Que es ВАЖНО СОСРЕДОТОЧИТЬ ВНИМАНИЕ en Español

• es importante centrarse
• es importante centrar la atención
• es importante concentrarse

Ejemplos de uso de Важно сосредоточить внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Также важно сосредоточить внимание на создании возможностей.
También es importante centrarse en las oportunidades.

Другой представитель заявил, что важно сосредоточить внимание на наиболее практичных и действенных мерах.
Otro dijo que era importante centrarse en las medidas más prácticas y eficaces.

Поэтому важно сосредоточить внимание на вопросе открытия вновь пограничных пунктов и переходов.
Por lo tanto, es importante centrarse en la apertura de los puntos de acceso y los cruces.

По этой же причине также важно сосредоточить внимание на основных задачах.
Del mismo modo, es igualmente importante que nos centremos con mayor claridad en las prioridades fundamentales.

Важно сосредоточить внимание на финансировании начинающих предприятий и предприятий, находящихся на ранних стадиях развития.
Era importante centrarse en la financiación de las nuevas empresas y de las etapas iniciales de funcionamiento.

Действительно важно сосредоточить внимание на людях, а не на странах.
De hecho, es importante centrarse en las personas, en lugar de hacerlo en los países.

Для содействия проведению конструктивной сессии важно сосредоточить внимание на четко определенных целях с высокими результатами.
Para contribuir al éxito del período de sesiones, sería importante centrarse en una serie de objetivos claros con resultados tangibles.

Подчеркивалось, что важно сосредоточить внимание на мероприятиях по раннему вмешательству.
Se subrayó la importancia de centrarse en las intervenciones tempranas.

Важно сосредоточить внимание на включении положений Конвенции во внутреннее законодательство с тем, чтобы эти положения использовались в качестве инструмента расширения прав и возможностей женщин.
Sería importante centrarse en la adopción de la Convención, de modo que pueda ser utilizada como herramienta para el empoderamiento de la mujer.

По мнению стран Северной Европы, важно сосредоточить внимание на практических потребностях, а не на теоретических дебатах.
A juicio de los países nórdicos, es importante concentrarse en las necesidades prácticas y no en debates teóricos.

Важно сосредоточить внимание на сельских населенных пунктах и районах городских трущоб, где высока вероятность того, что образование женщин и девочек находится на неадекватном уровне.
Es importante centrarse en las comunidades rurales y los barrios marginales de zonas urbanas, donde es muy probable que la educación que se ofrece a mujeres y niñas sea inadecuada.

Ниже представлена краткая информация о том, сколь важно сосредоточить внимание на этих проблемах, и приводятся примеры стратегий, направленных на их решение.
A continuación se hace una breve reseña de la importancia de centrarse en estos temas y se dan ejemplos de respuestas de política al respecto.

В этом отношении важно сосредоточить внимание на развивающихся странах, которые вследствие нехватки ресурсов стали полем деятельности для организованной транснациональной преступности.
En ese sentido, es importante centrar la atención en los países en desarrollo que, por su falta de recursos, se han convertido en el teatro de operaciones de la delincuencia transnacional organizada.

Когда речь идет о бедных и недостаточно развитых странах, важно сосредоточить внимание на долговременном потенциале и обеспечивать его увязку с существующими инвестиционными возможностями.
Si un país es pobre y subdesarrollado, es importante centrarse en su potencial a largo plazo y relacionar este potencial con las oportunidades de inversión actuales.

Кроме того, важно сосредоточить внимание не только на товарном сельском хозяйстве, поскольку для достижения жизнестойкости и эффективности необходимы более хорошие количественные показатели устойчивости.
Además, es importante no enfocar la atención solamente en la agricultura de productos básicos, dado que para lograr resiliencia y eficiencia se precisan mejores sistemas de medición de la sostenibilidad.

Поэтому для предотвращения гонки вооружений чрезвычайно важно сосредоточить внимание на урегулировании международных конфликтов и в частности арабо- израильского конфликта.
Por este motivo, es necesario concentrarse en solucionar las controversias internacionales, en particular el conflicto árabe-israelí, con el fin de evitar una carrera de armamentos en la región.

Рассматривая эти санкции, важно сосредоточить внимание на их цели: модификация недопустимого и ненадлежащего поведения со стороны государств и правительств.
Al considerar estas cuestiones es importante centrar la atención firmemente en el objetivo: la modificación de conducta inadmisible e inapropiada por parte de los Estados y gobiernos.

Важно сосредоточить внимание на политике, которая действительно работает, такой как либерализация, и помочь развивающимся странам воспользоваться выгодами надежных экономических программ в объединяющемся мире.
Es importante centrarse en políticas que funcionen auténticamente, tales como la liberalización, y ayudar a los países en desarrollo a que cosechen los beneficios de sólidos programas económicos en un mundo en proceso de mundialización.

Мы приветствуем обязательства, взятые на себя председателем Арафатом и премьер-министром Бараком в начале этой недели в Шарм- эш- Шейхе. Весьма важно сосредоточить внимание на выполнении этих обязательств.
También acogemos con beneplácito los compromisos que contrajeron el Presidente Arafat y el Primer Ministro Barak a comienzos de esta semana en Sharm el-Sheikh, y es fundamental que nos concentremos ahora en la aplicación de esos compromisos.

Важно сосредоточить внимание на таких приоритетных областях, как энергоснабжение, повышение уровня образования среди молодежи, занятость, расширение прав и возможностей женщин в интересах успешного осуществления процесса миростроительства.
Es importante centrarse en ámbitos prioritarios, como la energía, la educación de los jóvenes y el empleo, y en la capacitación de la mujer, con miras a asegurar el éxito del proceso de consolidación de la paz.

Сводные глобальные показатели являются важными мерами эффективности международных шагов по стимулированию развития, однако важно сосредоточить внимание на небольших и более уязвимых странах со специфическими ограничениями ресурсов и потенциала.
Si bien los agregados mundiales son una medida importante de las iniciativas internacionales de desarrollo, es fundamental seguir centrando la atención en los países más pequeños y vulnerables con limitaciones singulares de recursos y de capacidad.

При этом важно сосредоточить внимание на рассмотрении конкретных шагов, которые были бы нацелены на предотвращение распространения ракет, не ущемляя при этом законные интересы безопасности и экономического развития государств.
En ese sentido, es importante centrarse en el estudio de medidas concretas para prevenir la proliferación de los misiles y que, a la vez, no violen los intereses legítimos de seguridad y el desarrollo económico de los Estados.

Что касается коренных причин миграции, то Джон Бингэм, начальник Отдела политики Международной католической комиссии по вопросам миграции, отметил, что важно сосредоточить внимание на трех видах различий: различия в демографии, различия в развитии и различия в демократии.
Con respecto a las causas profundas de la migración, John Bingham, responsable de Política de la Comisión Católica Internacional para la Migración, señaló la importancia de centrarse en las tres D: diferencias en la demografía, diferencias en el desarrollo y diferencias en la democracia.

В ходе таких обсуждений важно сосредоточить внимание на конечной цели упрощения и согласования, а именно обеспечении повышения эффективности процесса развития, а не приравнивать их лишь к сокращению числа учреждений.
En ese debate es importante centrar la atención en el fin último de la simplificación y armonización-- a fin de garantizar una mayor eficacia en el desarrollo-- y no equipararlos simplemente con la reducción del número de organismos.

Представляя членов группы, председательствующий дискуссионной группы, заместитель Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по Африке, заявил, что важно сосредоточить внимание на том, что могут развивающиеся страны сделать сами для себя и что может сделать международное сообщество для поддержки их усилий.
Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, Moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos. Señaló que era necesario contar con políticas en las que las cuestiones económicas y sociales se plantearan de manera integrada.

Не менее важно сосредоточить внимание на сфере образования как одном из средств наращивания потенциала на международном, региональном и национальном уровнях в целях укрепления базы людских ресурсов в развивающихся странах в интересах обеспечения дальнейшего развития.
Asimismo es importante concentrarse en la educación como medio de aumentar las capacidades en los órdenes internacional, regional y nacional con el fin de capacitar recursos humanos en los países en desarrollo, en pro del desarrollo permanente.

Моя страна практически вышла из чрезвычайной ситуации, и в настоящее время важно сосредоточить внимание на создании новой комплексной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Восточном Тиморе, которая работала бы под руководством Генерального секретаря и в рамках, согласованных правительством Тимора- Лешти.
La situación de emergencia en mi país ha llegado a su fin, y ahora es importante centrar la atención en el establecimiento de una nueva misión integrada de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste, que actúe bajo la autoridad del Secretario General y en un marco acordado con el Gobierno de Timor-Leste.

Важно сосредоточить внимание на применении эффективно действующей стратегии, с тем чтобы найти пути увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) помимо тех взносов, которые были предложены в Монтеррее и должны пойти на цели обеспечения устойчивого развития и защиты окружающей среды, а также на цели привлечения инвестиций в такие области, как образование, инновационный потенциал, наука и техника.
Es preciso concentrarnos en la aplicación de una estrategia operacional eficaz a fin de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo por encima de las contribuciones ofrecidas en Monterrey para actividades de desarrollo sostenible y protección del medio ambiente y para inversión en educación, innovación, ciencia y tecnología.

Сейчас, после проведения выборов в законодательные органы, важно сосредоточить внимание на некоторых других приоритетных областях, включая национальное примирение, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, реформу сектора безопасности и укрепление положения в плане безопасности, в частности, в Абиджане, в западной части страны и в приграничных районах.
Ahora que ya se han celebrado las elecciones legislativas, es importante centrar la atención en otras varias esferas prioritarias, como la reconciliación nacional, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de seguridad y la consolidación de la situación de seguridad, especialmente en Abidján, la zona occidental y las áreas fronterizas.

Во-вторых, по завершении выборов будет важно сосредоточить внимание на укреплении органов государственного управления Гвинеи-Бисау, прежде всего секторов правосудия и безопасности, в целях утверждения верховенства права и борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
En segundo lugar, tras las elecciones será importante concentrarse en el fortalecimiento de la administración pública de Guinea-Bissau, especialmente en los sectores de la seguridad y la justicia, a fin de consolidar el estado de derecho y combatir el tráfico de drogas.