Que es ПОСТОЯННОГО ВНИМАНИЯ en Español

• atención constante
• atención permanente
• atención continua
• atención sostenida
• preocupación constante
• una atención sistemática

Ejemplos de uso de Постоянного внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Ее применение требует постоянного внимания и творческого подхода.
Su utilización requiere atención sostenida y creatividad.

Реформа Совета Безопасности требует нашего постоянного внимания.
La reforma del Consejo de Seguridad exige nuestra atención continua.

Подобные переговоры будут требовать постоянного внимания прямо на месте.
Dichas negociaciones requerirían una continua atención in situ.

Это требует постоянного внимания на уровне стран и на уровне штаб-квартир.
Esto requiere una atención permanente, a nivel nacional y de la Sede.

Этот постоянный вид деятельности требует постоянного внимания.
Se trata de una actividad que requiere la atención continua de la organización.

Эта проблема требует постоянного внимания со стороны высшего руководства.
Es una cuestión que requiere atención continua del personal directivo superior.

Этот постоянный вид деятельности требует постоянного внимания со стороны организации.
Se trata de una actividad que requiere la atención continua de la organización.

Этот вопрос требует постоянного внимания со стороны старшего руководства.
Es una cuestión que requiere atención continua del personal directivo superior.

Новая реальность Косово требует от международного сообщества постоянного внимания.
La nueva realidad de Kosovo requiere la atención constante de la comunidad internacional.

Они уже достаточно настрадались и заслуживают постоянного внимания с нашей стороны, нашей помощи и поддержки.
Ese pueblo ya ha sufrido demasiado. Merece nuestra atención continua, nuestra ayuda y nuestro apoyo.

Вопрос устранения дисбаланса между регулярными и прочими ресурсами требует постоянного внимания.
El desequilibrio entre los recursos ordinarios y los otros recursos debe ser objeto de atención continua.

Эти последствия действительно серьезны и требуют постоянного внимания со стороны международного сообщества.
Los efectos son graves y exigen la atención permanente de la comunidad internacional.

Однако Комитет считает, что обеспечение просвещения и повышение информированности детей и общественности в целом требуют постоянного внимания.
Sin embargo, el Comité estima que la educación y la concienciación de los niños y del público requieren atención permanente.

Обеспечение мира в Судане потребует также постоянного внимания вопросам постконфликтного восстановления и развития.
La paz del Sudán también requerirá que se preste una atención sostenida a la recuperación y el desarrollo después del conflicto.

Как и борьба за свободу и справедливость, стремление к миру требует нашего постоянного внимания: динамичного и инициативного.
Como ocurre en las luchas por la libertad y la justicia, la búsqueda de la paz requiere nuestra atención sostenida y dinámica.

Палестинский вопрос заслуживает постоянного внимания международного сообщества в правильном контексте и под правильным углом зрения.
El problema palestino merece recibir una atención continua por parte de la comunidad internacional en el contexto apropiado y dentro de la perspectiva apropiada.

Этот процесс сопровождался созданием в каждой прокуратуре" Группы постоянного внимания" и" Группы заботы о жертвах".
El mismo estuvo acompañado por la instalación de una Oficina de Atención Permanente y de una Oficina de Atención a la Víctima en cada fiscalía.

Ситуация в Дарфуре, Судан, требует постоянного внимания международного сообщества, в целях установления мира и стабильности, столь необходимых его народу.
En Darfur, Sudán, necesitamos la atención sostenida de la comunidad internacional para llevar al pueblo del Sudán la paz y la estabilidad que requiere.

В Словацкой Республике вопрос о подлинном уважении прав человека является предметом постоянного внимания со стороны наших властей.
En la República de Eslovaquia la cuestión del genuino respeto de los derechos humanos es una preocupación constante de nuestras autoridades.

Как Организация Объединенных Наций может обеспечить сохранение постоянного внимания к мощному сигналу, посланному Пекинской платформой действий?
¿Cómo pueden las Naciones Unidas garantizar que se preste una atención permanente al poderoso mensaje de la Plataforma de Acción de Beijing?

Ее выполнение требует постоянного внимания, предоставления ресурсов и выполнения своих обязательств руководством и персоналом организации, а также Исполнительным советом.
Requiere atención continua, recursos y el compromiso de la administración y el personal en la organización, así como de la Junta Ejecutiva.

Успехи Гаити в деятельности по восстановлению экономики страны зависят в немалой степени от постоянного внимания со стороны всего международного сообщества.
El éxito de Haití en sus esfuerzos por reconstruir la economía del país depende, en gran medida, de la atención continua de toda la comunidad internacional.

Поэтому устойчивое управление природными ресурсами и решение проблемы экологической уязвимости страны потребует нашего постоянного внимания в предстоящие годы.
Por lo tanto, la gestión sostenible de los recursos naturales y la respuesta a la vulnerabilidad ecológica del país requerirán nuestra atención sostenida en los próximos años.

Уделение постоянного внимания этой проблеме и оказание содействия в ее урегулировании помогут государствам региона Центральной Африки, который уже сталкивается с проблемой нищеты.
Prestando asistencia y dedicando atención permanente a este problema se mitigará la situación de los Estados del África central que ya se enfrentan a la pobreza.

Г-н Мэлли( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ликвидация нищеты является моральным императивом, заслуживающим постоянного внимания Организации Объединенных Наций и всех ее членов.
El Sr. Mally(Estados Unidos de América) dice que erradicar la pobreza es un imperativo moral que merece la atención permanente de las Naciones Unidas y de todos sus Miembros.

Эта группа занимается, в частности, вопросами, касающимися нарушений общественного порядка и урегулированием земельных споров, что требует постоянного внимания.
Este grupo se ocupa en particular de las cuestiones relativas a la represión de los atentados contra el orden público y la solución de los litigios de tierras, que necesitan una atención permanente.

Тем не менее этот вопрос заслуживает постоянного внимания с учетом того, что стрелковое оружие и легкие вооружения по-прежнему создают угрозу для международного мира и безопасности.
No obstante, esta cuestión merece la atención continua del Consejo, dado que las armas pequeñas y ligeras siguen planteando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Это требует наличия всеобъемлющей системы здравоохранения, эффективной правовой базы и постоянного внимания к основополагающим факторам, определяющим состояние детского здоровья.
Los requisitos al respecto son un sistema de atención primaria de salud, un marco jurídico adecuado y atención sostenida a factores subyacentes que son determinantes para la salud del niño.

Их соблюдение требует постоянного внимания со стороны национальных и международных правительственных учреждений, средств массовой информации, неправительственных организаций и самих народов.
Su observancia requiere la atención permanente de instituciones gubernamentales, medios de información, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y del pueblo mismo.

Комитет также отметил, что конструктивное привлечение частного сектора является сложной задачей, требующей уделения постоянного внимания и учета различий в культурах и возможного конфликта интересов.
Señaló también que conseguir la participación genuina del sector privado era una tarea difícil que requería prestar atención continua y mostrar sensibilidad ante diferentes culturas y posibles conflictos de intereses.