Que es УДЕЛЕНИЯ БОЛЬШЕГО ВНИМАНИЯ en Español

• mayor atención
• de prestar más atención
• se preste más atención
• mayor hincapié
• hacer más hincapié
• hacer mayor hincapié
• de centrarse más
• más énfasis

Ejemplos de uso de Уделения большего внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Уделения большего внимания содержательной части при принятии решений;
Otorgar más prioridad al contenido al adoptar decisiones; y.

Одна делегация подчеркнула необходимость уделения большего внимания вопросам обеспечения справедливости.
Una delegación subrayó la necesidad de hacer más hincapié en la equidad.

Уделения большего внимания разработке программ для профессиональной подготовки персонала проектов.
Un mayor hincapié en la formulación de módulos de capacitación del personal para proyectos.

Была подчеркнута необходимость уделения большего внимания экологическим аспектам торговли.
Se destacó la necesidad de prestar una mayor atención a los aspectos ambientales del comercio.

Представитель Малави подчеркнул необходимость уделения большего внимания детям- инвалидам.
El representante de Malawi destacó la necesidad de prestar más atención a los niños con discapacidades.

Была подчеркнута необходимость уделения большего внимания вопросам укрепления национального потенциала и устойчивости.
Se destacó la necesidad de hacer más hincapié en la creación de capacidades nacionales y en la sostenibilidad.

Несколько делегаций отметили необходимость уделения большего внимания положению детей- инвалидов.
Varias delegaciones observaron la necesidad de prestar mayor atención a los niños discapacitados.

Решение проблемы беженцев требует уделения большего внимания не только правам человека, но также и экономической безопасности.
Para resolver el problema de los refugiados se requiere poner más énfasis, no sólo en los derechos humanos, sino también en la seguridad económica.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость уделения большего внимания технологиям и образованию.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de prestar una mayor atención a la tecnología y la educación.

Реформа должна быть направлена не только на достижение экономии, но и более полное использование Группы и уделения большего внимания результатам работы.
La reforma debe orientarse no únicamente a obtener ahorros sino también a utilizar plenamente la Dependencia y hacer más hincapié en su rendimiento.

УВКПЧ признает необходимость обеспечения уделения большего внимания правам человека инвалидов.
El ACNUDH reconoce que es necesario lograr que se preste más atención a los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Подчеркивалась также необходимость уделения большего внимания вторичной профилактике и осо- бенно организации соответствующих служб для нар- команов.
También se subrayó la necesidad de dedicar más atención a la prevención secundaria, especialmente a la prestación de servicios adecuados a los drogadictos.

На международном уровне определение направлений деятельности, требующих уделения большего внимания, выражается в двух основных формах.
En el plano internacional, la determinación de esferas que requieren mayor atención adopta dos formas principales.

Уделения большего внимания вопросам работы и семьи, включая меры по содействию мобильности и обеспечению занятости супругов.
Una mayor atención a los problemas relacionados con las condiciones de vida y de trabajo, incluidas las medidas encaminadas a apoyar la movilidad y facilitar el empleo de los cónyuges.

Они подчеркнули важное значение поощрения торговли Юг- Юг и Юг- Восток и уделения большего внимания потребностям малых стран.
También recalcaron la importancia de promover el comercio Sur-Sur y el comercio Sur-Este y de prestar más atención a las necesidades de los países más pequeños.

Наконец, в оценке подчеркнута необходимость уделения большего внимания официальным и неофициальным механизмам контроля и оценки в этой сложной области.
Por último, la evaluación recalcó la necesidad de prestar más atención a los mecanismos oficiales y oficiosos de supervisión y evaluación en este complejo terreno.

Культура безопасности должна быть также изменена на основе эффективной системы подотчетности и полномочий, а также уделения большего внимания профессиональной подготовке.
También hay que cambiar la mentalidad en materia de seguridad mediante un sistema efectivo de rendición de cuentas y autoridad y un mayor hincapié en la capacitación.

Внедрение такой системы также требует уделения большего внимания вопросам условий работы и быта, включая трудоустройство супруг( ов) сотрудников.
La aplicación de ese sistema también exige que se preste más atención a las cuestiones relacionadas con el equilibrio entre la vida profesional y la vida personal, particularmente el empleo del cónyuge.

Это, в свою очередь, требует более квалифицированного труда, что вызывает необходимость программ подготовки кадров и уделения большего внимания начальному образованию.
Ello, a su vez, exige una fuerza de trabajo más especializada, para lo cual es preciso contar con programas de capacitación y hacer mayor hincapié en la enseñanza primaria.

Кроме того, оно обусловливает необходимость уделения большего внимания прямым иностранным инвестициям, которые начинают становиться одним из основных источников финансовых ресурсов на цели развития.
También es preciso dedicar más atención a la inversión extranjera directa, que se está convirtiendo en una fuente importante de financiación para el desarrollo.

В числе основных проблемных областей была отмечена необходимость повышения эффективности государственного управления, особенно в плане уделения большего внимания вопросам прав человека и гендерного равенства.
Uno de los principales motivos de preocupación fue la mejora de la gobernanza, en particular un mayor hincapié en los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.

Была особо отмечена необходимость уделения большего внимания просвещению и повышению уровня информированности о важности эффективного управления отходами и химическими веществами.
Se hizo hincapié en que se debía prestar más atención a la educación y a la difusión de información sobre la importancia de la gestión efectiva de los desechos y los productos químicos.

На сентябрьском заседании 1997 года Рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета признала необходимость уделения большего внимания проблемам перемещенных внутри страны лиц в межучрежденческом процессе в целом.
En su reunión de septiembre de 1997, el Comité Permanente entre Organismos reconoció la necesidad de prestar más atención a los desplazados internos en el conjunto del proceso entre organismos.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть пути уделения большего внимания обеспечению гендерной сбалансированности и опыта в гендерной области при назначении экспертов Комиссией или ее Председателем.
La Comisión tal vez desee examinar los medios de que se preste más atención a la paridad y la experiencia de la igualdad cuando ella o su Presidente designen los expertos.

Отмечалась необходимость изменения основной направленности деятельности и уделения большего внимания появившимся в последнее время разнообразным концепциям международных экономических отношений и социального развития.
Se destacó la necesidad de un cambio de orientación que permitiera prestar más atención a corrientes de pensamiento más recientes sobre las relaciones económicas internacionales y el desarrollo social.

Это не только потребует уделения большего внимания обеспечению реального и долгосрочного прогресса, но также остается центральным элементом эффективных мер в области оказания гуманитарной помощи.
Ello requerirá una mayor atención para garantizar un progreso real y verdadero, y sigue siendo fundamental para garantizar una eficaz acción humanitaria al nivel internacional.

Предупреждение в контексте продовольственного положения диктует необходимость уделения большего внимания обеспечению продовольственной безопасности, не ограничиваясь традиционной продовольственной помощью, оказываемой до настоящего времени.
La prevención en lo que se refiere a la situación alimentaria requeriría que se preste más atención a la seguridad alimentaria, más allá de la asistencia alimentaria tradicional proporcionada hasta la fecha.

ЮНФПА обсудил необходимость уделения большего внимания оценке программ с сотрудниками по программам и техническим персоналом на глобальном совещании ЮНФПА в июне 1995 года.
El FNUAP examinó la necesidad de centrarse más atentamente en la evaluación de programas anteriores con personal técnico y de programas en la reunión mundial del FNUAP celebrada en junio de 1995.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть пути уделения большего внимания обеспечению гендерной сбалансированности и опыта в гендерной области при назначении экспертов Комиссией или ее Председателем.
La Comisión desea examinar los medios para garantizar una mayor atención al equilibrio de los géneros y la experiencia en esta materia cuando la Comisión o su Presidente designen a los expertos.

Она также соглашается с необходимостью уделения большего внимания прогрессу в деле обеспечения мониторинга и контроля за осуществлением администрацией рекомендаций всех надзорных органов.
Además, está de acuerdo en que debe prestarse mayor atención al seguimiento de la aplicación por la administración de las recomendaciones formuladas por todos los órganos de supervisión.