Que es УДЕЛЕНИЯ ПОСТОЯННОГО ВНИМАНИЯ en Español

• una atención constante
• de prestar una atención constante

Ejemplos de uso de Уделения постоянного внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Это потребует уделения постоянного внимания политике и вопросам управления и торговли на национальном, региональном и общемировом уровнях.
Para ello deberá seguir prestándose atención a la formulación de políticas, a la gestión y al comercio en los planos nacional, regional y mundial.

Однако, по нашему мнению, никакая дополнительная значимая эффективность не может быть достигнута без уделения постоянного внимания административным улучшениям.
Sin embargo, en nuestra opinión, no se puede lograr más eficiencia significativa solamente por medio de nuestro constante enfoque en los mejoramientos administrativos.

Это обусловливает необходимость уделения постоянного внимания важнейшему вопросу координации помощи, оказываемой странам с переходной экономикой.
Por este motivo, es preciso prestar atención continua al aspecto fundamental de la coordinación de la asistencia a los países con economía en transición.

Принятие правительством мер в целях повышения качества процедуры определения статуса беженцев, в частности посредством уделения постоянного внимания этой системе и ее мониторинга;
Las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la calidad de su procedimiento de determinación de la condición de refugiado, entre otras cosas mediante una atención constante y la supervisión del sistema;

Поэтому обеспечение безопасности и гармонии в мире требуют уделения постоянного внимания всем странам для построения более безопасного, более единого и более гуманного мира.
Por consiguiente, la búsqueda de la seguridad y la armonía en el mundo requiere que todos los países se concentren de manera sostenida en el propósito de alcanzar un mundo más seguro, más unificado y más humano.

Комитет также отметил, что конструктивное привлечение частного сектора является сложной задачей, требующей уделения постоянного внимания и учета различий в культурах и возможного конфликта интересов.
Señaló también que conseguir la participación genuina del sector privado era una tarea difícil que requería prestar atención continua y mostrar sensibilidad ante diferentes culturas y posibles conflictos de intereses.

Уделения постоянного внимания проблеме диспропорций между взносами в основные и неосновные ресурсы, выявления препятствий на пути достижения этой цели и вынесения надлежащих рекомендаций в этой связи;
Se corrija en forma constante el desequilibrio entre las contribuciones básicas y complementarias y que se identifiquen los obstáculos para el logro de ese objetivo y se formulen recomendaciones apropiadas al respecto.

Наша приверженность задаче дальнейшей интенсификации усилий для поддержания таких мер говорит о нашей убежденности в необходимости уделения постоянного внимания повышению транспарентности в вооружениях.
Nuestro compromiso de intensificar aún más los esfuerzos por apoyar tales medidas demuestra nuestra convicción de que es necesario que continuemos centrándonos en la promoción de la transparencia en materia de armamentos.

Предупреждение как внутренних, так и межгосударственных конфликтов требует прежде всего уделения постоянного внимания возможным источникам напряженности и безотлагательных мер, к обеспечению того, чтобы напряженность не переросла в конфликт.
La prevención de los conflictos, tanto dentro de los Estados como entre ellos, exige, ante todo, prestar una atención constante a las posibles causas de tirantez y actuar rápidamente para que la tirantez no se convierta en con-flicto.

В своих выступлениях в Совете в мае и ноябре я подчеркивала важность включения действенных формулировок, касающихся защиты и продвижения прав человека, в его мандаты и уделения постоянного внимания вопросам подотчетности.
En mayo y noviembre me dirigí al Consejo para hacer hincapié en la importancia de incluir en sus mandatos un lenguaje firme acerca de la protección y promoción de los derechos humanos y velar por que se prestara atención permanente a las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas.

Ряд делегаций упомянули также о целесообразности проведения ССО в качестве средства уделения постоянного внимания реальным проблемам, а также достижения необходимой гибкости в условиях изменяющихся обстоятельств.
Varias delegaciones también se refirieron a la utilidad del examen de mitad de período como medio de mantener la atención centrada en los problemas reales, así como de disponer de flexibilidad en un ámbito cambiante.

Члены Совета приветствовали брифинг и выразили обеспокоенность гуманитарной ситуацией в этих странах, подчеркнув необходимость укрепления усилий со стороны заинтересованных правительств и уделения постоянного внимания со стороны международного сообщества.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la información y expresaron preocupación por la situación humanitaria existente en esos países, al tiempo que hicieron hincapié en la necesidad de que los gobiernos interesados redoblaran sus esfuerzos al respecto y que la comunidad internacional le siguiera prestando atención.

Предупреждение как внутренних, так и межгосударственных конфликтов требует прежде всего уделения постоянного внимания возможным источникам напряженности и принятия безотлагательных мер к обеспечению того, чтобы напряженность не переросла в конфликт.
Para prevenir conflictos, ya sean internos o entre distintos Estados, es preciso prestar constante atención a las posibles fuentes de tensiones y adoptar medidas inmediatas para evitar que esas tensiones se agraven y se conviertan en verdaderos conflictos.

Проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 25 представляется ввиду того, что во всем мире сохраняются проявления нетерпимости и появляются ее новые формы, включая использование новых технологий для пропаганды идей расизма и ксенофобии, и эта проблема требует уделения постоянного внимания со стороны международного сообщества.
El proyecto de resolución A/C.3/53/L.25 se presenta habida cuenta de las continuas y nuevas manifestaciones de intolerancia en todo el mundo, especialmente la utilización de la nueva tecnología para promover ideas de racismo y xenofobia, lo cual exige la permanente atención de la comunidad internacional.

Это, помимо прочего, требует дальнейшей децентрализации полномочий по утверждению программ и процесса их осуществления; уделения постоянного внимания вопросам укрепления институционального потенциала и национального исполнения; создания или укрепления отделений в ряде стран.
Eso requiere, entre otras cosas, la continua descentralización de la autoridad para aprobar y ejecutar los programas; un énfasis continuo en la creación de capacidad institucional y la ejecución por los países; y la necesidad de establecer oficinas en varios países o, en su caso, fortalecerlas.

Принцип недискриминации также требует от государств уделения постоянного внимания вопросам доступности и гибкости схем с учетом различных физических, географических, социальных и культурных условий, принимая во внимание особые трудности, с которыми сталкиваются группы, являющиеся наиболее уязвимыми перед лицом дискриминации;
El principio de no discriminación exige también que los Estados presten una atención constante a la accesibilidad y la adaptabilidad de los sistemas a los diferentes contextos físicos, geográficos, sociales y culturales, teniendo en cuenta especialmente las limitaciones a las que deben hacer frente los grupos particularmente vulnerables a la discriminación.

Кроме того, поскольку в работе симпозиума принимали участие специалисты по анализу данных и представители организаций, размещающих приборы, из различных стран мира, это мероприятие помогло привлечь внимание к актуальности этой проблематики и позволило выработать целый ряд рекомендаций, адресованных научным кругам и соответствующим директивным органам, в том числе рекомендации, касающиеся решения проблем непрерывности функционирования, обеспечения устойчивости работы сетей сбора данных и уделения постоянного внимания исследованиям в области космической погоды.
El Simposio, a el reunir también a expertos en análisis de datos y entidades que acogen instrumentos de todo el mundo, logró contribuir a que se destacara esa necesidad y se propusiera un buen número de recomendaciones que habrían de examinar la comunidad científica y los encargados de la adopción de decisiones competentes, entre ellas las recomendaciones de abordar las cuestiones de la continuidad de las operaciones, la sostenibilidad de las redes de reunión de datos y el hincapié sostenido en las investigaciones sobre meteorología espacial.

Необходимости уделения постоянного внимания не только тем странам, в которых действуют миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, но и странам, положение в которых в настоящее время является стабильным и которые демонстрируют приверженность обеспечению благого управления, защите прав человека и поддержанию хороших добрососедских отношений;
La necesidad de prestar una atención constante no sólo a los países con misiones de paz de las Naciones Unidas, sino también a los que se encuentren en una situación estable y demuestren su compromiso con la buena gobernanza, la protección de los derechos humanos y unas relaciones de buena vecindad;

Делегации одобрили намеченные в документе зала заседаний стратегии по обеспечению уделения постоянного внимания престарелым, а именно комплексный подход к программированию, который включает в себя проблематику престарелых, важность общинных услуг по выявлению нужд и поддержке престарелых, а также обеспечение того, чтобы свертывание помощи осуществлялось на четко скоординированной основе.
Las delegaciones respaldaron las estrategias esbozadas en el documento de sesión para asegurar una atención continuada a las personas de edad, a saber, un enfoque integrado de la programación que incluya a las personas mayores, la importancia de los servicios comunitarios para identificar y apoyar a esas personas, y una reducción gradual y bien administrada de las actividades.

Комитет признал необходимость обеспечения уделения постоянного внимания этой проблеме и использования процедуры рассмотрения окладов государств- участников для определения дальнейших шагов, в частности в отношении рассмотрения общих замечаний или проекта свода рекомендаций или конкретных руководящих принципов.
El Comité reconoció la necesidad de prestar una atención constante a esta cuestión y de aprovechar la experiencia derivada del examen de los informes de los Estados Partes de cara a la adopción de nuevas medidas, y en especial para estudiar la posibilidad de formular un comentario general o un proyecto donde se recoja un conjunto de recomendaciones o de directrices específicas.

Уделение постоянного внимания расширению участия женщин в процессах принятия решений.
Atención permanente al aumento de la participación de las mujeres en los procesos de decisión.

Под термином" внешняя ориентация" здесь подразумевается политика, которая основана на уделении постоянного внимания торговле, технологическим и инвестиционным возможностям в глобальных масштабах.
El término" abierto" se usa aquí para referirse a las políticas que se basan en una atención constante a las oportunidades comerciales, tecnológicas y de inversión globales.

Однако важно понимать, что это празднование Года не является самоцелью, а должно служить уделению постоянного внимания пожилым людям.
Ahora bien, es importante darse cuenta de que el Año no es un fin en sí mismo, sino que debe servir para concentrar la atención permanente en las personas mayores.

В этой связи мы приветствуем уделение постоянного внимания Сомали со стороны международного сообщества, а также усилия, которые предпринимаются для решения проблем Сомали всеобъемлющим и последовательным образом.
En ese sentido, aplaudimos la atención constante que presta la comunidad internacional a Somalia así como los esfuerzos encaminados a abordar los problemas de Somalia de forma integral y exhaustiva.

Совет решительно выступает за уделение постоянного внимания и последующее выделение ресурсов на развитие комплексных услуг по профилактике гендерного насилия и по оказанию поддержки жертвам такого насилия.
La organización defiende de manera activa una atención continua y una asignación de recursos coherente a fin de desarrollar servicios multisectoriales para la prevención de la violencia por razón de género y la prestación de apoyo a las supervivientes de dicha violencia.

Последний урок, извлеченный на сегодняшний день из посткризисного опыта в Юго-Восточной Азии, заключается в том, что уделение постоянного внимания развитию людских ресурсов является одним из важнейших элементов любого комплекса мер по проведению реформ и оказанию помощи.
La última de las enseñanzas obtenidas hasta el presente de las experiencias posteriores a la crisis del Asia sudoriental consiste en que uno de los componentes decisivos de todo programa de reformas y socorro debe ser la prestación constante de atención al desarrollo de los recursos humanos.

Стремиться в полной мере осуществлять на практике руководящие принципы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и продолжать содействовать уделению постоянного внимания разработке четко сформулированных целей и результатов деятельности в области обеспечения гендерного равенства в Рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Esforzarse por aplicar plenamente las directrices del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y continuar promoviendo una atención constante a la obtención de productos y resultados inequívocos en materia de igualdad entre los géneros en esos marcos de asistencia;

Однако на пути реализации концепции" срочных действий" по-прежнему стоят огромные препятствия, о чем свидетельствует кризис в Дарфуре, где Организация Объединенных Наций и другие международные субъекты столкнулись с многочисленными трудностями в деле оперативного проведения операций, несмотря на уделение постоянного внимания на высоком уровне сложившейся ситуации.
Aún así, muchos obstáculos siguen impidiendo la pronta adopción de medidas, como demuestra la crisis en Darfur en que las Naciones Unidas y otros agentes internacionales han tenido mucha dificultad para actuar con prontitud, a pesar de que la situación ha atraído una atención constante a altos niveles.

Уделение постоянного внимания экологическим вопросам и озабоченностям ЮНЕП, которыми занимаются межучрежденческие органы системы Организации Объединенных Наций путем подготовки основных докладов для совещаний и участия в них; рекомендации ЮНЕП, которые находят свое отражение в докладах и выводах наиболее важных совещаний.
Prestación de atención sistemática a cuestiones ambientales y asegura la consideración de las preocupaciones del PNUMA en el seno de los órganos interinstitucionales de las Naciones Unidas mediante la preparación de informes sustantivos para las reuniones y la participación en ellas; inclusión de las recomendaciones del PNUMA en los informes y las conclusiones de reuniones clave.

Это будет включать регулирование человеческой деятельности, негативно отражающейся на прибрежных и морских экосистемах, особенно коралловых рифах, при уделении постоянного внимания динамичной взаимосвязи между наземной деятельностью, состоянием прибрежной среды обитания и морями и океанами всего мира.
La labor incluirá la gestión de actividades humanas que tienen un impacto negativo en los ecosistemas marinos y costeros, en particular los arrecifes de coral, señalando a la atención constantemente a la relación dinámica entre las actividades realizadas en tierra y la salud de los hábitats costeros, los mares y los océanos del mundo.