Que es ВНИМАНИЕ КОМИТЕТА en Español

• atención del comité
• la atención de la comisión
• atención del comité el comité
• atención de el comité

Ejemplos de uso de Внимание комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Он привлекает внимание Комитета к ряду изменений.
Señala varias revisiones a la atención de la Comisión.

Представитель Израиля как всегда попытался отвлечь внимание Комитета.
El representante de Israel ha tratado, como es habitual, de desviar la atención de la Comisión.

Группа предлагает обратить внимание Комитета на следующие юридические лица:.
El Grupo de Expertos propone que las siguientes entidades se señalen a la atención del Comité:.

В этом докладе внимание Комитета обращается на ряд разделов, которые также касаются положения женщин.
En el presente informe se remite al Comité a algunas partes del otro informe en las que se hace referencia a la situación de la mujer.

Г-н Тамир( Израиль) отмечает, что некоторые делегации настойчиво стараются направить внимание Комитета на обсуждение одного вопроса.
El Sr. Tamir(Israel) dice que algunas delegaciones tratan de desviar la atención de la Comisión hacia una sola cuestión.

Председатель привлек внимание Комитета к документу A/ C. 2/ 66/ L. 1/ Add. 1 о состоянии документации.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el estado de la documentación, que figura en el documento A/C.2/66/L.1/Add.1.

Разъяснение позиции является всего лишь попыткой привлечь внимание Комитета к продолжающемуся расширению его повестки дня.
La explicación de la posición no es más que un esfuerzo por atraer la atención de la Comisión hacia la ampliación constante del programa.

В-пятых, позвольте мне привлечь также внимание Комитета к документу A/ C. 1/ 52/ INF. 1, который будет издан в понедельник, 13 октября.
Quinto, también deseo señalar a la atención de la Comisión el documento A/C.1/52/INF.1, que se emitirá el lunes 13 de octubre.

И вновь внимание Комитета было отвлечено на проблемы, хотя и вполне оправданные, но все же выходящие за рамки пункта, находящегося на рассмотрении.
Una vez más, la atención de la Comisión se dirigió a cuestiones que, pese a ser legítimas, iban más allá del ámbito del tema que estábamos tratando.

Посол Соединенных Штатов уже обратил внимание Комитета на тот факт, что есть некоторые поправки по этому вопросу в документе A/ С. 1/ 50/ L. 56.
El Embajador de los Estados Unidos ya ha señalado a la atención de la Comisión el hecho de que hay algunas enmiendas sobre esta cuestión en el documento A/C.1/50/ L. 56.

Внимание Комитета было обращено на последствия данного проекта резолюции для бюджета по программам, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 57/ L. 85.
Se señala a la atención de la Comisión que las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas figuran en el documento A/C.3/57/L.85.

И наконец, государство- участник обращает внимание Комитета на тот факт, что автор впервые заявила о том, что она была приговорена к смертной казни за супружескую измену в ходе первой беседы с ней в мае 1998 года.
Por último, el Estado Parte señala a la atención del Comité que la autora alegó por primera vez que había sido condenada a muerte por adulterio en la entrevista inicial de mayo de 1998.

Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что представитель Израиля своими ложными обвинениями попыталась отвлечь внимание Комитета от важной работы, выполняемой Агентством.
El Sr. Hamed(República Árabe Siria) indica que la representante de Israel trata de desviar la atención de la Comisión de la importante labor que realiza el OOPS con falsas afirmaciones.

В этой связи государство- участник обращает внимание Комитета на тот факт, что в представленном ему сообщении автор утверждала, что Р. А. приговорят" как минимум к семилетнему" сроку тюремного заключения по возвращении в Азербайджан.
En este contexto, el Estado parte señala a la atención del Comité que la autora adujo ante él que su esposo sería condenado a una pena de prisión de" por lo menos siete años" si regresara a Azerbaiyán.

Обвинения в том, что резолюции в отношении конкретных стран направлены против развивающихся стран, искажают характер прений и представляют собой явную попытку отвлечь внимание Комитета.
Las acusaciones en el sentido de que las resoluciones sobre países están dirigidas a los países en desarrollo son una distorsión de los debates y un claro intento de distraer la atención de la Comisión.

Прежде всего автор обращает внимание Комитета на тот факт, что положение в области прав человека в Чаде лишь ухудшилось с 1994 года, и в обоснование этого утверждения приводит различные документы и опубликованные в печати статьи.
El autor señala en primer lugar a la atención del Comité que la situación de los derechos humanos en el Chad ha venido degradándose desde 1994, afirmación que ilustra con diferentes documentos y artículos de prensa.

Относительно статуса жертвы государство- участник обращает внимание Комитета на тот факт, что, несмотря на выдачу визы семье автора в 2000 году, автор по финансовым соображениям не переехал в Австралию.
En cuanto a la condición de víctima, el Estado Parte señala a la atención del Comité el hecho de que, pese a que en 2000 se expidió un visado a la familia del autor, éste no se trasladó a Australia por razones financieras.

Внимание Комитета было обращено на тот факт, что в 2006 году Верховный суд принял постановление о приемлемости показаний, полученных полицией, в качестве уличающих доказательств при условии соблюдения определенных требований.
La atención del Comité se ha fijado en el hecho de que el Tribunal Supremo tomó en 2006 una decisión en la que reconocía la admisibilidad de las declaraciones obtenidas por la policía como pruebas de cargo, siempre que se respetaran ciertas prescripciones.

Что касается образования и просвещения, то г-н Ачария обращает внимание Комитета на то, что международные нормы и основные принципы, касающиеся прав человека, преподаются в высших школах и университетах.
En lo que respecta a la educación y la sensibilización, el Sr. Acharya señala a la atención del Comité que las normas internacionales y los principios fundamentales de los derechos humanos se enseñan en las escuelas superiores y las universidades.

В 2006 году секретариат обратил внимание Комитета по выполнению на вопрос обращения с данными о крайне небольших( de minimis) количествах озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения Монреальского протокола.
En 2006, la Secretaría señaló a la atención del Comité de Aplicación el tratamiento de datos relativos a cantidades muy pequeñas(de mínimis) de sustancias que agotan el ozono, en relación con el cumplimento del Protocolo de Montreal.

В своих замечаниях по представлению государства- участника адвокат автора сообщения обращает внимание Комитета на тот факт, что тот уже подал в Совет по рассмотрению апелляций иностранцев три так называемых новых ходатайства.
Comentarios de la abogada 5.1 En sus comentarios sobre la exposición del Estado Parte, la abogada señala a la atención del Comité que el autor ya ha presentado ante la Junta de Apelación de Extranjería tres de las llamadas solicitudes nuevas.

Наконец, государство- участник обращает внимание Комитета на то обстоятельство, что Ш. М. Р. не смогла дать каких-либо разумных объяснений, почему она ждала более четырех месяцев, прежде чем подать ходатайство о предоставлении убежища в Швеции.
Por último, el Estado Parte señala a la atención del Comité el hecho de que S. M. R. no haya podido dar una explicación válida de por qué esperó más de cuatro meses para solicitar el asilo en Suecia.

Внимание Комитета обращается также на тот факт, что правительство Азербайджана использовало свои доходы от продажи нефти в целях смягчения остроты проблем, стоящих перед внутренне перемещенными лицами и беженцами.
Se señala también a la atención de la Comisión el hecho de que el Gobierno de Azerbaiyán ha utilizado los ingresos provenientes del petróleo para aliviar los problemas de los desplazados internos y la población de refugiados.

Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что начиная с 1997 года вопросы координации процесса представления докладов Комиссии поглощают все большее внимание Комитета в ущерб вопросам разработки политики и принятию решений по совместным действиям.
Algunos miembros del Comité Interinstitucional declararon a la OSSI que, desde 1997, la coordinación de la presentación de informes a la Comisión había monopolizado cada vez más la atención del Comité, en perjuicio de la elaboración de políticas y de la adopción de decisiones conjuntas.

Государство- участник обращает также внимание Комитета на тот факт, что автор не ссылалась на результаты каких-либо медицинских освидетельствований в обоснование своего утверждения о том, что всего лишь за несколько дней до ее приезда в Швецию она была жестоко избита аятоллой Рахимьяном.
El Estado Parte también señala a la atención del Comité que la autora no ha aportado ningún informe médico en apoyo de su afirmación de que el Ayatolá Rahimian la golpeó brutalmente sólo unos días antes de su llegada a Suecia.

Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что ее делегация отвергает замечания, высказанные представителем Армении, которые являются попыткой отвлечь внимание Комитета от оккупации Арменией 20 процентов территории ее страны и от совершаемых ею массовых злодеяний.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) señala que su delegación rechaza las observaciones formuladas por el representante de Armenia, que tratan de desviar la atención de la Comisión de la ocupación armenia del 20% del territorio de su país y las atrocidades masivas que ha cometido.

Делегация Мексики желает привлечь внимание Комитета к тому, что более 50 государств до сих пор не являются участниками Конвенции о предупреждении преступления геноцида и что некоторые государства, которые являются такими участниками, высказали свои оговорки.
La delegación de México desea señalar a la atención de la Comisión que más de 50 Estados no son todavía partes en la convención contra el genocidio y que algunos que lo son han formulado reservas.

В этом контексте Союз обращает внимание Комитета на свой собственный рабочий документ, в котором в сжатой форме перечислены элементы, в отношении которых, по мнению членов Союза, можно было бы добиться согласия всех участвующих делегаций.
En este sentido, la Unión señala a la atención de la Comisión su propio documento de trabajo, en el que se fija sucintamente la percepción que tiene la Unión de los elementos en que todas las delegaciones participantes podrían ponerse de acuerdo.

Представитель секретариата обратил внимание Комитета на некоторые Стороны, которые фигурировали в ранее принятых решениях по вопросам соблюдения, но еще не представили секретариату свои данные за 2006 год для подтверждения их статуса соблюдения в 2006 году.
El representante de la Secretaría señaló a la atención de Comité que algunas Partes que habían sido objeto de decisiones anteriores relativas al cumplimiento todavía no habían presentado a la Secretaría sus datos correspondientes a 2006 a los efectos de confirmar su situación de cumplimiento en ese año.