Que es ВОЗМОЖНОСТЬ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• la posibilidad de cooperar
• la posibilidad de colaborar
• posibilidad de cooperación
• las posibilidades de colaboración
• posibilidades de cooperación
• oportunidad de colaboración
• posible cooperación

Ejemplos de uso de Возможность сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность сотрудничества и его описание.
Oportunidad de colaboración y descripción.

Нововведением стала возможность сотрудничества с местными органами управления.
Lo novedoso consistía en la posibilidad de colaborar con las administraciones locales.

Поддержку получила также идея о том, чтобы г-жа Свеосс изучила возможность сотрудничества с ВОЗ.
También se apoya la idea de que la Sra. Sveaass estudie la posibilidad de cooperar con la OMS.

Была упомянута также возможность сотрудничества со Всемирной таможенной организацией и Интерполом;
También se mencionó la posibilidad de cooperar con la Organización Mundial de Aduanas y la Interpol.

Он согласен с тем, что г-же Свеосс следует изучить возможность сотрудничества с ВОЗ.
También está de acuerdo en que la Sra. Sveaass se encargue de analizar la posibilidad de cooperar con la OMS.

Не предусмотрена в нем также возможность сотрудничества, координации, консультаций или обсуждений между этими государствами.
No permite la posibilidad de cooperación, coordinación, consulta o deliberaciones entre esos Estados.

По мере осуществления проекта будет рассмотрена возможность сотрудничества с другими организациями и другими субъектами.
A medida que avancen los trabajos, se estudiará la posibilidad de cooperar con otras organizaciones y entidades que puedan contribuir al proyecto.

В то же время группа обсудила возможность сотрудничества с Комиссией Соединенного Королевства по вопросам расового равенства.
Al mismo tiempo, el equipo trató de la posibilidad de cooperar con la Comisión de Igualdad Racial del Reino Unido.

ЮНИДО располагает мандатом в этой области и ей следует рассмотреть возможность сотрудничества с ЕС и другими организациями по данному вопросу.
La ONUDI tiene un mandato en esa esfera y debería examinar la posibilidad de cooperar con la UE y otras organizaciones a ese respecto.

Теоретически существует возможность сотрудничества с занимающимися вопросами конкуренции зарубежными органами, однако она не всегда может быть реализована на практике.
Existe la posibilidad de cooperar con organismos reguladores de la competencia extranjeros, pero esto no siempre ocurre.

Со своей стороны, Таиланд готов изучить возможность сотрудничества с Микронезией в областях, представляющих взаимный интерес.
Tailandia, por su parte, estaba dispuesta a explorar la posibilidad de cooperar con Micronesia en esferas de interés mutuo.

В результате проведенных Органом практикумов он рассматривает возможность сотрудничества с<< Переписью морской жизни>gt;.
Como resultado de sus seminarios, la Autoridad estaba estudiando la posibilidad de colaborar con el Censo de la Fauna y la Flora Marinas.

С сегодняшнего дня я в полном распоряжении всех государств, которые хотят каким-то образом изучить возможность сотрудничества по этим аспектам.
Desde ahora, me pongo a disposición de todos los Estados que, en cualquier forma, deseen examinar las posibilidades de cooperación en estos aspectos.

В этом проекте следует учесть опыт МОТ и изучить возможность сотрудничества с этим органом в соответствующих случаях.
El proyecto debería reflejar las lecciones aprendidas de la experiencia de la OIT e investigar la posibilidad de colaborar con ese órgano si procediese.

Все они решительно поддержали идею разработки программы стипендий КБОООН и подтвердили возможность сотрудничества по данной конструктивной инициативе.
Todas apoyaron firmemente la idea de establecer un programa de becas de la CLD y confirmaron que sería posible colaborar en esta constructiva iniciativa.

Оно уведомило комиссию о том, что рассмотрит возможность сотрудничества с нею после завершения работы своей собственной независимой специальной юридической комиссии.
El Gobierno comunicó a la comisión que examinaría la posibilidad de cooperar con ella una vez que concluyera la labor de su propia comisión jurídica especial independiente.

В то же время эти положения не вводят принцип абсолютного отделения, исключающего любую возможность сотрудничества между церковью и государством.
Sin embargo, esas disposiciones no establecen el principio de una separación absoluta que excluya toda posibilidad de cooperación entre la religión y el Estado.

МПП также изучает возможность сотрудничества с местными неправительственными организациями в целях поддержки проводимых на уровне общин мероприятий в области здравоохранения.
El PMA estudia también la posibilidad de colaborar con organizaciones no gubernamentales locales para apoyar iniciativas de base comunitaria en materia de salud.

Такая политизированная позиция противоречит принципам объективности и справедливости и подвергнет серьезному риску возможность сотрудничества по вопросам прав человека.
Esa actitud politizada contraría los principios de objetividad y equidad y puede comprometer las posibilidades de cooperación en la esfera de los derechos humanos.

В Законе о международной выдаче также предусмотрена возможность сотрудничества с третьей страной при соблюдении определенных требований и на основе взаимности.
La Ley de extradición internacional preveía también la posibilidad de cooperación con un país tercero siempre que se cumplieran determinados requisitos y sobre la base de la reciprocidad.

Комитет приветствовал возможность сотрудничества и согласился с тем, что сотрудничество будет продолжено, а один из членов- экспертов примет участие в работе второй сессии.
El Comité apreció esa oportunidad de colaboración y convino en que se seguiría colaborando y en que uno de sus miembros participaría en el segundo período de sesiones del Foro.

Поэтому считалось, что в принципе статья 71 ограничивает возможность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, ratione personae, Советом.
Consideraban, por tanto, que, en principio, el Artículo 71 limitaba al Consejo, ratione personae, la posibilidad de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Необходимо давать более четкие руководящие указания руководителям программ, и следует изучить возможность сотрудничества с внешними органами по вопросам включения внешних факторов в логическую схему;
Es necesario dar a los directores de programas directrices más claras y estudiar la posibilidad de colaborar con entidades externas para incluir factores externos en el marco lógico;

Ведущая инициатива ЕС в отношении создания ресурсосберегающей Европы в рамках стратегии развития Европы до 2020 года предусматривает возможность сотрудничества с ЮНИДО.
La iniciativa insignia de la Unión Europea para una Europa que utilice de forma eficiente los recursos, enmarcada en la estrategia de crecimiento Europa 2020, crea posibilidades de colaboración con la ONUDI.

Изучить альтернативные стратегии, касающиеся просителей убежища, и рассмотреть возможность сотрудничества с УВКБ с целью подготовки своих специалистов, работающих с просителями убежища( Бразилия);
Estudiar políticas alternativas con respecto a los solicitantes de asilo y considerar la posibilidad de colaborar con el ACNUR para capacitar a los profesionales que trabajan con solicitantes de asilo(Brasil);

В Азербайджане в настоящее время рассматривается возможность сотрудничества по вопросам, связанным с полным осуществлением национального закона о гражданстве 1998 года и закона о неправительственных организациях, принятого в июле 2000 года.
En Azerbaiyán se estudia actualmente una posible cooperación en cuestiones que tienen que ver con la plena aplicación de la ley de ciudadanía nacional de 1998 y de la ley sobre organizaciones no gubernamentales aprobada en julio de 2000.

Договоренность предусматривает возможность сотрудничества( при соблюдении требований конфиденциальности) в части бесплатного обмена информацией, публикациями и докладами, предоставления конференционного обслуживания и кадровых вопросов.
El acuerdo contempla la posibilidad de cooperar, con pleno respeto de las obligaciones de confidencialidad, en materia de intercambio gratuito de información, publicaciones e informes, prestación de servicios de conferencias y asuntos de personal.

В соответствии с этой просьбой КГЭ рассмотрит возможность сотрудничества с ПППНС в области организации в 2007 году рабочего совещания, на котором будут представлены инструменты и методы восходящих подходов к оценкам УиА.
En respuesta a esta petición, el GCE examinará la posibilidad de colaborar con el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales en la organización de un taller en 2007. En éste se presentarán instrumentos y metodologías para la aplicación de métodos ascendentes en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

В настоящее время ЮНЕСКО рассматривает возможность сотрудничества с Фондом развития для Латинской Америки и стран Карибского бассейна с целью укрепления средств массовой информации, например посредством создания газет коренных народов и радиостанций общин коренных народов.
Actualmente estaba estudiando la posibilidad de cooperar con el Fondo para el Desarrollo de América Latina y el Caribe con el fin de fortalecer los medios de información indígenas, por ejemplo mediante la creación de periódicos y radios comunitarias indígenas.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) изучает возможность сотрудничества со Всемирным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития во внедрении в нескольких странах программы обследования из десяти вопросов по детской инвалидности.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) está examinando la posibilidad de colaborar con el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en la aplicación de un instrumento que consta de un cuestionario de 10 preguntas para la detección de la discapacidad infantil en varios países.