Ejemplos de uso de Важно сосредоточиться en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Важно сосредоточиться на вопросе осуществления норм права.
Поэтому для нас важно сосредоточиться на тех целях, которые достижимы.
Важно сосредоточиться на достижении практических результатов.
Era importante concentrarse en el logro de resultados prácticos.Если ты совершил ошибку во время операции важно сосредоточиться на решении проблемы, а не на сожалениях.
Cuando cometes un error en el campo, La llave es concentrarte en la solución, sin arrepentimientos.Важно сосредоточиться в работе Ассамблеи именно на этих приоритетах и сократить количество пунктов ее повестки дня.
Es importante centrar la labor de la Asamblea en esas prioridades, reduciendo así el número de temas de su programa.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con verbos
Я присоединяюсь к замечаниям моего коллеги из Мексики о том, что важно сосредоточиться на реальных проблемах.
Suscribo plenamente las palabras de mi colega de México en el sentido de que es importante centrarse en los aspectos trascendentales.В настоящий момент весьма важно сосредоточиться на осуществлении Программы действий, особенно в том, что касается согласованных действий.
Ahora resulta crucial centrarse en la ejecución del Programa de Acción, en particular con respecto a las medidas acordadas.Важно сосредоточиться прежде всего на выработке показателей и на программах просвещения родителей;
Es importante concentrar la atención especialmente en Пока не будет достигнута договоренность в отношении определения, важно сосредоточиться на том, чтобы избегать непоследовательности в ее применении.
En tanto se llega a un acuerdo respecto de una definición, es importante centrarse en evitar la inconsecuencia en su aplicación.Г-жа Шимонович( Председатель) говорит, что в свете ратификации Факультативного протокола крайне важно сосредоточиться на осуществлении Конвенции.
La Sra. Šimonović(Presidenta) dice que es sumamente importante centrarse en la aplicación de la Convención a la luz de la ratificación del Protocolo Facultativo.Поэтому нам важно сосредоточиться на необходимости выполнения соответствующих конвенций и добиваться их неукоснительного соблюдения.
Por consiguiente, es importante que centremos la atención en Если инвестирование это прежде всего дисконтирование будущих денежных потоков, важно сосредоточиться именно на том, что будет или нет влиять на эти расчеты.
Si invertir tiene que ver, ante todo, con descontar flujos de caja futuros, es importante centrarse precisamente en qué afectará o no esos cálculos.Они заявили, что в этой связи важно сосредоточиться на развитии новых технологий, находящихся в свободном доступе, а не ограничиваться исключительно запатентованными технологиями.
Declararon que, en este sentido, sería importante centrarse en el desarrollo de nuevas tecnologías en el ámbito público y no únicamente en tecnologías de patentadas.В заключение оратор говорит, что, несмотря на противоречия, связанные с Дурбанской конференцией, важно сосредоточиться на ее чрезвычайно позитивном вкладе.
Para concluir la oradora dice que a pesar de la controversia en torno a la Conferencia de Durban, es fundamental centrarse en la contribución altamente positiva que realizó.Важно сосредоточиться на имеющихся потребностях; в этом случае будут соблюдаться принципы и приниматься эффективные и действенные меры по решению конкретных проблем.
Es importante un enfoque de necesidades, pues de esta manera se respetan los principios y se da Для того чтобы вместе стремиться к прогрессу, важно сосредоточиться на решении конкретных проблем и нахождении практических решений совместно с заинтересованными сторонами.
Para progresar de manera conjunta es esencial centrarse en la solución de los problemas concretos y, de esa forma, encontrar soluciones prácticas con las partes interesadas.Принцип уважения культурного разнообразия является широким принципом,и для сохранения практичности при одновременном отказе от условности и относительности важно сосредоточиться на уважении прав человека.
El respeto por la diversidad cultural Представитель указал, что, хотя было бы трудно оценить влияние мероприятий собственноЮНКТАД в Африке, тем не менее важно сосредоточиться на тех областях, которые в большей мере могут повлиять на развитие.
Dijo que, aunque resultara difícil determinar el impacto que tenían, por sí solas,las actividades de la UNCTAD en África, era importante centrarse en los ámbitos de actividad que más podían influir en el desarrollo.Г-жа Аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты) говорит о том, как важно сосредоточиться на искоренении нищеты и внимательно относиться к потребностям африканского континента и развивающихся стран с учетом складывающихся в них особых обстоятельств.
La Sra. Alshamsi(Emiratos Árabes Unidos) dice que es importante centrarse en la erradicación de la pobreza y tener en cuenta las necesidades del continente africano y los países en desarrollo con circunstancias especiales.Хотя при завершении этих двухпроектов необходимо соблюдать естественный и логический порядок, важно сосредоточиться на характере и тяжести совершенного противоправного деяния, которые должны определить его последствия.
Aunque deba seguirse un orden natural ylógico para concluir ambos proyectos, es importante concentrarse en la naturaleza y la gravedad del hecho ilícito cometido, que Важно сосредоточиться на более широком вопросе сегментации, с тем чтобы укреплять социальную гармонию и структуру общества, и оратор надеется, что в будущем, возможно, возобладает более целостный подход к рассмотрению подобных вопросов.
Es importante centrarse en la cuestión más amplia de la segmentación con el fin de reforzar la armonía social y la trama de las sociedades, y espera que en el futuro se pueda adoptar un enfoque más holístico para el tratamiento de esas cuestiones.В стремлении к коллективной безопасности, которую все мы в целом считаем необходимой, нам важно сосредоточиться на создании такой глобальной обстановки безопасности, которая основывалась бы на взаимном сотрудничестве и доверии.
En la búsqueda de la seguridad colectiva que todos, en general,consideramos necesaria, es imprescindible que nos concentremos en la instauración de un ambiente de seguridad mundial apuntalado por la cooperación y la confianza mutuas.Важно сосредоточиться на конкретной ситуации страны, представившей доклад; попытаться наиболее эффективно оценить осуществляемую политику и применяемое законодательство в ходе диалога с правительством; и на этой основе сформулировать полезные рекомендации.
Es importante centrarse en la situación concreta de un país que presenta un informe; tratar de hallar la mejor evaluación posible de las políticas y leyes aplicadas, en diálogo con un Gobierno; y sobre esa base formular recomendaciones útiles.Применительно к Совету по правам человека иуниверсальному периодическому обзору важно сосредоточиться на компонентах взаимодополняемости в системе договорных органов и специальных процедурах и на исключении дублирования.
Con respecto al Consejo de Derechos Humanos yel examen periódico universal, era importante prestar especial atención a la complementariedad del sistema de los órganos de tratados y a los procedimientos especiales y evitar las duplicaciones.Важно сосредоточиться на решении этой проблемы с точки зрения вопроса о защите жертв, который, разумеется, будет включен в Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( резолюция 64/ 293).
Es importante concentrarse en esa cuestión desde la perspectiva de la protección de las víctimas, que seguramente formará parte de la aplicación del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas, aprobado el 30 de julio de 2010(resolución 64/293).При подготовке к торжествам по случаю тридцатойгодовщины Венской конвенции в 2015 году важно сосредоточиться на человеческом воплощении ее достижений, и она предложила Сторонам представить секретариату по озону такие истории.
En los preparativos para las celebraciones del trigésimoaniversario del Convenio de Viena en 2015, era importante centrarse en el rostro humano de sus logros, por ello la oradora invitó a las Partes a presentar a la Secretaría del Ozono relatos en este sentido.Важно сосредоточиться на конкретных мерах в поддержку усилий, предпринимаемых международными посредниками, и в первую очередь<< четверкой>gt;, по возобновлению палестино- израильских переговоров и нормализации обстановки в Палестинской национальной автономии и вокруг нее.
Es importante concentrarse en la adopción de medidas concretas para apoyar a los mediadores internacionales, sobre todo a los del Cuarteto, en los esfuerzos que hacen para reanudar las negociaciones entre israelíes y palestinos y normalizar la situación en el territorio de la Autoridad Nacional Palestina y sus alrededores.Общеизвестный факт состоит в том, что для успешного выполнения Пекинской декларации и Платформы действий и воплощения в реальность гендерного равенства абсолютно необходимо полномасштабное участие женщин во всех сферах жизни, однако,прежде чем это произойдет, важно сосредоточиться на трех основных областях: 1 ликвидация насилия, 2 бесплатное образование и профессиональная подготовка для женщин и девочек, 3 искоренение нищеты.
Para que triunfe la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y la igualdad de género se convierta en realidad, Важно сосредоточиться не на теоретических вопросах, а на практических. Страны Северной Европы надеются, что конечный результат будет служить руководством для практиков и охватывать не только вопросы, указанные Комиссией, но и вопросы, касающиеся двойного гражданства( применительно, в частности, к проблеме похищения детей) и дипломатической защиты юридических лиц.
Es importante centrarse en cuestiones prácticas más que teóricas, y los países nórdicos esperan que el instrumento resultante sirva de orientación a los juristas y trata no sólo de las cuestiones que ha señalado la Comisión de Derecho Internacional, sino también de cuestiones relacionadas con la doble nacionalidad, por ejemplo la sustracción de menores, y con la protección diplomática de las personas jurídicas.Кроме того, поскольку для решения проблемы потребуется системный подход,недостаточно рассматривать успехи в отдельных случаях; важно сосредоточиться на выявлении и систематизации правозащитных последствий нерепатриации законных средств, которая ведет к сокращению ресурсов развивающихся стран и их потенциала обеспечивать соблюдение гражданских, политических, экономических и социальных прав граждан и способствует росту глобальной нищеты и неравенства.
Además, como se necesitarán enfoques sistemáticos para hacer frente al problema, no 
