Que es УСИЛЕНИЕ ВНИМАНИЯ en Español

• mayor atención
• prestarán más atención
• atención creciente
• el mayor hincapié
• mayor énfasis

Ejemplos de uso de Усиление внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие стратегических партнерств и усиление внимания к коммуникациям.
Establecimiento de alianzas estratégicas y mayor atención a las comunicaciones.

Исландия приветствует усиление внимания к проблемам мирового океана во всем мире.
Islandia saluda la creciente atención que se presta a las cuestiones relativas a los océanos en el mundo.

Усиление внимания пропаганде здорового образа жизни и профилактике заболеваний;
Aumentar la importancia de la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades;

Об этом свидетельствует усиление внимания к проблемам континента.
Lo demuestra el hecho de que haya aumentado la atención que se presta a los problemas del continente.

Усиление внимания вопросам укрепления потенциала женских организаций и расширению сотрудничества по линии Юг- Юг.
Mayor atención a la creación de capacidad de organizaciones de mujeres y aumento de la cooperación Sur-Sur.

Россия поддерживает усиление внимания к вопросам здравоохранения в повестке дня Организации.
Rusia apoya el aumento de la atención que se dedica a las cuestiones de la salud en el programa de la Organización.

Усиление внимания безвредности традиционных пищевых продуктов и внедрение дополнительных механизмов контроля качества.
Mayor preocupación por la inocuidad de productos alimenticios tradicionales e introducción de técnicas adicionales de control de la calidad.

Оценки индивидуальной и коллективной работы должны отражать это усиление внимания к культуре партнерства в интересах повышения результативности;
En las evaluaciones de la actuación personal y colectiva debería quedar constancia del aumento del empeño por fomentar una cultura de colaboración para obtener mejores resultados;

Такое усиление внимания отражает тот факт, что африканские страны по-прежнему испытывают проблемы с достижением ЦРДТ.
Esta renovada atención obedece a que los países africanos siguen enfrentando problemas para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Дополнительные задачи программы включают расширение возможностей осуществления закупок у местных производителей, усиление внимания вопросам образования девочек и улучшение качества образования.
Otros objetivos del programa eran aumentar las posibilidades de adquisición local, prestar mayor atención a la educación de las niñas y mejorar la calidad de la educación.

Усиление внимания к систематическим инициативам по обеспечению долговременных решений, в том числе путем укрепления партнерских связей.
Un mayor énfasis en iniciativas sistemáticas para conseguir soluciones duraderas, por ejemplo, mediante el reforzamiento de las alianzas.

Россия активно поддерживает усиление внимания Организации Объединенных Наций к проблемам борьбы с международным терроризмом, преступностью, незаконным оборотом наркотиков.
Rusia está firmemente a favor de que las Naciones Unidas presten más atención a los problemas relativos a la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia y el comercio ilícito de drogas.

Усиление внимания в мире проблеме распространения малярии способствовало увеличению объема ресурсов и расширению масштабов деятельности по борьбе с ней.
La mayor atención prestada a la malaria a nivel mundial ha dado lugar a mayores corrientes de recursos y al aumento de las intervenciones.

Он представил аудитории короткий видеорепортаж, иллюстрирующий усиление внимания ЮНИСЕФ к вопросам равенства и пользу, которую получают дети от деятельности, осуществляемой с помощью основных ресурсов.
Presentó un vídeo breve en el que se exponía el creciente interés de la organización por la equidad y los beneficios que para los niños ayudaban a conseguir esos recursos básicos.

Усиление внимания со стороны правительств и ЮНИСЕФ к возможностям систем снабжения внутри стран позволило повысить уровень доступности основных товаров.
La mayor importancia prestada por los gobiernos y el UNICEF a la capacidad de la cadena de producción y distribución en los países también ayudó a aumentar la disponibilidad de productos esenciales.

В контексте этого Иордания приветствует усиление внимания со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека к наращиванию национального потенциала как средству создания культуры прав человека.
A ese respecto, Jordania acoge con beneplácito el creciente énfasis que pone la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el fortalecimiento de la capacidad nacional como medio de crear una cultura de derechos humanos.

Усиление внимания вопросам охраны здоровья матерей на втором уровне предоставления услуг: усиление стратегии развития родильных домов".
Fortalecimiento de la atención maternoneonatal en el segundo nivel de atención: fortalecimiento de la estrategia de hogares maternos(realizado por consultores independientes);

В отношении обзора региональных рамок сотрудничества для Европы и Содружества Независимых Государств делегации отметили усиление внимания искоренению нищеты и позитивную роль национальных докладов по развитию людских ресурсов.
Con respecto al examen del marco de cooperación regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes, las delegaciones observaron que se hacía más hincapié en la erradicación de la pobreza y el papel positivo de los informes nacionales sobre desarrollo humano.

Усиление внимания и расширение рыночных возможностей в целях использования не только древесной, но и недревесной лесной продукции исключительно в интересах находящихся в неблагоприятном положении групп населения.
Prestar más atención y ofrecer mayores oportunidades comerciales a los productos forestales no madereros cuyo uso puede estar limitado a los segmentos desfavorecidos de la sociedad.

К числу важнейших тенденций относятся необходимость адаптировать инновационную политику к урезанным бюджетам, растущая роль политики социально интегрированного новаторства и усиление внимания к" зеленым инновациям".
Entre las principales tendencias mencionó la necesidad de adecuar la política de innovación a presupuestos más ajustados, la creciente importancia de las políticas de innovación incluyentes, y la mayor atención que se prestaba a la" innovación verde".

Усиление внимания правительств к проблеме международной миграции может быть вызвано ростом численности мигрантов, но не проблемой неравного отношения к мигрантам с точки зрения осуществления ими прав человека.
La atención creciente que los gobiernos están dando a la migración internacional podrá corresponder al crecimiento de sus números pero no a la igualdad con que se les trata como sujetos de derechos humanos.

Директор подтвердила, что оценка является непрерывным процессом, указав на усиление внимания к комплексному плану контроля и оценки, которое свидетельствует о том, что контроль и оценка стали составными элементами программного цикла.
La oradora confirmó que la evaluación era un proceso continuo y señaló el creciente hincapié en el plan integrado de vigilancia y evaluación, como indicador de que la vigilancia y la evaluación eran parte integrantes del ciclo de programación.

Усиление внимания и принятие мер всеми заинтересованными сторонами на международном и национальном уровнях в развитие заявлений ЮНЕП в отношении экологических тенденций, условий и раннего предупреждения.
Todos los interesados directos prestarán más atención a las declaraciones del PNUMA sobre las tendencias y condiciones del medio ambiente y la alerta temprana y adoptarán más medidas complementarias a nivel internacional y nacional.

Основные факторы такого сдвига- рост цен на нефть, договоренности и обязательные платформы по сокращению выбросов углерода и других ПГ, а также усиление внимания к вопросам энергетической безопасности и независимости.
Los principales factores determinantes de este cambio son el aumento de los precios del petróleo, los acuerdos y plataformas de actuación para reducir las emisiones de carbono y otros GEI y las crecientes preocupaciones por la inseguridad y la independencia energéticas.

Бытовые предметы: усиление внимания к простым бытовым технологиям, облегчающим бытовую обстановку, включая широкое использование обработанного постельного белья для защиты от малярии в районах эпидемий.
Productos de uso doméstico: se prestará mayor atención a técnicas sencillas de uso doméstico en apoyo del entorno físico de los hogares, entre ellas la difusión del uso de mosquiteros con repelente de insectos como forma de protección contra el paludismo en las zonas endémicas.

Одним из важных аспектов, характеризующих мнение мировой общественности после проведения Встречи на высшем уровне, является усиление внимания к социальным вопросам со стороны правительств, международных организаций, гражданского общества и частного сектора.
Un rasgo importante de la evolución de la opinión mundial desde que se celebró la Cumbre ha sido el aumento de la atención que prestan a las cuestiones sociales los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado.

Усиление внимания к овладению жизненно необходимыми навыками является подходом, который уже давно завоевал популярность среди тех, кто занимается просвещением по вопросам народонаселения, особенно в тех случаях, когда речь идет об обучении методам охраны репродуктивного здоровья.
Esta atención creciente a la preparación para la vida activa constituye un enfoque muy extendido desde hace tiempo entre los educadores en materia de población, en especial cuando sus enseñanzas se refieren a la salud reproductiva.

Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>gt; 2005- 2015 годов предусматривает в составе своих целей усиление внимания к осуществлению программ, связанных с водными ресурсами, участием женщин в деятельности и сотрудничестве в области развития в связи с водными ресурсами для достижения согласованных на международном уровне целей, касающихся водных ресурсов.
El Decenio Internacional para la Acción" El agua, fuente de vida", 2005-2015, incluye entre sus objetivos una mayor atención a la ejecución de programas relacionados con el agua, la participación de las mujeres en las iniciativas de desarrollo relacionadas con el agua y la cooperación para alcanzar objetivos internacionalmente acordados en relación con el agua.

Учитывая усиление внимания Постоянного консультативного комитета к проблемам безопасности человека, таким как торговля людьми, особенно женщинами и детьми, как важный аспект решения вопросов мира, стабильности и предотвращения конфликтов в субрегионе.
Teniendo presente el mayor hincapié que está haciendo el Comité Consultivo Permanente en las cuestiones relativas a la seguridad humana, tales como la trata de personas, especialmente mujeres y niños, como una consideración importante para la paz, la estabilidad y la prevención de conflictos en el plano subregional.

Приветствует усиление внимания ЮНОПС более качественному обслуживанию партнеров в рамках и за пределами Организации Объединенных Наций, упор на обеспечение устойчивости результатов, расширение национальной ответственности и наращивание потенциала и твердый курс на использование бизнес модели самофинансирования деятельности ЮНОПС;
Acoge favorablemente la mayor atención de los servicios de la UNOPS a los asociados en las Naciones Unidas y en otros ámbitos, la insistencia en la sostenibilidad, la implicación nacional y el desarrollo de la capacidad, reconociendo que está firmemente basado en la modelo operacional autofinanciado de la UNOPS;