Que es УДЕЛЯТЬСЯ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ en Español

• prestar más atención

Ejemplos de uso de Уделяться больше внимания en Ruso y sus traducciones al Español

В Проекте основных принципов вопросу о несовершеннолетних должно уделяться больше внимания.
El proyecto de principios básicos debería prestar más atención a los menores.

В масштабах ПРООН стало уделяться больше внимания внедрению гендерного подхода во все аспекты ее программ.
El PNUD hizo mayor hincapié en la incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de sus programas.

Инспекторы согласны с тем, что подобным расследованиям должно уделяться больше внимания и на них следует усилить акцент.
Los Inspectores convienen en que se debe poner más énfasis en esas investigaciones y prestarles más atención.

Несмотря на эти недостатки, вопросам занятости и социальной защиты в ПРСП в большинстве стран начинает уделяться больше внимания.
A pesar de estas deficiencias, el empleo y la protección social están empezando a recibir más atención en los documentos de ERP de la mayoría de los países.

Один из них поинтересовался, будет ли в соответствии с этим подходом уделяться больше внимания нестабильным странам и странам со средним уровнем дохода.
Uno preguntó si llevaría a prestar más atención a los países frágiles y de ingresos medianos.

Она добавила, что малоимущие женщины африканского происхождения непропорционально часто страдают в создавшейся ситуации и что их проблемам должно уделяться больше внимания.
Añadió que estas cuestiones afectaban desproporcionadamente a las mujeres pobres de ascendencia africana y que se debía prestar mayor atención al tema.

Специальный докладчик отметил, что в ряде стран в последние годы стало уделяться больше внимания проблеме торговли девочками и их проституции.
El Relator Especial observó que algunos países habían prestado mayor atención en los últimos años al problema de la trata y la prostitución de niñas.

Однако, как явствует из доклада УСВН( А/ 58/ 746), процесс реформы движется в правильном направлении, а вопросам людских ресурсов должно уделяться больше внимания.
No obstante, el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/58/746) muestra que el proceso va por buen camino y que las cuestiones de recursos humanos exigen más atención.

Что касается виновников, то возможностям их лечения стало уделяться больше внимания как самими виновниками, так и специалистами.
En relación con los autores de la violencia: se ha hecho más hincapié en las posibilidades de tratamiento, tanto para los propios autores de la violencia como para los profesionales.

В рамках многих программ стало уделяться больше внимания вопросам управления знаниями, и в связи с этим отмечается повышенный интерес к содержащимся в докладе выводам и рекомендациям.
Muchos programas comienzan a prestar más atención a la gestión de los conocimientos y, por lo tanto, han manifestado gran interés en los resultados y recomendaciones contenidos en el informe.

В последнее время женскому футболу, баскетболу и крикету стало уделяться больше внимания главным образом благодаря инициативам международных федераций этих видов спорта.
Recientemente, se ha prestado más atención al fútbol, el baloncesto y el críquet femeninos, sobre todo por iniciativa de los órganos rectores del deporte a nivel internacional.

Например, был увеличен объем переписки на французском и испанском языках; был внедрен новый внутренний бюллетень; а также стало уделяться больше внимания обучению и развитию персонала.
Por ejemplo, se aumentó el número de las comunicaciones en francés y español; se puso en marcha un nuevo boletín informativo interno; y se prestó una mayor atención al aprendizaje y el perfeccionamiento.

Правительство Сербии согласилось с оценкой Верховного комиссара в том, что должно уделяться больше внимания вопросам соблюдения прав человека в диалоге между Белградом и Приштиной.
El Gobierno de Serbia coincide con la evaluación de la Alta Comisionada de que debe dedicarse más atención a las cuestiones de derechos humanos en el diálogo entre Belgrado y Pristina.

Однако в последние годы женскому вопросу стало уделяться больше внимания, поскольку женское движение набрало силу и повысилась осведомленность правительственных чиновников о существующих проблемах.
En los últimos años el tema de la mujer ha recibido mayor atención a medida que el movimiento de mujeres ha adquirido impulso y que los funcionarios han tomado mayor conciencia de los problemas.

После Международной конференции по народонаселению и развитию в просвещении по вопросам народонаселения стало уделяться больше внимания санитарно-гигиеническому просвещению, включая репродуктивное здоровье.
Desde que se celebró la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el contenido de la enseñanza en lo relativo a la población se ha centrado más en la educación de salud, incluida la salud reproductiva.

После того как мир перешел от конфронтации к сотрудничеству, стало уделяться больше внимания практическому применению космической науки и техники на благо человеческого общества.
Con el tránsito del mundo de una era de enfrentamiento a una era de cooperación, se ha pasado a hacer mayor hincapié en las aplicaciones prácticas de la ciencia y la tecnología espaciales para el desarrollo humano.

В последнее время стало уделяться больше внимания возможным последствиям торговли вооружениями с точки зрения их возможного попадания в руки несанкционированных покупателей, включая негосударственные субъекты.
Recientemente se ha prestado más atención a las posibles consecuencias del comercio de armas teniendo presente la posibilidad de que las armas se desvíen a receptores no autorizados, entre ellos agentes no estatales.

Наращиванию потенциала на международном, региональном и субрегиональном уровнях должно уделяться больше внимания, поскольку оно зачастую является самым экономически эффективным способом создания критической массы научно-технического потенциала.
También se debe prestar más atención al fomento de la capacidad en los planos internacional, regional y subregional, ya que suele ser la manera más económica de crear una masa crítica de capacidad.

Крайне важное значение по-прежнему имеет осуществление других находящихся на рассмотрении инициатив в области регулирования, надзор за их реализацией и обеспечение соблюдения их требований, и этим вопросам должно уделяться больше внимания в международной повестке дня.
La aplicación, supervisión y cumplimiento de otras iniciativas regulatorias objeto de debate siguen siendo fundamentales y deben ocupar un lugar más prominente en la agenda internacional.

Несмотря на то, что с 2004 года этому вопросу стало уделяться больше внимания, необходимо усилить поддержку в целях обеспечения людских ресурсов и инфраструктуры, позволяющих создавать гуманные условия для задержанных.
A pesar de que, desde 2004, se presta más atención a este asunto, es necesario que exista mayor apoyo para proporcionar recursos humanos e infraestructuras que garanticen condiciones humanas a los detenidos.

Благодаря этим общим рамочным основам, в первую очередь ориентированным на проблематику женщин, мира и безопасности, стало уделяться больше внимания беженцам, и в последние годы все большее число инициатив стало охватывать ВПЖ.
Este marco general, centrado ante todo en la mujer, la paz y la seguridad, hizo que se prestara mayor atención a los refugiados, y en las iniciativas de los últimos años se ha empezado a integrar más a las desplazadas internas.

Постепенно в праве стало уделяться больше внимания оправдывающим соображениям, и отчасти" под влиянием церкви появилась тенденция к признанию моральной виновности как надлежащей основы определения деликта".
Paulatinamente el derecho empezó a prestar más atención a las consideraciones exculpatorias y parcialmente," bajo la influencia de la filosofía moral de la Iglesia, tendió a avanzar en la dirección del reconocimiento de la culpabilidad moral como base adecuada del acto lesivo".

Европейский союз с удовлетворением отмечает усилия Верховного комиссара по поиску прочных решений, которые предполагают, что должно уделяться больше внимания удовлетворению временных потребностей в период после завершения конфликтов или когда пребывание беженцев затягивается.
La Unión Europea celebra los esfuerzos del Alto Comisionado por encontrar soluciones duraderas, lo que supone insistir más en las necesidades temporales después de un conflicto o cuando las situaciones de refugiados se eternizan.

В частности, стало уделяться больше внимания координации и укреплению взаимодействия между всеми соответствующими национальными учреждениями, а также привлечению новых учреждений для обеспечения комплексного подхода к политике( Соединенное Королевство и Швеция).
En particular se puso más acento en la coordinación y la vinculación más estrecha entre todas las instituciones nacionales pertinentes, junto con la participación de nuevas instituciones, para conseguir un criterio de política integrada(Reino Unido, Suecia).

Хотя деградация лесов несомненно играет важную роль в ухудшении состояния лесного покрова в мире, об этом упоминается далеко не во всех национальных докладах, из чего можно сделать вывод, что этой комплексной проблеме должно уделяться больше внимания.
Aunque la degradación de los bosques es, obviamente, un componente importante del deterioro de la cubierta forestal mundial, este fenómeno apenas fue mencionado en los informes nacionales, lo que indica que habría que prestar más atención a este complejo problema.

Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что в 1998 году секторам просвещения и здравоохранения стало уделяться больше внимания и возросло их финансирование по линии бюджета, предусматривающее значительное увеличение ассигнований на инфраструктуру, здравоохранение и образование.
El Comité toma nota de la declaración formulada por la delegación de Nigeria de que se está prestando mayor atención a los sectores de la enseñanza y de la sanidad y de que se han aumentado de modo sustancial las asignaciones presupuestarias destinadas a infraestructuras, sanidad y enseñanza.

Поскольку экономическое и социальное развитие твердо закреплено в качестве самостоятельной цели и в то же время рассматривается в качестве необходимой предпосылки прочного глобального мира и безопасности, представляется очевидным, что Совету должно уделяться больше внимания.
Habida cuenta de que el desarrollo económico y social es un objetivo firmemente establecido por mérito propio, pero que además es considerado un requisito fundamental para que perduren la paz y la seguridad mundiales, parece evidente la necesidad de prestar más atención al Consejo.

Некоторые центральноазиатские страны- Стороны Конвенции указали, что после имевших место политических событий в их странах стало уделяться больше внимания интересам устойчивого развития и охраны окружающей среды в целом и предотвращению деградации земель и борьбе с опустыниванием в частности.
Algunas Partes de Asia central señalaron que como consecuencia de la evolución política de sus países se está prestando más atención al desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente en general, especialmente en lo que respecta a la prevención de la degradación de las tierras y la lucha contra la desertificación.

В результате включения национальной программы повышения доступности среды в многолетний план на 2004- 2007 годы, что стало возможным благодаря усилиям Национального координационного бюро по интеграции инвалидов( КОРДЕ) при Специальном секретариате по правам человека, этой проблеме стало уделяться больше внимания на национальном уровне.
La incorporación del Programa Nacional de Accesibilidad al Plan Plurianual de 2004-2007, mediante las actividades de la Oficina Nacional de Coordinación para la Integración de las Personas con Discapacidad(CORDE), de la Secretaría Especial de Derechos Humanos, ha dado mayor relieve a la cuestión en el panorama nacional.

Несмотря на эти проблемы, как отметил Исполнительный совет, был достигнут значительный прогресс: в годовых отчетах стало уделяться больше внимания конкретным результатам и анализу прогресса и партнерских взаимоотношений на основе отчетов из стран и регионов, которые приобрели более систематичный и аналитичный характер.
A pesar de esos problemas, se han logrado progresos importantes, que han sido reconocidos por la Junta Ejecutiva, al haberse presentado un informe anual más centrado en los resultados y en el análisis de los progresos y las asociaciones basados en una presentación de informes más sistemática y analítica a nivel de los países y las regiones.