Que es ВНИМАНИЕ СЛЕДУЕТ СОСРЕДОТОЧИТЬ en Español

• debería centrarse la atención
• se debería centrar la atención

Ejemplos de uso de Внимание следует сосредоточить en Ruso y sus traducciones al Español

Основное внимание следует сосредоточить на практических мерах в поддержку осуществления Программы.
La atención se debe centrar en las medidas prácticas para apoyar la aplicación.

Дания, Монако, Франция и Швейцария не согласились с тем, что основное внимание следует сосредоточить на правах человека.
Dinamarca, Francia, Mónaco y Suiza no estuvieron de acuerdo con que los derechos humanos debieran recibir atención prioritaria.

Отмечает, что в соответствии с механизмом осуществления в рамках второго этапа переходного процесса внимание следует сосредоточить на:.
Observa que, conforme al mecanismo de ejecución, la segunda fase del proceso de transición debería centrarse en:.

Он считал, что внимание следует сосредоточить скорее на вопросах общего совершенствования механизма исчисления расходов на жилье.
A su juicio, sería mejor concentrar la atención en mejoras generales de la medición del elemento de vivienda.

Согласно одной точке зрения, подход Комиссии к этой теме носит чересчур теоретический характер, а внимание следует сосредоточить на практических аспектах.
Según otra opinión la Comisión trataba el tema de manera demasiado teórica y debería centrarse en los aspectos prácticos.

Сейчас основное внимание следует сосредоточить на трех основных преступлениях- геноцида, преступлениях против человечности и военных преступлениях.
La labor principal debe centrarse en los tres crímenes principales: genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Делегации, с которыми проконсульти- ровался Сингапур, очевидно, были согласны с тем, что внимание следует сосредоточить на способе.
Al parecer, las delegaciones consultadas por Singapur estuvieron de acuerdo en que se debía centrar la atención en el método.

Представитель этой же делегации заявил, что внимание следует сосредоточить на демографическом, социальном и экономическом воздействии ВИЧ/ СПИД.
La misma delegación indicó que también se debía prestar atención a las consecuencias demográficas, sociales y económicas del VIH/SIDA.

Ряд делегаций высказали мнение, согласно которому в интересах достижения прогресса внимание следует сосредоточить на реализуемых в короткий срок решениях и практических мерах;
Varias delegaciones propusieron que, a fin de avanzar, la atención debía centrarse en soluciones a corto plazo y medidas prácticas;

С точки зрения Европейского союза, внимание следует сосредоточить на искоренении нищеты в условиях процесса глобализации.
En opinión de la Unión Europea, la atención debe concentrarse en la erradicación de la pobreza en el contexto de la mundialización.

Вместо этого внимание следует сосредоточить на реформе системы Организации Объединенных Наций посредством принятия жизнеспособных, реалистичных и экономичных мер.
Más bien, debe prestarse atención a reformar el sistema de las Naciones Unidas mediante medidas viables, realistas y eficaces en función de los costos.

Правительство Уругвая полагает, что на данной стадии обсуждения внимание следует сосредоточить на определении соответствующего механизма для достижения вышеуказанных целей.
El Gobierno del Uruguay entiende que en la presente etapa del debate, la atención debería centrarse en identificar el mecanismo idóneo para lograr los objetivos antes mencionados.

На данном этапе обсуждения внимание следует сосредоточить на определении соответствующего механизма для достижения вышеуказанных целей.
En la presente etapa del debate, la atención debería centrarse en identificar el mecanismo idóneo para lograr los objetivos antes mencionados.

Внимание следует сосредоточить на структурных факторах( в первую очередь, на экономической глобализации в условиях отсутствия политической глобализации), которые способствуют подъему популизма.
Hay que seguir centrando la atención en los factores estructurales detrás del ascenso del populismo(sobre todo, la globalización económica en ausencia de globalización política). Y en esto, nada ha cambiado.

Однако, поскольку потенциально эта тема очень широка, внимание следует сосредоточить на вопросах, касающихся последующего соглашения и последующей практики в связи с договорами.
No obstante, dado que el asunto puede ser sumamente amplio, se debería centrar la atención en las cuestiones relativas al acuerdo posterior y la práctica posterior respecto de los tratados.

Внимание следует сосредоточить на зарегистрированных кастах, представители которых больше других испытывают на себе проявления этого различия и страдают, в частности, от нехватки санитарно-технических сооружений и отсутствия возможностей использования экологических методов ведения фермерского хозяйства.
El enfoque debe estar centrado en las castas bajas, que son las más afectadas por esta disparidad y sufren, entre otras cosas, de la falta de instalaciones sanitarias y de acceso a los métodos de cultivo ecológicos.

В этой связи правительство Того полагает, что внимание следует сосредоточить на предотвращении, которое является приоритетной стратегической целью деятельности по эффективному обеспечению прав ребенка.
En este orden de ideas, el Gobierno del Togo considera que se debería centrar la atención en la prevención, que es la estrategia prioritaria para una garantía eficaz de los derechos del niño.

Здесь много говорилось о необходимости создания новых структур и систем, на самом же деле внимание следует сосредоточить на оценке и переоценке существующих систем по мере их совершенствования.
Se ha debatido mucho acerca de la necesidad de nuevas estructuras y arquitecturas; en realidad, debería centrarse la atención en la evaluación y la reevaluación de los sistemas existentes a medida que van desarrollándose.

Мы считаем, что внимание следует сосредоточить на предшествующих разделах, которые являются главным направлением и темой работы Комиссии международного права в этой области на протяжении последних 15 лет.
Por el contrario, pensamos que debería centrarse la atención en los capítulos anteriores, los cuales representan el enfoque principal del tema y de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en este ámbito en los últimos 15 años.

Было также подчеркнуто, что некоторые члены Конференции по разоружения не являются участниками ДНЯО и что внимание следует сосредоточить на том, как начать на Конференции переговоры по универсальной недискриминационной конвенции по ядерному разоружению.
También se destacó que algunos miembros de la Conferencia de Desarme no eran partes en el TNP y que debía centrarse la atención en encontrar la manera de iniciar en la Conferencia negociaciones acerca de una convención universal no discriminatoria sobre desarme nuclear.

В любом случае Рабочая группа полагает, что внимание следует сосредоточить на делах, рассматриваемых военными судами, которые вопреки утверждениям Председателя Верховного совета военной юстиции( КСХМ) несут ответственность за заключение под стражу многих невиновных заключенных и произвольные задержания.
En todo caso, el Grupo estima que debiera centrar su atención en los casos de la justicia militar, que, contrariamente a lo que opina el Presidente del Consejo Supremo de Justicia Militar, ha sido una fuente fructífera de presos inocentes y detenciones arbitrarias.

На наш взгляд, вовсе не убедителен и не реалистичен подход по принципу" либо все, либо ничего", за который ратуют некоторые государства и по которому все внимание следует сосредоточить на договоре, запрещающем применение ядерного оружия и обладание таким оружием, а промежуточные шаги просто-напросто игнорируются.
Desde nuestro punto de vista, el enfoque" todo o nada" que promueven algunos Estados, en virtud del cual toda la atención debería centrarse en un tratado que prohíba el uso y la posesión de armas nucleares y se dejen de lado las etapas intermedias, no es creíble ni realista.

Главное внимание следует сосредоточить на мерах по преодолению этих трудностей, в том числе путем укрепления позиций развивающихся стран на переговорах по вопросам обеспечения более широкого доступа на рынки в секторах услуг, предоставляющих для них экспортный интерес, а также в связи с формами оказания таких услуг.
Los trabajos deben concentrarse en las medidas destinadas a superar esas dificultades, en particular afianzando la posición de los países en desarrollo en la negociación de un mayor acceso al mercado en los sectores y las modalidades de servicios que les interesa exportar.

По общему мнению, при выборе тем для будущих сессий целевой группы следует руководствоваться заложенными в них возможностями вносить ценный вклад с точки зрения права на развитие и что на следующей сессии целевой группы внимание следует сосредоточить только на одной теме.
Se acordó en general que, al elegir los temas para los futuros períodos de sesiones del equipo especial, habría que guiarse por las posibilidades que esos temas ofrecían de añadir valor desde la perspectiva del derecho al desarrollo, y que en su siguiente período de sesiones el equipo especial debería centrarse en un solo tema.

В рамках развития экономической интеграции внимание следует сосредоточить на либерализации торговли и ПИИ, обеспечивая поддержку общерегиональной деятельности ТНК, способствуя модернизации физической инфраструктуры и согласованию правил, стандартов и процедур;
La promoción de la integración económica debería centrarse en el impulso de la liberalización del comercio y la IED, para lo cual habría que prestar apoyo a las actividades que realizasen las empresas transnacionales del Sur a nivel de toda la región, mejorar las infraestructuras físicas y armonizar las normas, principios y procedimientos.

Что касается инструментов на страновом уровне, то КСР считал, что вместо того, чтобы предлагать создание новых инструментов и механизмов, внимание следует сосредоточить на как можно более полном использовании уже имеющихся инструментов и механизмов координации усилий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
En cuanto a los instrumentos a nivel de los países, la Junta consideró que los esfuerzos no se deberían centrar en proponer la creación de instrumentos o mecanismos nuevos sino más bien en aprovechar al máximo los instrumentos y mecanismos existentes del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

В контексте исследования, посвященного экологической уязвимости, внимание следует сосредоточить на проблемах, порождаемых последствиями изменения климата; экологически неустойчивых структурах производства и моделях поведения; чрезмерном выпасе скота и деградации земельных угодий3, стихийных бедствиях4 и трансграничных проблемах.
El estudio sobre la vulnerabilidad debería centrarse en los problemas que plantean los efectos del cambio climático; la producción y pautas de comportamiento insostenibles desde el punto de vista ambiental; el pastoreo excesivo y la degradación de la tierra, los desastres naturales y las cuestiones transfronterizas.

В этом отношении делегация страны оратора согласна с мнением, высказанным некоторыми членами Комиссии, а именно с тем, что на данном этапе особое внимание следует сосредоточить на основных вопросах, касающихся прав и обязанностей государств в отношении высылки, оставив до последующих этапов вопрос о необходимости уточнения последствий нарушения таких обязанностей.
A este respecto, su delegación está de acuerdo con la opinión expresada por algunos miembros de la Comisión, a saber que en la fase actual la atención debería centrarse en las cuestiones básicas de los derechos y deberes de los Estados por lo que respecta a la expulsión, dejando para una fase ulterior la cuestión de si hay que seguir examinando las consecuencias de la violación de estas obligaciones.

Г-н Бовентер( Сектор по исследованию практики Совета Безопасности и Устава Департамента по политическим вопросам) говорит, что хотя Сектору и известно о данном отставании, несколько лет назад тогдашним заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам было принято решение о том, что ввиду нехватки ресурсов внимание следует сосредоточить на продвижении подготовки Справочника.
El Sr. Boventer(Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta, Departamento de Asuntos Políticos) dice que, aunque la Subdivisión es consciente del retraso en cuestión, varios años antes el a la sazón Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos tomó la decisión de que, dada la escasez de recursos disponibles, la atención debía centrarse en poner al día el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, на нормативном уровне существующие международно-правовые документы, в том числе Конвенция об организованной преступности, Конвенция против коррупции и, где это применимо, Конвенция о киберпреступности, образуют достаточную правовую основу для международного сотрудничества, и внимание следует сосредоточить на усилиях по содействию эффективному осуществлению положений этих международно-правовых документов;
Además, a nivel normativo, los instrumentos jurídicos internacionales existentes, incluidas la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Convención contra la Corrupción y, si procedía, la Convención sobre el delito cibernético, proporcionaban una base jurídica suficiente para la cooperación internacional, y la atención debía centrarse en los esfuerzos por promover la aplicación eficaz de las disposiciones de esos instrumentos jurídicos;