Que es ВОЗМОЖНОСТЬ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ en Español

• una oportunidad para centrarse
• la posibilidad de centrarse
• puedan centrarse

Ejemplos de uso de Возможность сосредоточиться en Ruso y sus traducciones al Español

Это даст вам возможность сосредоточиться на деле Красного Джона.
Os deja tiempo libre para centraros en Red John.

Миндовг использовал это, чтобы получить возможность сосредоточиться на расширении на восток.
Mindaugas usó esta oportunidad para concentrarse en su expansión hacia el este.

Это возможность сосредоточиться на своей музыке перед… я не знаю… жизнь берет свое.
Es mi oportunidad para enfocarme de verdad en mi música antes… No sé, antes de la vida se lo lleve.

Открывшаяся новая, мирная перспектива дает нам возможность сосредоточиться на нерешенных проблемах с удвоенной энергией.
Las nuevas perspectivas de paz nos brindan la oportunidad de redoblar nuestros esfuerzos y concentrarnos en los problemas que todavía no han sido resueltos.

Совет дает возможность сосредоточиться на новых методах и обмене действенной практикой в плане реализации прав человека.
El Consejo brinda una oportunidad para centrarse en la innovación y en el intercambio de prácticas eficaces en la aplicación de los derechos humanos.

Это позволит повысить эффективность деятельности обеих секций/ служб, поскольку ГИС будет напрямую выходить на заказчиков и обеспечит обеим возможность сосредоточиться на выполнении своих соответствующих основных функций.
Esto aumentará la eficacia de ambas secciones y servicios, ya que el SIG tendrá acceso directo a sus clientes y podrán centrarse en sus respectivas funciones básicas.

ЮНКТАД XI должна дать им возможность сосредоточиться на этих чрезвычайно важных вопросах и найти конкретные пути создания внутреннего потенциала в области сбыта.
La UNCTAD XI debe constituir una oportunidad para centrarse en esas cuestiones de absoluta importancia y hallar modos concretos de crear capacidades en materia de oferta en esos países.

Комитет полагает, что те механизмы, которые предстоит внедрить, позволят обеспечить организационную стабильность, а также дадут соответствующим должностным лицам возможность сосредоточиться на выполнении своих основных обязанностей.
El Comité confía en que se tomarán las medidas necesarias para que haya una estabilidad en la organización y para que los funcionarios interesados puedan concentrarse en los aspectos sustantivos de sus responsabilidades.

Работа будет организована так, чтобы предоставить Сторонам возможность сосредоточиться на окончательном решении задач и вопросов в рамках СРГ- ДМС в интересах достижения согласованных результатов в соответствии с ее мандатом.
Los trabajos se organizarán de manera que las Partes puedan centrarse en la conclusión de las tareas y cuestiones del GTE-CLP, con el fin de alcanzar la conclusión acordada según se prevé en su mandato.

Я настоятельно призываю все движущие силы страны сохранять этот позитивный настрой на формирование консенсуса, так чтобы у правительства была возможность сосредоточиться на удовлетворении основных социально-экономических нужд жителей Гвинеи-Бисау.
Insto a todas las partes interesadas nacionales a que mantengan esa actitud positiva de creación de consenso para que el Gobierno pueda centrarse en abordar las grandes necesidades socioeconómicas de la población de Guinea-Bissau.

Встреча П- 5 в Париже предоставила пяти ядерным державам уникальную возможность сосредоточиться на конкретных шагах по выполнению обязательств в области разоружения, взятых ими в рамках ДНЯО.
La reunión de los cinco miembros permanentes celebrada en París fue una oportunidad vital para que los cinco Estados poseedores de armas nucleares se centraran en lograr avances concretos en el cumplimiento de sus obligaciones de desarme en virtud del TNP.

Обсуждения в группах дали участникам возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, связанных с координацией, а также совместных программах исследований, разработок и обучения, имеющих отношение к применению ГНСС.
En las mesas redondas los participantes tuvieron la posibilidad de centrarse en problemas concretos y proyectos relacionados con la coordinación y la investigación cooperativa, el desarrollo y los programas de capacitación relativos al uso de los GNSS.

В любое время, когда перед Организацией Объединенных Наций встают сложные задачи где-либо в мире, она должна иметь возможность сосредоточиться на решении именно таких задач, а не отвлекаться на решение производственных проблем.
En un momento en que las Naciones Unidas desempeñan misiones difíciles en todo el mundo, deben estar en condiciones de centrar su atención en esas cuestiones sin que las distraigan los problemas laborales.

Кроме того, расходы на культуру могут фигурировать в статьях, относящихся к образованию, школьной администрации и другим видам деятельности в области досуга и культуры. Это позволяет обеспечить большую гибкость и дает возможность сосредоточиться на нескольких вопросах.
Además, los gastos en cultura pueden incluirse en las partidas relacionadas con la educación, la administración escolar y otras actividades recreativas y culturales, lo que permite una gran flexibilidad y la posibilidad de centrarse en varias cuestiones.

Оратор приветствует планы по проведению в ближайшем будущем нескольких региональных курсов, которые предоставят участникам уникальную возможность сосредоточиться на рассмотрении современных проблем, затрагивающих их регионы.
La oradora toma nota con aprecio de los planes de celebración de varios cursos regionales en un futuro próximo, que darán a los participantes una oportunidad única para centrarse en cuestiones de actualidad que afectan a sus regiones.

Разделение оперативной и фундаментальной работы позволит Отделу оказывать полевым миссиям адресную текущую и оперативную поддержку в вопросах управления людскими ресурсами и в то же время даст ему возможность сосредоточиться на стратегических задачах.
La separación del trabajo operacional del fundacional permitirá a la División prestar cotidianamente a las misiones apoyo operacional para la gestión de los recursos humanos, al mismo tiempo que aumenta su capacidad de concentrarse en los objetivos estratégicos.

Сингапурское совещание на уровне министров- это прекрасная возможность сосредоточиться на этих вопросах, активизировать процесс либерализации торговли, санкционированный Уругвайским раундом, и укрепить регулирующую роль Всемирной торговой организации( ВТО).
La Reunión Ministerial en Singapur será una excelente oportunidad para concentrarse sobre estas cuestiones, consolidar el proceso de liberalización del comercio sancionado por la Ronda Uruguay y fortalecer el papel regulatorio de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Эта возросшая гибкость должна способствовать повышению эффективности работы Исполнительного директората, который в рамках его взаимодействия с государствами- членами получит возможность сосредоточиться на вопросах, имеющих особенно важное значение для Комитета и соответствующей страны.
Esta mayor flexibilidad debería servir para hacer más eficiente la labor de la Dirección Ejecutiva, pues, en su interacción con los Estados Miembros, le permitiría centrarse en las cuestiones de mayor prioridad para el Comité y para el país de que se trate.

Стендовые доклады и рабочие группы давали участникам возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, связанных с фундаментальной космической наукой и Международным гелиофизическим годом.
Las sesiones de presentación de carteles y los grupos de trabajo ofrecieron a los participantes la oportunidad de centrar la atención en problemas y proyectos concretos relacionados con la ciencia espacial básica y el Año Heliofísico Internacional.

Кроме того, некоторые вопросы, по которым дополнительных установочных решений на уровне Ассамблеи не требуется, могут и не вызывать необходимости в углубленном рассмотрении в следующем году, давая тем самым возможность сосредоточиться на небольшом круге критических проблем.
Además, algunas cuestiones respecto de las cuales no es necesario adoptar decisiones nuevas de política al nivel de la Asamblea podrían no requerir un examen a fondo el próximo año, con lo cual se tendría la oportunidad de centrar el debate en unos pocos asuntos decisivos.

Представление наглядных пособий и дискуссии в рамках рабочих групп давали участникам возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, связанных с фундаментальной космической наукой и Международным гелиофизическим годом.
Las sesiones de presentación de carteles y los grupos de trabajo ofrecieron a los participantes la oportunidad de concentrarse en problemas y proyectos concretos relacionados con la ciencia espacial básica y el Año Heliofísico Internacional.

Руководящие принципы предоставляют беспрецедентную возможность сосредоточиться на благих усилиях государств, предприятий и гражданского общества, направленных на достижение единой цели- обеспечения повсеместного уважения прав человека предприятиями во благо правообладателей во всем мире.
Los Principios Rectores brindan una oportunidad sin precedentes de dedicar los esfuerzos de los Estados, las empresas y la sociedad civil al objetivo unificado del respeto universal por las empresas de los derechos humanos en beneficio de los titulares de derechos de todas las regiones.

Мы с нетерпением и надеждой ожидаем созыва государствами-- участниками ДНЯО в будущем году в Вене первого совещания Подготовительного комитета, которое обеспечит возможность сосредоточиться на проблематике, сконцентрированной именно в Вене, где столь важный вклад в осуществление ДНЯО вносит Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ).
Esperamos que el próximo año en Viena los Estados partes en el TNP convoquen el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, que brindará una oportunidad para centrarse, en particular, en las cuestiones que dependen de la Sede en Viena, donde el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) aporta una importante contribución a la aplicación del TNP.

Как бы то ни было, наша делегация благодарит Вас за предоставленную нам возможность сосредоточиться на этом вопросе, конкретно посвятив этот особый обмен мнениями вопросу о равноправном представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим связанным с ним вопросам.
Sin embargo, mi delegación desea darle las gracias por brindarnos esta oportunidad de concentrarnos en esta cuestión, organizando específicamente un debate independiente sobre la cuestión de la representación equitativa y el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y asuntos conexos.

Для решения этой задачи Организация переходит к использованию директоров страновых программ не только в странах, находящихся на постконфликтном этапе или переживающих кризис, но и в других странах, расширяет их мандат для включения в него стран, сталкивающихся со сложными проблемами в области развития, что должно дать координаторам- резидентам возможность сосредоточиться главным образом на выполнении функций координации.
Para afrontarlo, la organización está recurriendo cada vez más a los directores nacionales, no sólo para los países en conflicto o en crisis, y está ampliando sus mandatos para abarcar los países con problemas complejos de desarrollo y permitir de esta forma que los coordinadores residentes puedan centrarse en sus funciones de coordinación.

Эта передышка предоставляет Организации Объединенных Наций возможность сосредоточиться на проведении мероприятий по обеспечению готовности в нескольких регионах, подверженных стихийным бедствиям, и укрепить реформы в гуманитарной области, начатые во время Всемирного саммита в сентябре 2005 года.
Esa pausa da a las Naciones Unidas la oportunidad de centrarse en actividades de preparación en varias regiones con mayor propensión a sufrir los efectos de los desastres naturales y de consolidar las reformas en el ámbito humanitario iniciadas durante la Cumbre Mundial celebrada en septiembre de 2005.

В этих рамках, если некоторые вопросы были исчерпывающим образом рассмотрены и представители считают, что они представляют второстепенную важность и не находятся в центре их повестки дня, это можно будет определить в рамках дискуссий по существу, в ходе которых представители будут иметь возможность сосредоточиться на собственных политических приоритетах.
Dentro de esos parámetros, si hay algunas cuestiones de las que nos hemos ocupado exhaustivamente y los representantes consideran que constituyen parámetros secundarios que no son prioritarios para ellos, esto se podría determinar en el curso de las deliberaciones sustantivas, en las que los representantes tendrán la ocasión de centrarse en las cuestiones relativas a sus propias políticas.

Инвестирование в эти области дает африканским странам новую надежду, а также возможность сосредоточиться на удовлетворении разнообразных потребностей людей, живущих в условиях нищеты, особенно женщин и детей, молодежи, престарелых, инвалидов, мигрантов и представителей других социально обездоленных групп.
La inversión en esas esferas ofrece a los países africanos renovar esperanzas, así como la oportunidad de centrarse en las necesidades multidimensionales de la población que vive en la pobreza, particularmente mujeres y niños, jóvenes, personas de edad, personas con discapacidad, migrantes y otros grupos en desventaja desde el punto de vista social.

Всеобщие настроения в глобальном сообществе- это не только огорчение в связи с прерыванием работы, но и некоторое чувство облегчения в связи со взаимопониманием и возможностью сосредоточиться на собственных сообществах, Wikimedia и не только.
El sentimiento general de la comunidad a nivel global parece ser, en parte, tristeza por la interrupción y, en parte, alivio por la claridad y la capacidad de enfocarse en sus propias comunidades, tanto la de Wikimedia como otras.