conjuntos que reflejen las necesidades de los mercados de trabajo nacionales y extranjeros y proporcionar información sobre las oportunidades de empleo en el extranjero.

В рамках этой инициативы выпускники средних школ посещают различные университеты и узнают о возможностях трудоустройства по каждой отрасли, естественным образом убеждаясь в том, что возможности для учебы одинаковы для всех.
En el marco de esta iniciativa, los graduados de las escuelas secundarias visitan varias universidades y se informan sobre las posibilidades de empleo de cada sección, lo que crea naturalmente la convicción de que la oportunidad de matrícula es la misma para todos.

Члены Комитета задали вопрос, являются ли положения статьи 48 Закона о государственной службе, защищающие беременных женщин и кормящих матерей, дискриминационными по своему характеру, поскольку они отрицательно сказываются на возможностях трудоустройства женщин.
Los miembros preguntaron si las disposiciones del artículo 48 de la ley de funcionarios públicos, que protegen a la mujer embarazada y lactante, resultaban de hecho discriminatorias, pues afectaban negativamente a las oportunidades de empleo de la mujer.

Такие усилия предпринимаются в рамках закона о равных возможностях трудоустройства, запрещающего гендерную и косвенную дискриминацию в сфере занятости и поощряющего и содействующего позитивным мерам.
Por consiguiente, se están realizando esfuerzos en este sentido en el marco de la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo, que prohíbe la discriminación indirecta o por motivos de género en el empleo y la promoción profesional y fomenta medidas positivas.

Снижение динамики ожидаемого роста усугубит ряд серьезных проблем на рынке труда, связанных, в частности, с высоким уровнем безработицы, повсеместной неполной занятостью, низкими доходами и гендерным неравенством в доходах и возможностях трудоустройства.
La trayectoria más baja de crecimiento prevista agravará algunos serios problemas del mercado de trabajo, como las elevadas tasas de desempleo, el subempleo generalizado, los salarios bajos y las disparidades entre los géneros en cuanto a salarios y oportunidades de empleo.

Помимо этого, предпринимались усилия и меры для содействия созданию женских кооперативов по всей стране, предоставления женщинам информации о возможностях трудоустройства за пределами сельской местности и повышения их профессионального потенциала и квалификации.
Asimismo se adoptaron diversas medidas a favor de la creación de cooperativas femeninas a lo largo y ancho del país, para facilitar información sobre posibilidades de empleo fuera del ámbito rural y para mejorar el potencial y las habilidades profesionales de las mujeres.

Она включает рассмотрение относительной ценности производительной деятельности и воспроизводства, затрагивает вопрос о выборе профессии, который более проблематичен для женщин, и требует регулярного распространения информации о возможностях трудоустройства.
Incluye la consideración del valor relativo de las actividades productivas y reproductivas, plantea interrogantes sobre la elección de ocupaciones, lo cual es más problemático para la mujer, y precisa una divulgación periódica de información sobre las oportunidades de empleo.

Совершенствование федерального и региональных банков вакансий, региональных и межрегиональных систем обмена информацией о возможностях трудоустройства с целью повышения информированности граждан о возможностях и условиях трудоустройства;.
Mejorar los bancos federales y regionales de datos sobre vacantes y los sistemas interregionales de intercambio de información sobre las oportunidades de empleo con el fin de mantener mejor informados a los ciudadanos de las posibilidades y condiciones de empleo;.

В соответствии с этой стратегией при условии наличия ресурсов предусматривается проведение инициативных и целенаправленных кампаний по распространению информации о возможностях трудоустройства в Организации Объединенных Наций в целях привлечения перспективных кандидатов.
De acuerdo con esa estrategia y con sujeción a la disponibilidad de recursos, está previsto hacer campañas de contratación proactivas y selectivas para informar sobre las oportunidades de empleo en las Naciones Unidas y fomentar la presentación de solicitudes de posibles candidatos.