Que es СДЕЛАТЬ БОЛЬШИЙ УПОР en Español

• hacer mayor hincapié
• hacer más hincapié
• hacerse mayor hincapié
• poner más énfasis

Ejemplos de uso de Сделать больший упор en Ruso y sus traducciones al Español

В предлагаемых стратегических рамках необходимо сделать больший упор на предупреждение.
Hacer mayor hincapié en la cuestión de la prevención en el marco estratégico.

Однако следует сделать больший упор на меры, направленные на предупреждение нарушений КБТО.
Ahora bien, es preciso hacer mayor hincapié en las medidas destinadas a impedir toda violación de la Convención.

Применительно к исследованиям следует сделать больший упор на качество продуктов ЮНКТАД.
En cuanto a la investigación, debía hacerse más hincapié en la calidad de los productos de la UNCTAD.

В этой связи важно сделать больший упор на норме, касающейся исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Por ello es indispensable dar mayor énfasis al principio del agotamiento de los recursos internos.

Группа 77 и координатор согласились в том, что необходимо сделать больший упор на вопросы, касающиеся справедливости.
El Grupo de los 77 estaba de acuerdo con el facilitador en que debía hacerse mayor hincapié en las cuestiones relativas a la equidad.

Делегации попросили сделать больший упор на решении проблем инвалидности, торговли детьми и контроля за детьми в условиях вооруженных конфликтов.
Algunas delegaciones pidieron que se hiciera más hincapié en la discapacidad, la trata de niños y el seguimiento de los niños en los conflictos armados.

Некоторые делегации считали, что при постановке задач на уровне подпрограмм следует сделать больший упор на Специальную инициативу по Африке.
Algunas delegaciones opinaron que en los objetivos a nivel de los subprogramas se debería haber hecho más hincapié en la Iniciativa Especial sobre África.

В такой конвенции необходимо сделать больший упор на государственный суверенитет и на взаимодействие между национальными правовыми положениями и нормами международного права.
Una convención de esa naturaleza deberá hacer mayor hincapié en la soberanía del Estado y en las interrelaciones entre el derecho interno y el internacional.

Аналогичным образом было предложено доработать это положение, с тем чтобы сделать больший упор на сотрудничество между пострадавшим государством и оказывающими помощь структурами.
Asimismo, se propuso que la disposición se redactara mejor para dar un mayor énfasis a la cooperación entre el Estado afectado y las entidades que prestan asistencia.

Правительство внесло предложение о том, что следует сделать больший упор на обязательство содействовать равноправию, которое возлагается на власти и нанимателей в соответствии со статьями 4 и 6 указанного Закона.
En ella se preveía hacer más hincapié en la obligación de promover la igualdad que imponen a las autoridades y los empleadores los artículos 4 y 6 de la Ley.

Существующие в развивающихся странах условия и формы, которые принимает в этих странах нищета, весьма разнообразны; именно поэтому делегация Японии считает, что необходимо сделать больший упор на дифференцированном подходе.
Las condiciones y las formas que adopta la pobreza en los países en desarrollo varían entre sí; de ahí que la delegación del Japón considere que deba hacerse mayor hincapié en un enfoque diferenciado.

Структура предоставляемых кредитов была изменена таким образом, чтобы сделать больший упор на начальное образование, образование для девочек и первичное медико-санитарное обслуживание.
La composición de los préstamos ha cambiado a fin de hacer más hincapié en la educación primaria, la educación de las niñas y la atención primaria de la salud.

Вместе с тем, другие призвали сделать больший упор на природоохранные программы и укрепление лидерства ПРООН в деле устранения рисков и вызовов, связанных с процессом изменения климата.
Otras, por su parte, pidieron que se hiciera mayor hincapié en los programas medioambientales y en un liderazgo más firme por parte del PNUD a la hora de afrontar los riesgos y los retos relacionados con el cambio climático.

В этом контексте мы приветствуем усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы сделать больший упор на превентивную дипломатию, в частности путем дальнейшего совершенствования системы раннего предупреждения Организации Объединенных Наций.
En este contexto, acogemos con beneplácito las iniciativas del Secretario General para que se haga mayor hincapié en la diplomacia preventiva y, en particular, para mejorar el sistema de alerta temprana de las Naciones Unidas.

В развитых странах можно сделать больший упор на технические меры, а в развивающихся странах процесс сокращения выбросов и снижения степени экспозиции можно начать с нетехнических решений.
En los países desarrollados se puede poner más énfasis en las medidas tecnológicas, mientras que en los países en desarrollo los procesos de reducción de las emisiones y exposiciones podrían comenzar con medidas no tecnológicas.

Было предложено изменить формулировку пункта 1 следующим образом с целью сделать больший упор на индивида:<< Государство гражданства или национальности является государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту>gt;.
Se sugirió reformular el párrafo 1 de la siguiente manera para hacer mayor hincapié en el individuo:" el Estado de la nacionalidad es el Estado que tiene derecho a ejercer la protección diplomática".

Что касается женщин в сельском секторе, о чем говорится в пунктах 137 и 138 общесистемного среднесрочного плана, то следует сделать больший упор на концепциях, изложенных в Платформе действий, в частности в пункте 166c.
En lo que se refiere a la mujer de las zonas rurales, según se indica en los párrafos 137 y 138 del plan de mediano plazo para todo el sistema, se debería hacer mayor hincapié en los conceptos enunciados en la Plataforma de Acción y, en particular, en el inciso c del párrafo 166.

Однако следует еще раз подумать, на чем следует сделать больший упор: на желании государства не быть связанным договором без учета его оговорки или на его намерении стать участником договора.
No obstante, habría que seguir examinando dónde hacer mayor hincapié, si en el deseo del Estado de no quedar vinculado por el tratado sin el beneficio de su reserva o en su intención de hacerse parte en el tratado.

Каков бы ни был подход к стратегии финансирования, финансовое бремя, лежащее на системе Организации Объединенных Наций и международном сообществе, могло бы быть в значительной степени уменьшено, если сделать больший упор на превентивные подходы к решению проблемы.
Cualquiera sea la estrategia de financiación que se adopte, la carga financiera sobre el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional se vería reducida haciendo más hincapié en enfoques preventivos para resolver los problemas.

Поэтому в заключительном документе необходимо сделать больший упор на необходимости привлечения внимания населения к демографическим вопросам на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Por eso será necesario que en el documento final se haga más hincapié en la necesidad de sensibilizar a las poblaciones acerca de las cuestiones demográficas a nivel local, nacional, regional e internacional.

Подчеркнув, что УВКБ должно увеличить свои кадровые и материальные ресурсы, крайне недостаточные до настоящего времени, представитель Эфиопии обращается к международному сообществу с призывом сделать больший упор на вопросы сотрудничества и распределения бремени расходов.
El orador subraya la necesidad de reforzar los recursos humanos y materiales del ACNUR, que hoy son claramente insuficientes, y pide a la comunidad internacional que haga mayor hincapié en la cooperación y la distribución de la carga.

Согласно высказанному мнению, в докладе следовало сделать больший упор на некоторых аспектах прав детей, таких, как обеспечение предпосылок, необходимых для того, чтобы в области политики правам ребенка уделялось первоочередное внимание.
Se consideró que el informe debía haber hecho más hincapié en ciertos aspectos relacionados con los derechos de los niños, como el de asegurar que existían condiciones propicias para asignar prioridad política a los derechos de los niños.

Было выражено мнение, что новому органу, который в своей деятельности будет исходить из нынешних методов работы и видов деятельности Комиссии, следует также повысить уровень предоставляемой им технической помощи и сделать больший упор на укрепление национальных потенциалов и образование в области прав человека.
Se consideró que al ampliar y mejorar los actuales métodos de trabajo y actividades de la Comisión, el nuevo órgano debía también aumentar su nivel de asistencia técnica y hacer mayor hincapié en el fomento de la capacidad nacional y la educación en materia de derechos humanos.

Комитет также предлагает Генеральному секретарю сделать больший упор на сотрудничество со страновыми группами Организации Объединенных Наций и в будущей бюджетной документации указывать конкретные примеры такого сотрудничества.
Además, la Comisión Consultiva pidió al Secretario General que en las futuras solicitudes presupuestarias hiciera mayor hincapié en la cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y proporcionara ejemplos concretos de esa cooperación.

Его делегация придает огромное значение реформе надзорных функций и потому приветствует готовность МВФ реформировать свою надзорную политику и условия использования ресурсов Фонда; она испытывает удовлетворение в связи с готовностью Фонда сделать больший упор на оценку глобальных последствий политики отдельных стран, в особенности наиболее крупных из них.
Su delegación concede una gran importancia a la reforma del seguimiento, y por tanto, acoge con beneplácito que el FMI esté dispuesto a reformar sus políticas de vigilancia y las condiciones para el uso de los recursos del Fondo, y le alienta que desee hacer más hincapié en la evaluación de los efectos mundiales de las políticas de los países individuales, en particular los más grandes.

Было отмечено, что в содержащемся в описательной части общем обзоре следует сделать больший упор на расширение объема деятельности Экономического и Социального Совета и что в перечне мероприятий в рамках подпрограммы 3 отсутствует упоминание об обновлении информационного узла Совета во" Всемирной паутине".
Se dijo que debería ponerse más énfasis en el texto de la sinopsis relativa al incremento de las actividades del Consejo Económico y Social y que en la lista de productos del subprograma 3 se había omitido la referencia al mantenimiento del sitio que tiene el Consejo en la World Wide Web.

В будущих докладах необходимо сделать больший упор- включая предоставление более подробной информации и большего количества предложений- на экологические, социально-экономические и этические аспекты применения биотехнологии и коммерциализации продуктов биотехнологии, а также на аспекты, связанные с безопасностью и сохранением здоровья, уделяя особое внимание генной инженерии, в том числе генетически видоизмененным организмам, особенно если речь идет о человеческом генетическом материале.
Los informes futuros deberán hacer mayor hincapié en los aspectos ecológicos, de seguridad, sanitarios, socioeconómicos y éticos de la aplicación de la biotecnología y la comercialización de los productos de biotecnología, incluida una mayor información y un mayor número de propuestas, con especial referencia a la ingeniería genética, en particular los organismos genéticamente modificados, cuando en ello intervenga material genético humano.

В области технического сотрудничества и оказания консультационных услуг Секретариату необходимо сделать больший упор на укреплении потенциала в интересах эффективного управления людскими ресурсами и развития, включая применение ИКТ в процессе оказания услуг и управления знаниями;
A la hora de prestar servicios de cooperación y asesoramiento, la Secretaría necesita poner más énfasis en el fomento de la capacidad para la gestión eficaz de los recursos humanos y el desarrollo, incluida la aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones en la prestación de servicios y la gestión de los conocimientos;

В пункт 1 проекта статьи 22 следует внести следующие поправки, с тем чтобы сделать больший упор на обязанность государства принимать обратно своих граждан или иностранцев, в отношении которых оно несет такое обязательство:" Подлежащий высылке иностранец высылается и принимается своим государством гражданства или любым другим государством, несущим обязательство по его приему в соответствии с международным правом".
Es preciso enmendar el párrafo 1 del proyecto de artículo 22 a fin de hacer más hincapié en el deber de un Estado de readmitir a sus ciudadanos o extranjeros para con los cuales tenga esa obligación, a saber:" El extranjero objeto de expulsión será expulsado al Estado de su nacionalidad o a cualquier otro Estado que tenga la obligación de acogerlo en virtud del derecho internacional y será readmitido por esos Estados.".

Это даст развивающимся странам возможность конкурировать в системе глобальной торговли и сделает больший упор на торговле, а не на помощи.
Esto dará a los países en desarrollo la oportunidad de competir en el sistema mundial de comercio y poner más énfasis en el comercio que en la ayuda.