Que es ВНИМАНИЕ УЛУЧШЕНИЮ en Español

• atención al mejoramiento
• atención a la mejora
• importancia a la mejora

Ejemplos de uso de Внимание улучшению en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует уделить особое внимание улучшению положения девочек.
El Comité recomienda que se preste especial atención a mejorar la situación de las niñas.

Основное внимание улучшению условий жизни людей и охране природных ресурсов;
Se prestó especial atención a mejorar las vidas de las personas y conservar los recursos naturales;

Специальный комитет просит уделить неотложное внимание улучшению каналов связи с государствами- членами.
El Comité pide que se preste urgentemente atención al mejoramiento de las vías de comunicación con los Estados Miembros.

Мы уделяем серьезное внимание улучшению условий жизни этих лиц, обеспечивая уход за ними и поддержку.
Hemos prestado gran atención al mejoramiento de sus condiciones de vida y a la prestación de la atención y el apoyo necesarios.

Правительства островов в сотрудничестве с частными структурами уделяют особое внимание улучшению существующих жилых единиц и осуществлению новых жилых проектов в государственном секторе.
Los gobiernos de las islas, en colaboración con las entidades privadas, prestan especial atención a la mejora y construcción de proyectos públicos de vivienda.

Уделить надлежащее внимание улучшению сотрудничества между пенитенциарными и судебными органами( Украина).
Prestar suficiente atención a la mejora de la cooperación entre los órganos penitenciarios y judiciales(Ucrania);

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по улучшению условий проживания в лагерях детей- беженцев, уделяя особое внимание улучшению жилищных условий.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por mejorar las condiciones de vida de los niños refugiados que viven en los campamentos, prestando especial atención al mejoramiento de las condiciones de alojamiento.

Правительство также уделяет особое внимание улучшению навыков учащихся в том, что касается греческого языка.
El Gobierno también presta especial atención a la mejora de los conocimientos de griego de los alumnos.

Уделить надлежащее внимание улучшению условий в местах лишения свободы в проекте плана реформы системы правосудия, которая находится на этапе принятия( Венгрия);
Otorgar la debida prioridad a la mejora de las condiciones de detención en el proyecto de plan de reforma de la justicia que está en vías de adopción(Hungría);

В этой связи правительство уделяет специальное и особое внимание улучшению условий жизни определенных социальных групп, которые особо уязвимы перед лицом экономических реформ.
En ese sentido, el Gobierno está dedicando especial y particular atención al mejoramiento de las condiciones de vida de algunos grupos de la sociedad que son más vulnerables a la reforma económica.

Представитель этой делегации приветствовал прилагаемые усилия по укреплению контроля и оценки и также настоятельно призвал ЮНИСЕФ уделять повышенное внимание улучшению финансовой отчетности, прежде всего на ежегодной основе.
La delegación acogió con agrado los esfuerzos propuestos para reforzar la vigilancia y evaluación, e instó además al UNICEF a que prestara mayor atención al mejoramiento de la información financiera, especialmente en forma anual.

Рекомендация: Следует уделять внимание улучшению материального положения членов Совета с точки зрения окладов и пособий.
Recomendación: debería prestarse atención al mejoramiento de la situación material de los miembros de la Asamblea en lo relativo a sueldos y prestaciones.

Просит Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению уделять особое внимание улучшению подготовки и оценки проектов и своих методов укрепления потенциала в рамках своей сферы компетенции;
Pide al Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo que preste especial atención al mejoramiento de su labor de preparación y evaluación de proyectos y a sus técnicas de creación de capacidad en el ámbito de su competencia;

Кроме того, многие правительства уделяют особое внимание улучшению первичного медико-санитарного обслуживания, питания и начального образования как средств сокращения масштабов нищеты.
Además, muchos gobiernos están centrando su atención en mejorar la atención primaria de la salud, la nutrición y la enseñanza primaria como forma de reducir la pobreza.

Организация<< Женщины для женщин>gt; ведет свою деятельность в целях поощрения основных прав женщин, уделяя особое внимание улучшению условий жизни сельских женщин в общинах различных коренных народов в Мексике.
Mujer para la Mujer se dedica a promover los derechos humanos fundamentales de la mujer, prestando especial atención a la mejora de la vida de la mujer rural de las diversas comunidades indígenas de México.

Комитет продолжает уделять большое внимание улучшению качества и увеличению объема информации, содержащейся в его Сводном перечне.
El Comité sigue concediendo gran importancia a la mejora de la calidad y la cantidad de la información de la lista consolidada.

Обеспечить наличие доступного образования, особенно в районах проживания лиц африканского происхождения, в том числе в сельских и находящихся в маргинальном положении общинах, уделяя особое внимание улучшению качества государственного образования;
Garantizar la accesibilidad y disponibilidad de la educación, en particular en las zonas habitadas por afrodescendientes, incluidas las comunidades rurales y marginadas, prestando especial atención a la mejora de la calidad de la enseñanza pública.

Увеличить государственные расходы на образование, в частности на начальное образование, уделяя особое внимание улучшению доступа к образованию и ликвидации гендерных, социально-экономических, этнических и религиозных различий в области осуществления права на образование;
Incremente el gasto público en educación, en particular en la enseñanza primaria, prestando especial atención a la mejora del acceso y la solución de las disparidades socioeconómicas, étnicas y regionales o por razones de sexo en el disfrute del derecho a la educación;

В частности, правительства на национальном и местном уровнях обязаны принимать меры по обеспечению того, чтобы ограниченные ресурсы, как государственные, так и частные, использовались наиболее эффективным образом для поощрения осуществления прав, уделяя особое внимание улучшению положения особо нуждающихся.
En particular, los gobiernos, en los planos nacional y local, deben adoptar medidas para garantizar que los limitados recursos, tanto públicos como privados, se utilicen de la forma más eficaz posible para promover la realización de los derechos, prestando especial atención al mejoramiento de la situación de los más necesitados.

Необходимо уделить дополнительное внимание улучшению доступа к информации и повышению транспарентности по широкому кругу вопросов, включая консультации и контроль в соответствии с рекомендациями, изложенными в докладе Специального докладчика о предоставлении и регулировании экономических и других земельных концессий.
Debe prestarse más atención a la mejora del acceso a la información y la transparencia en relación con una serie de cuestiones, entre otras las consultas y la supervisión, de conformidad con las recomendaciones formuladas en el informe del Relator Especial sobre la adjudicación y administración de concesiones de tierras con fines económicos y de otra índole.

Как неправительственная организация, приверженная делу защиты жизни невинных людей во всем мире Образовательный фонд<< Граждане Миннесоты в поддержку права на жизнь>gt; призывает государства члены уделить приоритетное внимание улучшению охраны материнского здоровья и сокращению числа абортов.
Como organización no gubernamental dedicada a la protección de las vidas humanas inocentes alrededor del mundo, Minnesota Citizens Concerned for Life Education Fund exhorta a los Estados Miembros a atribuir prioridad al mejoramiento de la atención de la salud materna y la reducción del número de abortos.

Правительство Австралии уделяет большое внимание улучшению качества жизни инвалидов по всему миру путем реализации стратегии" Развитие для всех: осуществление программы помощи Австралии с учетом проблем инвалидов на период 2009- 2014 годов", в которой спорт является опорным механизмом достижения этой цели.
El Gobierno de Australia está prestando particular atención a la mejora de la calidad de vida de las personas con discapacidad en todo el mundo mediante una estrategia denominada" Desarrollo para todos: hacia un programa de asistencia australiano que incluya a las personas con discapacidad, 2009-2014", en la que el deporte es un mecanismo de apoyo para alcanzar ese objetivo.

Поскольку человек стоит в центре усилий по обеспечению развития и является движущей силой охватившего современный Оман процесса возрождения и подлинной опорой всех усилий в области развития, Султанат Оман на всем протяжении современного этапа своего развития уделяет главное внимание улучшению уровня жизни своих граждан.
El ser humano es el centro del desarrollo y la fuerza motora del renacimiento del Omán moderno, así como el apoyo real de todas las operaciones de desarrollo. Por ello, la Sultanía de Omán, desde los inicios de su desarrollo moderno, ha centrado su atención en la mejora del bienestar de sus ciudadanos.

Настоятельно призывает государства- члены в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений соответствующих конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их обзоры, и уделять повышенное внимание улучшению положения сельских женщин, в том числе принадлежащих к коренным народам, в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:.
Insta a los Estados Miembros a que, en colaboración con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, según corresponda, continúen esforzándose por aplicar los resultados de las conferencias y cumbres pertinentes de las Naciones Unidas y asegurar su seguimiento integrado y coordinado, incluidos sus exámenes, y asignen mayor importancia al mejoramiento de la situación de las mujeres rurales, incluidas las mujeres indígenas, en sus estrategias de desarrollo nacionales, regionales y mundiales, lo cual implica, entre otras cosas:.

Эти цели, в рамках которых установлен ряд поддающихся измерению показателей, направлены на сокращение масштабов крайней нищеты и ликвидацию голода, а также сопровождаются обязательством содействовать повышению качества образования, создавать рабочие места, совершенствовать политику в области здравоохранения и санитарии, вести борьбу с ухудшением состояния окружающей среды и уделять особое внимание улучшению положения женщин и детей.
En esos Objetivos, en los que se enumeran una serie de metas cuantificables, se propone reducir la pobreza extrema y erradicar el hambre, y a la vez imponer la obligación de promover una educación de calidad, generar empleos, mejorar la política de salud y saneamiento, luchar contra la degradación del medio ambiente y prestar especial atención a la promoción de la mujer y el niño.

Для преодоления существующих трудностей, включая те, которые нашли свое отражение в рекомендациях, полученных от международных контролирующих органов, Польша уделила особое внимание улучшению условий содержания в тюрьмах и местах лишения свободы, сокращению продолжительности судебных разбирательств и досудебного содержания под стражей, подготовке по вопросам прав человека сотрудников правоохранительных органов, борьбе с дискриминацией в отношении меньшинств и поощрению гендерного равенства.
Con miras a solventar las dificultades, incluidas las reflejadas en las recomendaciones formuladas por los organismos internacionales de vigilancia, Polonia había concedido particular importancia a la mejora de las condiciones en las prisiones y los centros de detención; la reducción de la duración de los procesos judiciales y de los períodos de detención preventiva; la impartición de formación sobre derechos humanos a los agentes de el orden público; la lucha contra la discriminación de las minorías y la promoción de la igualdad de género.

С учетом того факта, что в некоторых случаях межстрановые различия являются для потенциальных мигрантов тем фактором, который заставляет их переезжать из одной страны в другую, и того, что такой вид миграции населения чреват потенциальной угрозой региональному согласию, рекомендуется уделять особое внимание улучшению условий жизни внутри стран, чтобы предотвратить такого рода миграцию населения.
Conscientes de que las diferencias de nivel de vida entre los países en algunos casos constituye un atractivo para que posibles migrantes se trasladen de un país a otro, y reconociendo que este tipo de movimiento de la población podría ser una amenaza para la armonía regional, se recomienda que se preste especial atención al mejoramiento de las condiciones de vida en los países a fin de prevenir este fenómeno.

Уделять больше внимания улучшению положения женщин и детей( Алжир);
Prestar mayor atención al mejoramiento de la condición de las mujeres y los niños(Argelia);

Специальный докладчик приветствует продолжающийся процесс реформ в Мьянме и обращает внимание на то, что концепция прав человека должна лежать в основе этого процесса, являясь его движущей силой и обеспечивая уделение первоочередного внимания улучшению жизни народа Мьянмы.
El Relator Especial considera alentador que las reformas sigan adelante en Myanmar y hace hincapié en que los derechos humanos deben encontrarse en el centro del proceso, impulsándolo y manteniendo el centro de atención en la mejora de la vida de la población del país.

В Стратегии занятости особый упор делается, в частности, на повышение уровня занятости женщин посредством уделения повышенного внимания улучшению доступа к рынку труда и расширению возможностей трудоустройства для безработных и экономически неактивных женщин.
La Estrategia de empleo hace especial hincapié, entre otras cosas, en el aumento de la tasa de empleo de las mujeres, centrando la atención en el mejoramiento del acceso al mercado de trabajo y un aumento de las oportunidades de empleo para las mujeres desempleadas e inactivas.