Que es СОСРЕДОТАЧИВАЕТСЯ en Español

• se centra
• se concentra
• se enfoca

Ejemplos de uso de Сосредотачивается en Ruso y sus traducciones al Español

Версия Мэри Шелли сосредотачивается на женских персонажах.
La versión de Mary Shelley se centra en los personajes femeninos.

Так, он отводит его к воде и собирается его мыть, затем его внимание сосредотачивается на личинках.
Entonces lo lleva al agua, está a punto de limpiarlo, y su atención de centra en las larvas.

Она защищает мягкую власть, но сосредотачивается только на целях, а не на средствах их достижения.
Propugna el poder blando, pero se centra sólo en la substancia y no lo suficiente en el proceso.

Помимо реализуемых инфраструктурных мегапроектов Индия также сосредотачивается на мелких проектах развития.
Aparte de los proyectos infraestructurales de gran envergadura, la India también se centra en los proyectos de desarrollo pequeños.

Наш мозг немедленно сосредотачивается на белом шуме, и другие, неприятные звуки его более не отвлекают.
Y al oir el ruido blanco el cerebro se concentra de inmediato en él. Invalidando el sonido agresivo.

По словам Холзи, Badlands- это концептуальный альбом, который сосредотачивается на вымышленном мрачном обществе, известном как Бесплодные земли.
De acuerdo a Halsey, Badlands es un álbum conceptual que se centra en la sociedad distópica y ficticia conocida como The Badlands.

Приток иммигрантов сосредотачивается в пределах или вблизи больших городов( в частности, Ванкувер, Торонто, Монреаль).
El crecimiento de la población inmigrante se concentra en o cerca de las grandes ciudades(especialmente Vancouver, Toronto y Montreal).

Второе предположение гласит, что в однопартийной стране власть сосредотачивается в руках избранных, что ведет к плохому управлению и коррупции.
La segunda hipótesis es que en un estado de partido único, el poder se concentra en manos de unos pocos, y sigue un mal gobierno y corrupción.

И она сосредотачивается- изо всех сил минут на 20 или даже больше, и хочет снова делать все то же самое, только для получения удовлетворения от хорошо сделанного дела.
Y su concentración-- ya se ha concentrado mucho como por 20 minutos, y ahora quiere empezar de nuevo, sólo por la satisfacción de hacerlo mejor.

А экономический проект Гонконга тоже сосредотачивается на ускорении крупных проектов инфраструктуры, экологическое воздействие которых не было тщательно изучено.
Y el plan económico de Hong Kong también se enfoca en la aceleración de los grandes proyectos de infraestructura, cuyo impacto ambiental no se ha estudiado rigurosamente.

Его подход, основанный на кодировании и расшифровке, является формой текстового анализа, который сосредотачивается на контексте« переговоров» и« несогласия» публики.
Su enfoque, se llamó modelo de codificación/decodificaciòn de la comunicación, es una forma de análisis textual que se enfoca en el alcance de"negociación" y"oposición" por la audiencia.

Другое лоббирование сосредотачивается непосредственно на использовании свободного программного обеспечения государственными учреждениями и финансируемыми государством проектами.
Otros grupos de presión se centran directamente en el uso de software libre por parte de agencias gubernamentales y proyectos financiados por el gobierno.

Каноническая критика, которую иногда называют критикой канона или канонического подхода, этот способ интерпретации Библии, который сосредотачивается на тексте библейского канона, как на готовом продукте.
La crítica canónica, a veces llamada enfoque canónico, es una manera de interpretar la Biblia centrada en el propio texto del canon bíblico como un producto terminado.

Главный момент критики против Адмиралтейства сосредотачивается, кажется, в простом юридическом вопросе, отказе в принятии петиции. Гражданин ищет восстановления своего права, права петиции.
El punto principal de crítica en contra del almirantazgo… parece centrarse en la cuestión puramente legal… de la petición de derecho de un miembro, un ciudadano… buscando una enmienda por la petición de derecho.

Когда речь заходит о роли, которую должны играть сами компании, то основное внимание в дискуссии сосредотачивается на выявлении ограниченного набора прав человека, за соблюдение которых они могут нести ответственность.
Cuando se trata del papel que las propias empresas deben desempeñar, el debate se centra principalmente en indicar un conjunto limitado de derechos que las empresas deben respetar.

Делегация Палестины не углубляется в анализ внутренней ситуации Израиля, где дискриминация широко распространена, особенно в отношении арабского населения, но сосредотачивается на незаконных действиях Израиля как оккупирующей державы.
Su delegación no se ha referido a la situación interna de Israel, donde abunda la discriminación, particularmente contra la población árabe, sino que se ha centrado en las acciones ilegales de Israel como Potencia ocupante.

При этом факт« персональной перегрузки»( когда вера в успех монетарной политики сосредотачивается на конкретном человеке, возглавляющем центральный банк) означает, что репутация конкретных руководителей, видимо, также пострадает.
Y la“sobrecarga de personalismo”(cuando la fe en el éxito de la política monetaria se concentra en la persona al mando de la institución) implica que es probable que la reputación de directivos individuales también salga dañada.

Европейский популизм сосредотачивается на исламе и иммиграции, но он может мобилизовать больший гнев против элит, выражаемый людьми, которые чувствуют себя непредставленными или боятся быть оставленными за бортом экономических отношений.
El populismo europeo se centra en el islam y la inmigración, pero puede estar movilizando una rabia mayor contra las minorías selectas expresada por ciudadanos que no se sienten suficientemente representados o temen quedar rezagados económicamente.

Деятельность Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) в области устойчивой энергии сосредотачивается на вопросах доступа к услугам в области энергетики, рационального потребления и производства и содействия освоению возобновляемых источников энергии.
La labor de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) en materia de energía sostenible se centra en el acceso a los servicios energéticos, el consumo y la producción sostenibles y la promoción de las fuentes de energía renovables.

Здесь анализ сосредотачивается на основной форме договора<< мудараба>gt;, а именно на вкладах, обеспечивающих участие в прибыли( см. раздел II. B), которые являются результатом договоренности<< мудараба>gt; между вкладчиком(<< рабб эль- маль>gt;) и исламским банком(<< мудариб>gt;).
El análisis se centrará en la forma principal del contrato mudaraba, a saber, los depósitos que comportan la participación en los beneficios(véase secc. II. B), que se basan en un acuerdo mudaraba entre el depositante(rabbu al mal) y el banco islámico(mudarib).

Самое главное- это то, что в новой парадигме подчеркивается необходимость политики в области климата, которая сосредотачивается на развертывании систем CCS, которые используют различные промышленные процессы, чтобы уловить СО2 после использования ископаемых видов топлива, а затем сохранить его в подземных геологических формациях, чтобы он не накапливался в биосфере.
Lo que es más importante, esto resalta la necesidad de una política climática centrada en el despliegue de sistemas de CCS, que hacen uso de una variedad de procesos para capturar CO2 a partir del uso de combustibles fósiles, para guardarlo luego en formaciones geológicas subterráneas que le impidan acumularse en la biósfera.

Но сосредотачиваясь на плохих вещах, мы сами становимся хуже.
Pero centrarse en las cosas negativas simplemente nos hace seres negativos.

Теперь сосредоточусь на том, где я смогу найти Спелцера.
Ahora a centrarse en dónde puedo encontrar a Speltzer.

Германия занимает лидирующие позиции в секторе чистых технологий, сосредотачиваясь на солнечной энергии.
Alemania encabeza el sector de la tecnología limpia, centrada en la energía solar.

В наших обсуждениях мы сосредоточились на стратегии достижения этой цели.
Hemos centrado nuestras deliberaciones en una estrategia que nos permita lograrlo.

Мы сосредоточились на худшем сценарии развития событий.
Nos hemos centrado en el peor de los casos.

Я не могу сосредоточиться, когда твой отец сидит в распахнутом халате.
No puedo concentrarme cuando la bata de tu padre está abierta.

Сосредоточимся на том, что она тут делает, и что ей нужно?
Centrémonos en qué está haciendo aquí, y qué es lo que quiere?

Мы сосредоточились не той ревнивой любовнице.
Nos hemos centrado en la amante celosa equivocada.

Этот шаг заставит нас сосредоточиться в ходе десятилетия 2010х годов на нашей задаче.
La declaración hará que nos centremos en nuestro trabajo durante el decenio de 2010.