Que es ВНИМАНИЕ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• a la atención del grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Внимание рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, он обратил внимание Рабочей группы на два важных вопроса.
En particular, el orador señaló a la atención del Grupo de Trabajo dos cuestiones pertinentes.

Правительство обратило внимание Рабочей группы на тот факт, что оно ответило на совместный призыв к незамедлительным действиям, направленный ею вместе с другими тематическими докладчиками.
El Gobierno señaló a la atención del Grupo de Trabajo que respondió a un llamamiento urgente conjunto enviado con otros mecanismos temáticos.

Наряду с этим он обратил внимание рабочей группы на следующие моменты.
No obstante, dijo que quería señalar a la atención del Grupo de Trabajo los puntos siguientes.

Секретариат обратил внимание Рабочей группы на пункт 77 доклада 2005 года, в котором содержится ряд полезных рекомендаций на этот счет.
La Secretaría señaló a la atención del Grupo de Trabajo el párrafo dispositivo 77 del informe de 2005, que incluía una serie de recomendaciones útiles al respecto.

В связи с этим источник обращает внимание Рабочей группы на ее Мнение№ 22/ 2012.
A ese respecto, la fuente señala a la atención del Grupo de Trabajo su opinión Nº 22/2012.

Внимание Рабочей группы было также обращено на документы, подготовленные некоторыми членами Комитета по конкретным вопросам, связанным с темой Конференции.
Asimismo se señalaron a la atención del Grupo de Trabajo los documentos preparados por varios miembros del Comité sobre temas particulares relacionados con el tema de la Conferencia.

Он отметил, что она обратила внимание Рабочей группы на трансграничную деятельность.
Hizo notar que la Sra. Khadka había señalado a la atención del Grupo de Trabajo la actividad transfronteriza.

Внимание рабочей группы обращается на следующие решения, принятые Подготовительным комитетом на его первой основной сессии относительно регламента устных выступлений:.
Se señalan a la atención del grupo de trabajo las siguientes decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio en su primer período de sesiones sustantivo acerca de la duración máxima de las intervenciones de los oradores:.

Наблюдатель от Геледов обратил внимание Рабочей группы на дискриминационную практику, которой подвергается чернокожее население в Бразилии, Колумбии и Перу.
El observador de Geledes aprovechó la oportunidad para señalar a la atención del Grupo de Trabajo las prácticas discriminatorias que se imponían a la población negra del Brasil, Colombia y el Perú.

Мы считаем, что попытки, направленные на выявление единственной причины отсутствия консенсуса, являются бесплодными и вредными, которые лишь отвлекают внимание Рабочей группы от ее практической и важной работы.
Creemos que cualquier intento de identificar una sola fuente para la falta de consenso sería infructuoso y contraproducente, y serviría solamente para distraer la atención del Grupo de Trabajo de su verdadera e importante tarea.

ЭСКАТО информировала Комиссию о том, что она обратила на эти вопросы внимание Рабочей группы по субсидиям на аренду жилья ЭСКАТО, которая еще не завершила разработку своей рекомендации по данному вопросу.
La CESPAP informó a la Junta de que había señalado los problemas a la atención de su grupo de trabajo sobre subsidios de alquiler, que debe ultimar aún su recomendación al respecto.

Мы уверены, что им хватит настойчивости, энергии и гибкости, чтобы поощрять сближение взглядов, фокусировать внимание Рабочей группы на субстантивной деятельности, на" лесе", а не на заслоняющих его" деревьях".
Estamos convencidos de que tendrán la energía, la perseverancia y la flexibilidad para alentar una convergencia de opiniones y concentrar la atención del Grupo de Trabajo en actividades sustantivas, es decir, en la cuestión en su conjunto, no en aspectos separados de ella.

В своем вступительном слове она приветствовала неизменное внимание Рабочей группы и целевой группы высокого уровня к практическим аспектам реализации права на развитие.
En su discurso inaugural, celebró la constante importancia atribuida por el Grupo de Trabajo y por el equipo especial de alto nivel a las dimensiones operacionales del ejercicio del derecho al desarrollo.

Внимание Рабочей группы было также привлечено к катастрофическим последствия конфликта в Сирийской Арабской Республике, где внутреннему перемещению подверглись более 270 000 палестинских беженцев, и были уничтожены или повреждены более 54 000 домов беженцев.
La atención del Grupo de Trabajo también se centró en las consecuencias desastrosas del conflicto en la República Árabe Siria, en donde resultaron desplazados dentro del país 270.000 refugiados de Palestina y se destruyeron o dañaron 54.000 viviendas de refugiados.

В обоснование этого утверждения источник обращает внимание Рабочей группы по произвольным задержаниям на ее предыдущее заключение о том, что домашний арест может рассматриваться в качестве одной из форм лишения свободы, и ссылается на мнения Рабочей группы№ 8/ 1992, 2/ 2002, 9/ 2004 и 2/ 2007.
Para avalar su afirmación, la fuente señala a la atención del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria su conclusión anterior de que el arresto domiciliario puede considerarse una forma de privación de libertad y cita las opiniones del Grupo de Trabajo Nos 8/1992, 2/2002, 9/2004 y 2/2007.

Внимание Рабочей группы было обращено среди прочего на сложность обеспечения адекватной защиты, проблемы в связи с эффективными средствами правовой защиты и несоразмерные наказания за некоторые преступления при отсутствии возможности воспользоваться процедурами досрочного освобождения.
Ha llamado la atención del Grupo de Trabajo, entre otras cosas, la dificultad para obtener una defensa adecuada, los problemas en recursos efectivos y las penas desproporcionadas para reprimir ciertos delitos, sin la posibilidad de ser atenuadas con beneficios de preliberación.

Председатель обратил внимание Рабочей группы на то, что в соответствии с резолюцией 61/ 111 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2006 года Рабочая группа была созвана исключительно для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
El Presidente señaló a la atención del Grupo de Trabajo el hecho de que, de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 61/111, de 14 de diciembre de 2006, se le había convocado para que examinara únicamente los asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Председатель обратил внимание Рабочей группы на то, что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2007 года Рабочая группа была созвана исключительно для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
El Presidente señaló a la atención del Grupo de Trabajo el hecho de que, de conformidad con la resolución 62/217 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2007, se le había convocado para que examinara únicamente las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

В частности, обратила внимание рабочей группы на следующие моменты: a необходимость создания системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности судов по делам несовершеннолетних в каждой стране; b содержание под стражей до суда; c судебные заседания по рассмотрению дел несовершеннолетних лиц; d вынесение приговоров по делам несовершеннолетних правонарушителей; e раздельное содержание несовершеннолетних лиц и взрослых правонарушителей на всех этапах.
En particular, señaló a la atención del Grupo de Trabajo lo siguiente: a la necesidad de un sistema de justicia de menores, sobre todo la creación de tribunales de menores en cada país; b la prisión preventiva; c las actuaciones judiciales en que estén implicados menores; d la sentencia de menores; y e la separación de menores y adultos en todas las etapas.

Председатель обратила внимание Рабочей группы на тот факт, что в соответствии с решением, принятым на тридцать девятой сессии Юридического подкомитета и одобренным Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок третьей сессии, Рабочая группа будет созываться исключительно для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
La Presidenta señaló a la atención del Grupo de Trabajo el hecho de que, de conformidad con el acuerdo alcanzado en el 39º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, y hecho suyo por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 40º período de sesiones, el Grupo de Trabajo se convocaría para examinar únicamente asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Призывает все государства- члены учитывать доклады независимого эксперта, в том числе всеобъемлющий доклад, который будет предложен вниманию Рабочей группы;
Alienta a todos los Estados Miembros a que tengan presentes los informes del experto independiente, incluido el informe amplio que se señalará a la atención del Grupo de Trabajo;

Участники подчеркнули, что особого внимания Рабочей группы на будущих сессиях требует вопрос о практической реализации положений Протокола и что поэтому ей следует продолжать выполнять свои функции в качестве постоянной рабочей группы Конференции.
Los participantes destacaron que la aplicación práctica de lo dispuesto en el Protocolo requería especial atención del Grupo de Trabajo en futuras reuniones y que, por lo tanto, el Grupo debía seguir desempeñando sus funciones como grupo de trabajo permanente de la Conferencia.

Не давая значимой оценки состоятельности судопроизводства, предложенной источником, можно отметить нижеизложенные заслуживающие внимания Рабочей группы факты, тем более что правительство не приводит по ним никакого конкретного ответа:.
Sin emitir ningún juicio de valor sobre la regularidad del procedimiento descrito por la fuente, cabe poner de relieve los hechos que se indican a continuación, que merecen la atención del Grupo de Trabajo, sobre todo habida cuenta de que el Gobierno no da ninguna respuesta específica al respecto:.

Призывает все государства- члены учитывать доклады, которые будут представлены независимым экспертом, в том числе всеобъемлющий доклад, который будет предложен вниманию Рабочей группы открытого состава по проблемам старенияgt;gt;;
Alienta a todos los Estados Miembros a que tengan presentes los próximos informes del experto independiente, incluido el informe amplio que se señalará a la atención del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento;".

Другая делегация подчеркнула, что включение прав человека или правозащитного подхода, включая право на развитие, в основные направления деятельности не следует путать с конкретной работой в поддержку права на развитие, которая находится в центре внимания Рабочей группы.
Otra delegación señaló que la incorporación de los derechos humanos o la integración de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, no debía confundirse con la labor específica en apoyo del derecho al desarrollo, que era el centro de atención del Grupo de Trabajo.

Делегация Польши убеждена, что это предложение заслуживает внимания Рабочей группы высокого уровня открытого состава по вопросу финансового положения Организации Объединенных Наций и предлагает передать его Экономическому и Социальному Совету для дальнейшей проработки в качестве одного из важных компонентов общего урегулирования финансового кризиса в том случае, если оно найдет положительный отклик.
Su delegación está convencida de que esa idea merece la atención del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas y propone que, si la acogida es positiva, la idea se someta al Consejo Económico y Social para que la siga examinando como posible elemento de una solución general de la crisis financiera.

Другие делегации предложили определить услуги ЧВОК, которые могут быть в особой степени сопряженными с нарушениями прав человека, поскольку в центре внимания рабочей группы находится вопрос об ответственности согласно международному праву прав человека.
Otros sugirieron que la identificación de los servicios de las empresas militares y de seguridad privadas que pudieran ser especialmente susceptibles a que se produjeran violaciones de los derechos humanos, ya que la atención del grupo de trabajo se centraba en la rendición de cuentas en el marco del derecho internacional de los derechos humanos.

Прежде всего было вновь подчеркнуто, что основное внимание Рабочая группа уделяет незначительным по стоимости и многочисленным трансграничным электронным коммерческим сделкам и что УСО является средством урегулирования споров, которое отличается от предыдущих стандартов ЮНСИТРАЛ, касающихся арбитража.
Al iniciarse el debate se recordó que la atención del Grupo de Trabajo se centraba en las operaciones transfronterizas de comercio electrónico de bajo valor y de gran volumen y que la solución de controversias por vía informática(la vía ODR) era un método de solución de controversias que difería de anteriores normas de la CNUDMI sobre arbitraje.

Выступая в личном качестве, он выделил в качестве проблем, требующих, по его мнению, особого внимания Рабочей группы, необходимость сбалансирования свободы слова разумными ограничениями, которые допустимы по Конвенции, и необходимость дополнительных стандартов на национальном и региональном уровнях.
Hablando a título personal, afirmó que la educación, la necesidad de hallar un equilibrio entre la libertad de expresión y las restricciones razonables permitidas por la Convención, y la necesidad de elaborar normas complementarias en los planos nacional y regional eran, a su juicio, las esferas en que debería centrar la atención el Grupo de Trabajo.

После краткого вступительного заявления Председателя рабочей группы, в котором он изложил задачи и вопросы, требующие внимания, рабочая группа перешла к обсуждению проекта резолюции об осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий, который был предложен Аргентиной и Италией.
Tras una breve introducción hecha por el Presidente del grupo de trabajo, en la que presentó un panorama general de su mandato y las cuestiones que debían tratarse, el grupo de trabajo centró sus deliberaciones en un proyecto de resolución propuesto por la Argentina e Italia sobre la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles.