Que es СОСРЕДОТАЧИВАТЬСЯ en Español

• concentrarse
• a centrarse

Ejemplos de uso de Сосредотачиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Я не хочу сосредотачиваться на себе.
No quiero enfocarme en mí.

Вам обоим нужно научиться сосредотачиваться.
Ustedes deben aprender a enfocarse.

Стараешься не сосредотачиваться на этом.
Intentas no ahogarte en eso.

Этот смех. Как я должен сосредотачиваться?"?
Esa risa.¿Cómo se supone que me voy a concentrar?

Помогает мне и другим сосредотачиваться в трудные времена.
Me ayuda a mí y a otros a centrarnos en momentos problemáticos.

А они в ответ:« О, Билли, они не умеют сосредотачиваться».
Y siguen,"Oh, Billie, no pueden concentrarse".

Вот чему я научилась у Зои- сосредотачиваться на будущем.
Si aprendí una cosa de Zoe, es a centrarse en el futuro.

Вам приходится сосредотачиваться и задействовать диафрагму и другие мышцы больше, чем обычно.
Tienen que concentrarse y usar el diafragma y los músculos más de lo normal.

Разве это преступление, что мне нравится сосредотачиваться, когда я на рабочем месте?
¿Es un crimen que me guste estar centrada cuando estoy en mi lugar de trabajo?

Учишься сосредотачиваться: ты должен говорить либо быстро, либо кратко, так как иначе тебя обязательно перебьют;
Te enseña a concentrarte; tienes que hablar rápido o menos, porque te interrumpirán siempre.

Это культурно, конечно, но может быть вам нужно больше сосредотачиваться на собственном сообщении.
Eso es noble, por supuesto pero tal vez deba concentrarse más en su propio mensaje.

Должна ли она сосредотачиваться на своей карьере и хорошо зарабатывать в мире, где богатство измеряется деньгами?
¿Debe centrarse en su carrera y ser una éxitosa que gana mucho dinero en un mundo donde la riqueza se mide en dinero efectivo?

Здесь, все мы поклялись забывать о личных неурядицах и сосредотачиваться на защите граждан Чикаго.
Aquí, tenemos un juramento de poner nuestros problemas a un lado y enfocarnos en proteger a los ciudadanos de Chicago.

Независимый эксперт должен сосредотачиваться на работе с государствами, чтобы помочь им в выполнении существующих законов и политики.
Dicho experto debería centrarse en colaborar con los Estados para ayudarles a aplicar las leyes y políticas vigentes.

По его мнению, проводимые в Комитете прения и обсуждения начинают сосредотачиваться на вопросах существа.
A juicio del orador, el debate y las deliberaciones de la Comisión han comenzado a centrarse en cuestiones de fondo.

Вместо этого руководители Европейского Союза должны сосредотачиваться на интересах миллионов европейских пользователей Интернета.
En cambio, los líderes de la Unión Europea deben seguir centrados en los intereses de los millones de usuarios de Internet en Europa.

Хельнвайн начал сосредотачиваться на цифровой фотографии и компьютерно- генерируемых изображениях, которые он часто комбинирует с классической масляной живописью.
En 1990 empieza a centrarse en fotografías de cámara digital e imágenes generadas por computadora, las cuales combina con técnicas clásicas de pintura al óleo.

Создавая нашу будущую глобальную безопасность, мы должны сосредотачиваться не на отдельных шагах, а на конечной цели.
Al construir nuestro ambiente futuro de seguridad mundial tenemos que mirar más allá de las medidas individuales y centrarnos en la meta final.

Это означает, что усилия должны сосредотачиваться на заполнении пробелов в существующем режиме с помощью руководства по практике, а не на внесении изменений в Венские конвенции.
Ello significaba que la labor debía centrarse en colmar las lagunas del régimen existente mediante una guía de la práctica en lugar de modificar las Convenciones de Viena.

Ты хотел реализовать свою стратегию выхода, так что лучше прекрати сосредотачиваться на моей частной жизни и начни заниматься делом.
Si quieres seguir con tu plan de salirte, mejor que dejes de centrarte en mi vida privada, y empieces a centrarte en lo que tenemos entre manos.

Хотя дебаты об инфраструктуре имеют тенденцию сосредотачиваться на необходимости больших средств и более креативного финансирования, реальная проблема заключается вовсе не в недостаточных объемах инвестиций.
Si bien el debate sobre la infraestructura tiende a centrarse en la necesidad de más fondos y una financiación más creativa, el verdadero problema no es la falta de inversiones.

Мужчины склонны- и это типичное- отбрасывать то, что считают ненужным, сосредотачиваться на том, что делают, и мыслить в более пошаговой манере.
Los hombres tienden, en promedio, a desechar lo que consideran superfluo, se enfocan en lo que hacen y se mueven en un patrón de pensamiento en pasos.

Несколько членов отметили важность продолжения рассмотрения вопроса об отсутствии достаточного объема финансирования и ресурсов для укрепления потенциала Африканского союза, а другие сочли важным избегать попытки кодифицировать такие взаимоотношения, которые должны сосредотачиваться на практических действиях.
Varios miembros mencionaron la importancia de seguir haciendo frente a la cuestión de la falta de fondos y recursos para reforzar la capacidad de la Unión Africana, mientras que otros consideraban importante evitar la tentación de codificar excesivamente esas relaciones, que deberían centrarse en medidas prácticas.

Однако, правительственные войска отказались от предложения о капитуляции и повстанцы начали сосредотачиваться на окраине города, готовясь к наступлению.
Sin embargo, las tropas leales rechazaron la oferta de rendición y los rebeldes empezaron a concentrarse a las afueras de la ciudad para lanzar una ofensiva a la ciudad.

В середине 40- х годов, когда большинство физиков вернулись на передовые позиции науки и снова принялись сосредотачиваться на одном из наиболее фундаментальных вопросов, по которому существовали глубокие разногласия,- вопросе о происхождении нашей вселенной.
A mitad de los años 40, a medida que los físicos retornaban a la frontera de la ciencia y comenzaban a concentrarse, una vez más, en la pregunta más fundamental de todas, hubo gran desacuerdo sobre el origen de nuestro universo.

Вместо того чтобы сосредотачиваться на крупномасштабном, универсальном производстве, фирмы должны использовать получаемые данные для подбора более точной информации о предпочтениях и ожиданиях потребителей- и расширять свои портфолио, включая те нишевые продукты, которых жаждут покупатели.
En lugar de concentrarse en una producción a gran escala de productos estandarizados, las empresas deben utilizar la información que reciben para obtener ideas más detalladas sobre las preferencias y expectativas de los consumidores- y ampliar sus portafolios de modo que incluyan productos dirigidos a nichos específicosque los consumidores desean.

Теоретический анализ восприятия ландшафтов отличается от типичного анализа истории ландшафта, который имеет тенденцию сосредотачиваться на намерениях проектировщиков, на условиях создания дизайна и на строительном процессе.
El análisis teórico de la Recepción de paisajes difiere de escritura típica en la historia y análisis de paisajes, el cual tiende para centrar en las intenciones de los diseñadores, las condiciones que dirigen a la creación del diseño, y el proceso de edificio.

Применение стимулов в отношении директивных органов считается важным, поскольку директивные органы имеют тенденцию сосредотачиваться на тех видах деятельности, которые позволяют им добиться в краткосрочной перспективе преимуществ, поступлений и внимания, в то время как важность профилактики рисков будет признана только в долгосрочной перспективе.
Se consideró importante incentivar a los encargados de tomar las decisiones, ya que estos tienden a concentrarse en las actividades que les reportan atención, ingresos y beneficios a corto plazo, mientras que la prevención del riesgo solo da frutos a largo plazo.

Кроме того, мы не считаем, что вопрос права вето подлежит рассмотрению в рамках реформы методов работы, которая должна сосредотачиваться лишь на усилении транспарентности и подотчетности Совета Безопасности при рассмотрении вопросов, затрагивающих интересы государств- членов.
Además, no creemos que la cuestión del veto debería considerarse al interior de la reforma de los métodos de trabajo, la que se debería concentrar solamente en la promoción de la transparencia y la rendición de cuentas del Consejo de Seguridad cuando aborda los intereses de los Estados Miembros.

Это позволило бы: а проводить на постоянной основе анализ внешнего окружения; b иметь точное представление о донорах, чтобы сохранить возможность сосредотачиваться на выявленных приоритетах и новых важных вопросах улучшения положения женщин; и с тесно координировать работу с работой других учреждений и Секретариата Организации Объединенных Наций по установлению партнерских связей и созданию совместных предприятий для мобилизации ресурсов и сбора средств в Целевой фонд;
Esa área se encargaría de: a tantear la situación externa de manera constante, b reunir perfiles certeros de donantes a fin de poder concentrarse en las prioridades identificadas y las cuestiones críticas emergentes relacionadas con la promoción de las mujeres y, c trabajar en coordinación estrecha con los demás organismos de las Naciones Unidas y la Secretaría a los efectos de forjar alianzas y empresas conjuntas para movilizar recursos y recaudar fondos para el Fondo fiduciario.