Que es ВНИМАНИЕ ЧЛЕНОВ en Español

• a la atención de los miembros

Ejemplos de uso de Внимание членов en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на проекты резолюций, содержащиеся в документах A/ C. 4/ 49/ L. 10 и L. 11.
El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión los proyectos de resolución que figuran en los documentos A/C.4/49/L.10 y L. 11.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я хотел бы привлечь внимание членов Ассамблеи к разделу IV, где речь идет об утверждении повестки дня.
El Presidente(habla en inglés): Permítaseme ahora invitar a los miembros a ocuparse de la sección IV, relativa a la aprobación del programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание членов Комитета к части I проекта заключительного документа( CCW/ CONF. III/ CRP. 1), который был распространен в конференц-зале.
El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros del Comité de la parte I del proyecto de documento final(CCW/CONF. III/CRP.1), distribuido en la sala de conferencias.

В этой связи Украина приветствует попытку Аргентины обратить внимание членов Совета Безопасности на проблему ядерного разоружения и нераспространения.
En este contexto, Ucrania acoge con beneplácito el intento de la Argentina de señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad el problema del desarme nuclear y de la no proliferación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание членов Комитета к проекту резолюции, представленному Председателем, по пункту 116b повестки дня, который содержится в документе A/ C. 5/ 50/ L. 43.
El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión un proyecto de resolución presentado por el Presidente en relación con el subtema 116 b del programa y que figura en el documento A/C.5/50/L.43.

Декабря в ходе консультаций полного состава Председатель привлек внимание членов Совета к тексту проекта резолюции, содержавшемуся в документе S/ 2006/ 1004.
El 21 de diciembre, durante consultas del plenario, el Presidente del Consejo señaló a la atención de los miembros del Consejo el texto del proyecto de resolución contenido en el documento S/2006/1004.

Внимание членов Комитета обращается также на записку Генерального секретаря о контроле и ограничении объема документации, которая будет вскоре опубликована в документе А/ INF/ 49/ 1.
También se señala a la atención de los miembros de la Comisión la nota del Secretario General sobre control y limitación de la documentación, que se publicará en breve en el documento A/INF/49/1.

На этом же заседании Секретарь Комитета привлек внимание членов Комитета к исправлениям, внесенным в текст проекта резолюции на арабском языке( см. А/ С. 4/ 56/ SR. 17).
En la misma sesión, el Secretario de la Comisión señaló a la atención de los miembros de la Comisión las correcciones introducidas en el texto árabe del proyecto de resolución(véase A/C.4/56/SR.17).

Она обратила внимание членов Совета на подготовленный график и особо подчеркнула, что работа над планом не будет завершена до тех пор, пока не будут рассмотрены материалы, представленные Советом.
La Directora Ejecutiva señaló a la atención de los miembros de la Junta el calendario que se había preparado y subrayó que el plan no sería definitivo hasta que se hubieran examinado las opiniones de la Junta.

На 13- м заседании 9 июля 1999 года Председатель привлек внимание членов Комитета к тексту проекта резолюции, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 1999/ L. 8.
En su 13ª sesión, celebrada el 9 de julio de 1999, el Presidente señaló a la atención de los miembros del Comité el texto de un proyecto de resolución contenido en el documento A/AC.109/1999/L.8.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на проект ежегодного доклада Комитета Генеральной Ассамблее( CMW/ C/ 6/ CRP. 1/ Rev. 1) и отмечает, что приложения к докладу будут добавлены впоследствии.
El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros del Comité el proyecto de informe anual del Comité a la Asamblea General(CMW/C/6/CRP.1/Rev.1) y observa que los anexos al informe se agregarán ulteriormente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, после обсуждения этого вопроса, в котором участвуют г-н ЯЛДЕН, г-жа ЭВАТ, г-н БХАГВАТИ и г-н КЛЯЙН, обращает внимание членов Комитета на проблему, касающуюся вопроса существа.
La PRESIDENTA, tras un debate sobre esta cuestión en el que participan el Sr. YALDEN, la Sra. EVATT, el Sr. BHAGWATI y el Sr. KLEIN, señala a la atención de los miembros del Comité un problema de fondo.

Внимание членов Совета было вновь привлечено к Руанде 27 августа, когда они были проинформированы об имевшей место за неделю до этого массовой расправе над беженцами тутси в лагере Муденде.
La atención de los miembros del Consejo se centró una vez más en Rwanda el 27 de agosto, cuando recibieron información de la masacre de refugiados tutsi ocurrida la semana anterior en el campamento de Mudende.

Записка Генерального секретаря от 30 октября( S/ 23179), в которой привлекается внимание членов Совета к документам, принятым 23 октября 1991 года на Парижской конференции по Камбодже.
Nota del Secretario General de fecha 30 de octubre(S/23179), en la que señala a la atención de los miembros del Consejo los instrumentos aprobados el 23 de octubre de 1991 por la Conferencia de París sobre Camboya.

Внимание членов Комитета обращается на список пунктов, переданных на рассмотрение Четвертому комитету( A/ C. 4/ 56/ 1), и записку Председателя по организации работы( A/ C. 4/ 56/ L. 1*).
Se señala a la atención de los miembros de la Comisión la lista de temas presentada a la Cuarta Comisión para su examen(A/C.4/56/1), y las notas del Presidente sobre la organización de los trabajos(A/C.4/56/L.1*).

На 15- м заседании 21 июля 1999 года Председатель привлек внимание членов Комитета к пересмотренному проекту резолюции по данному пункту, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 1999/ L. 11/ Rev.
En la 15ª sesión, celebrada el 21 de julio de 1999, el Presidente señaló a la atención de los miembros del Comité el Comité el proyecto de resolución revisado sobre la cuestión contenido en el documento A/AC.109/1999/L.11/Rev.2.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на документы А/ С. 4/ 49/ L. 5- 8 и сообщает о намерении принять решения по проектам предложений, касающихся пунктов о деколонизации, в пятницу, 28 октября.
El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión los documentos A/C.4/49/L.5 a 8 y les comunica su intención de adoptar las decisiones sobre los proyectos de propuesta, en relación con los temas sobre descolonización el viernes 28 de octubre.

В записке от 9 апреля 2001 года( S/ 2001/ 417) Генеральный секретарь обратил внимание членов Совета Безопасности на резолюцию 55/ 157 Генеральной Ассамблеи, в частности на ее пункты 1 и 2( см. пункты 1( a) и( b) выше).
En una nota de fecha 9 de abril de 2001(S/2000/417), el Secretario General señaló a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad la resolución 55/157 de la Asamblea General, en particular sus párrafos 1 y 2(véase el párrafo 1 a) y b supra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание членов Комитета к докладу Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 53/ 127) и к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 4/ 53/ L. 8.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/53/127) y el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.4/53/L.8.

Хотя основной упор в мандате миссии был сделан на гуманитарном положении беженцев, как беженцы, так и правительство Ливана обратили внимание членов миссии на серьезность коренных политических вопросов, лежащих в основе этой проблемы.
Si bien en el mandato de la misión se hace hincapié en la situación humanitaria de los refugiados, tanto los refugiados como el Gobierno del Líbano señalaron a la atención de los miembros de la misión la gravedad de los problemas políticos subyacentes.

Убедительно прошу Вас привлечь внимание членов Совета Безопасности к этому письму и приложению к нему в связи с рассмотрением доклада Генерального секретаря, представленного во исполнение резолюции 900( 1994) Совета Безопасности.
Le ruego se sirva señalar esta carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad en relación con el examen del informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 900(1994) del Consejo de Seguridad.

В официальном письме на имя Директораисполнителя Председатель Конгресса искренне приветствовал данную инициативу и просил Директораисполнителя обратить внимание членов Совета, представляющих местные и региональные органы власти 46 государств членов Совета Европы, на эти руководящие принципы.
En una carta oficial dirigida a la Directora Ejecutiva, el Presidente del Congreso acogió sinceramente con beneplácito esta iniciativa e invitó a la Directora Ejecutiva a señalar las directrices a la atención de los miembros del Congreso, que representa a las autoridades locales y regionales de 46 Estados miembros del Consejo de Europa.

Внимание членов Комитета обращается на то обстоятельство, что в ближайшие дни выйдет документ A/ C. 4/ 54/ INF. 1, в котором будут перечислены все документы, поступившие на 1 октября 1999 года в распоряжение Комитета.
Señala a la atención de los miembros de la Comisión el hecho de que en los próximos días se publicará el documento A/C.4/54/INF.1, que incluirá una lista de todos los documentos presentados al 1º de octubre de 1999 a la Comisión.

Наблюдатель от Международной организации труда( МОТ) обратила внимание членов Рабочей группы и наблюдателей на справочник по вопросам трудоустройства этнических меньшинств в странах Восточной и Центральной Европы, который был недавно опубликован МОТ.
La observadora de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) señaló a la atención de los miembros del Grupo de Trabajo y de los observadores un manual sobre el empleo de las minorías étnicas en Europa oriental y central que la OIT acababa de publicar.

Председатель обращает внимание членов Шестого комитета на то, что в тексте пункта 1 постановляющей части проекта резолюции на французском языке слова" Conference des Nations Unies sur le commerce et le développement" необходимо заменить словами" Commission des Nations Unies pour le droit commercial international".
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Sexta Comisión que en el párrafo 1 de la parte dispositiva de la versión francesa del proyecto de resolución donde dice“Conference des Nations Unies sur le commerce et le développement” debe decir“Commission des Nations Unies pour le droit commercial international”.

Одновременно Специальный докладчик хотел бы обратить внимание членов Комиссии на те серьезные трудности, с которыми он столкнулся при осуществлении своего мандата в связи с отсутствием сотрудничества со стороны правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Al mismo tiempo, el Relator Especial desea señalar a la atención de los miembros de la Comisión las graves dificultades a que ha tenido que hacer frente para llevar a cabo su mandato, debido a la falta de cooperación del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Обратив внимание членов Совета на мою прошлую переписку с Ираком, Кувейтом и Лигой арабских государств( см. S/ 2002/ 664, пункты 29- 31), гн Риза сообщил членам Совета, что Ирак согласился восстановить механизм, который использовался ранее для передачи кувейтского имущества.
Tras señalar a la atención de los miembros del Consejo mi correspondencia anterior con el Iraq, Kuwait y la Liga de los Estados Árabes(véase S/2002/664, párrs. 29 a 31), el Sr. Riza informó al Consejo de que el Iraq había convenido en el restablecimiento del mecanismo utilizado en las transferencias anteriores de bienes kuwaitíes.

В этой связи он обращает внимание членов Комитета на содержащиеся в соответствующих памятных записках просьбы о заслушании по вопросам о Гибралтаре, Восточном Тиморе, Новой Каледонии, Фолклендских( Мальвинских) островах, Острове Св. Елены и Западной Сахаре.
A ese respecto, señala a la atención de los miembros del Comité las solicitudes de audiencia contenidas en las correspondientes notas recordatorias sobre las cuestiones de Gibraltar, Timor Oriental, Nueva Caledonia, las Islas Malvinas(Falkland), Santa Elena y el Sáhara Occidental.

Председатель обратил внимание членов на текст Консепсьонской декларации( A/ C. 4/ 53/ 8), опубликованной на состоявшейся в Чили Региональной конференции по подготовке к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el texto de la Declaración de Concepción(A/C.4/53/8) emitida en la Conferencia Regional Preparatoria de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, celebrada en Chile.

И наконец, лорд Колвилл обращает внимание членов Комитета на важное значение пункта 9, где речь идет о крайне серьезной ситуации, а именно о том, что в августе 1997 года власти Ямайки решили сократить срок, в течение которого рассмотрение какого-либо сообщения Комитетом по правам человека имеет приостанавливающее действие.
Por último, Lord Colville señala a la atención de los miembros del Comité la importancia del párrafo 9, que alude a una situación extremadamente grave, es decir, que las autoridades de Jamaica decidieron en agosto de 1997 reducir el plazo durante el que el examen de una comunicación por el Comité de Derechos Humanos tiene efecto suspensivo.