Que es ВОЗМОЖНОСТЯХ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• posibilidades de cooperación
• las posibilidades de colaboración
• las oportunidades de cooperación
• posible cooperación

Ejemplos de uso de Возможностях сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о взаимосвязи и возможностях сотрудничества между научными органами конвенций;
Informe sobre vínculos y posible cooperación entre los órganos científicos de los convenios;

Женский координационный центр не располагает информацией о возможностях сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций.
La organización no ha recibido información alguna sobre posibilidades de cooperación con órganos de las Naciones Unidas.

Пример Китая, о котором рассказывается ниже, позволяет получить ряд сведений о знаниях, опыте и возможностях сотрудничества( ЮгЮг) в этой области.
El ejemplo de China que exponemos aquí permite sacar algunas conclusiones sobre los resultados y las posibilidades de cooperación(Sur-Sur) en esta esfera.

С информацией о возможностях сотрудничества выступил представитель" Аэроспасьяль", который отметил, что для космической промышленности сотрудничество с развивающимися странами является одним из ключевых вопросов.
Un representante de Aerospatiale Space & Defense puso de relieve las oportunidades de cooperación, señalando que para la industria espacial una cuestión clave es la cooperación con países en desarrollo.

В ходе семинара- практикума была представлена информация о возможных способах применения космических технологий и возможностях сотрудничества разных учреждений.
El curso práctico permitió sensibilizar a los participantes sobre las posibles aplicaciones de la tecnología espacial y las posibilidades de cooperación entre distintos organismos.

Представленная информация позволила участникам узнать о существующих инициативах, связанных с использованием получаемой благодаря космонавтике информации, предлагаемых космонавтикой решениях в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и возможностях сотрудничества.
Mediante las ponencias los participantes pudieron conocer las iniciativas existentes que utilizan la información basada en el espacio, el uso de soluciones basadas en la tecnología espacial en la gestión de actividades en casos de desastre y las posibilidades de colaboración.

Усовершенствование, расширение и модернизация существующей системы сбора информации о потенциальных возможностях сотрудничества Юг- Юг, в том числе составление перечней учреждений.
Mejorar, ampliar y actualizar la información existente sobre las capacidades de la cooperación Sur-Sur, incluidos los inventarios de las instituciones.

За ним последует курс" Муниципалитеты и экстремизм II", в рамках которого должностным лицам будет предоставлена информация о возможностях сотрудничества с Полицией ЧР( по таким вопросам, как координационные механизмы, внутренняя безопасность и общественный порядок, роль групп по урегулированию конфликтов).
A este curso le seguirá" El municipio y el extremismo II", donde los funcionarios deberán ser informados sobre la posibilidad de cooperación con la Policía de la República Checa(acuerdos de coordinación, seguridad interna y orden público, función del equipo de prevención de conflictos).

Ее предполагаемым результатом будет повышение уровня информированности должностных лиц и широкой общественности территорий о возможностях сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
Uno de los beneficios previstos será que los funcionarios y la población de los Territorios tendrán una mayor conciencia de las posibilidades de colaboración con el sistema de las Naciones Unidas.

Она согласна с необходимостью расширения доступности Конвенции и будет приветствовать предоставление дополнительной информации о возможностях сотрудничества с ЮНИСЕФ в деле обеспечения перевода Конвенции на простой язык или наглядные иллюстрации, вполне понятные для женщин всего мира.
Está de acuerdo en que debería darse mayor difusión a la Convención y agradecerá que se le facilite más información sobre la posibilidad de cooperar con el UNICEF para preparar una versión de la Convención en lenguaje simple o en dibujos que puedan entender con facilidad las mujeres de todo el mundo.

Этот видеофильм, призванный информировать неправительственные организации о возможностях сотрудничества с Комитетом по правам человека, использовался различными научными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций на местах для содействия работе Комитета по правам человека.
Esta videocinta, con la que se pretende informar a las organizaciones no gubernamentales de las posibilidades de cooperación con la Comisión de Derechos Humanos, se ha utilizado en varios establecimientos universitarios y en las oficinas exteriores de las Naciones Unidas para difundir la labor de la Comisión de Derechos Humanos.

И наконец, ввиду того что женщины и коренные народы по-прежнему подвержены маргинализации, особенно на межрелигиозных мероприятиях, проходящих на высоком уровне, оратор хотела бы получить дополнительную информацию о возможностях сотрудничества между мандатом Специального докладчика( в том что касается прав коренных народов) и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Por último, como las mujeres y los pueblos indígenas siguen marginados, especialmente en eventos de alto nivel interreligioso, agradecería información sobre la posible cooperación entre el mandato del Relator Especial, el mandato relativo a los derechos de los pueblos indígenas y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Она выступила на форуме НПО и проинформировала представителей гражданского общества о возможностях сотрудничества с ней в рамках ее мандата с правозащитной системой Организации Объединенных Наций и с Форумом по вопросам меньшинств и рекомендовала представителям правительств и НПО принять участие в будущих сессиях Форума.
Se dirigió al foro de ONG e informó a los representantes de la sociedad civil sobre las oportunidades de cooperar con su mandato, el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, y alentó a los representantes gubernamentales y de las ONG a que asistieran a los siguientes períodos de sesiones del Foro.

Например, включают ли данные сведения информацию о финансовых потребностях и/ или наличии финансирования? О соответствующей политике, например, налоговых инициативах и экспортном кредитовании? О возможностях сотрудничества с небольшими и средними компаниями? И чем объясняется отсутствие этой информации- затратами, патентными правами, организационными проблемами, недосмотром?
Por ejemplo,¿incluyen los datos información sobre los requisitos de financiación y de disponibilidad de fondos?¿Sobre las políticas pertinentes, tales como los incentivos tributarios y los créditos a la exportación?¿Sobre las oportunidades de cooperación con empresas pequeñas y medianas?¿Por qué no está disponible esta información?¿Es por razones de costo, derechos de autor, problemas de organización, descuido?

Была упомянута также возможность сотрудничества со Всемирной таможенной организацией и Интерполом;
También se mencionó la posibilidad de cooperar con la Organización Mundial de Aduanas y la Interpol.

Возможности сотрудничества между Советом Безопасности, Африканским союзом и другими партнерами;
Oportunidades de cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Unión Africana y otros asociados;

Возможности сотрудничества.
Oportunidades de cooperación.

Выступающий отметил, что возросли возможности сотрудничества в области прав человека.
El orador señaló que había mayor margen para la cooperación en materia de derechos humanos.

Насколько эффективно мы используем возможности сотрудничества для наращивания африканского потенциала?
¿Utilizamos eficazmente las oportunidades cooperativas para aumentar la capacidad africana?

Возможности сотрудничества в области перевода.
Oportunidades de colaboración para la traducción.

Ведется также обсуждение возможности сотрудничества в Грузии.
También se están llevando conversaciones sobre una posible cooperación en Georgia.

Возможность сотрудничества и его описание.
Oportunidad de colaboración y descripción.

Нововведением стала возможность сотрудничества с местными органами управления.
Lo novedoso consistía en la posibilidad de colaborar con las administraciones locales.

Австрия намерена организовать практикум для изучения возможностей сотрудничества между ЮНИДО и Центром промышленного развития ЕС.
Organizará una reunión técnica para estudiar las posibilidades de cooperación entre la ONUDI y el Centro de la Unión Europea para el desarrollo industrial.

Теоретически существует возможность сотрудничества с занимающимися вопросами конкуренции зарубежными органами, однако она не всегда может быть реализована на практике.
Existe la posibilidad de cooperar con organismos reguladores de la competencia extranjeros, pero esto no siempre ocurre.

Необходимость изучения возможностей сотрудничества с государствами, если им необходима рекомендация Комитета.
La necesidad de examinar las posibilidades de cooperación con los Estados, si necesitan asesoramiento del Comité.

Начата совместная инициатива ЮНЕП и ФАО по изучению возможностей сотрудничества между программой по региональным морям и региональными рыбохозяйственными организациями.
Comenzó una iniciativa conjunta del PNUMA y la FAO en que se exploran distintas posibilidades de cooperación entre el programa de los mares regionales y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

В настоящее время Соединенные Штаты изучают возможности сотрудничества в Западной и Северной Африке в таких областях, как рыбнадзорная деятельность и управление рыболовством.
En la actualidad están estudiando las oportunidades de cooperación en África occidental y septentrional en las esferas del cumplimiento de las normas pesqueras y la ordenación de la pesca.

Он надеется, что ЮНИДО продолжит изучение возможностей сотрудничества с другими учреж- дениями при сохранении своих сравнительных преимуществ и специализации.
Espera que la ONUDI continúe estudiando la posibilidad de cooperar con otros organismos sin renunciar a sus ventajas comparativas ni abandonar sus esferas de especialización.

Было бы полезно также продолжить изучение возможностей сотрудничества в таких новых областях, как услуги и инвестиции.
También sería conveniente estudiar más las posibilidades de cooperación en nuevos terrenos, como los servicios y las inversiones.