Que es УДЕЛЕНИЯ БОЛЕЕ ПРИСТАЛЬНОГО ВНИМАНИЯ en Español

• de prestar más atención
• prestar mayor atención
• se preste mayor atención
• se preste más atención
• aumentar la atención

Ejemplos de uso de Уделения более пристального внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Другой вопрос касается необходимости уделения более пристального внимания мониторингу положения в области нищеты.
Otra cuestión se refiere a la necesidad de hacer mayor hincapié en la vigilancia de la pobreza humana.

В целях уделения более пристального внимания изучению гендерных аспектов миграции были предприняты определенные усилия.
Se han adoptado iniciativas tendientes a que se preste mayor atención a la perspectiva de género en la migración.

Многие высказались также в поддержку уделения более пристального внимания поиску надежных решений ситуаций, носящих долговременный характер.
También se prestó extenso apoyo a que se prestara más atención a la búsqueda de soluciones duraderas en situaciones prolongadas.

Уделения более пристального внимания программам двустороннего и многостороннего сотрудничества путем содействия достижению целей Союза;
Prestar una atención más sostenida a los programas de cooperación bilateral y multilateral, contribuyendo al logro de los objetivos de la Alianza;

Аргументы в поддержку уделения более пристального внимания обычным вооружениям нельзя беспечно сбрасывать со счетов.
Los argumentos en pro de que se preste una mayor atención a las armas convencionales no se pueden desechar a la ligera.

Проведение налогово- бюджетной реформы должно способствовать укреплению легитимности правительства на основе уделения более пристального внимания вопросам справедливости.
La reforma fiscal debería elevar el grado de legitimidad de los gobiernos prestando mayor atención a la equidad.

Подчеркивает важность уделения более пристального внимания последствиям лишения свободы родителей для их детей;
Destaca la importancia de prestar mayor atención a la repercusión que el encarcelamiento de los padres tiene sobre sus hijos;

По этим причинам Совет сообщил Генеральному секретарю о необходимости уделения более пристального внимания этому вопросу на международном уровне.
Por esta razón, la Junta comunicó al Secretario General la necesidad de prestar una mayor atención internacional a la cuestión de las armas nucleares tácticas.

Укреплять КОМИАК в целях уделения более пристального внимания вопросам информации и культуры в государствах- членах.
Fortalecer el Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales(COMIAC) a fin de prestar más atención a las cuestiones de información y culturales en los Estados miembros.

Волнения и масштабные перемены, которые происходят в настоящее время в арабских государствах, требуют уделения более пристального внимания социальным вопросам и проблемам развития.
Las conmociones y los profundos cambios que experimenta actualmente la región árabe exigen que se preste una mayor atención a los asuntos sociales y del desarrollo.

Обеспечение продовольственной безопасности требует уделения более пристального внимания сельскохозяйственной отрасли в государственной политике стран.
Para lograr la seguridad alimentaria se requiere que en las políticas públicas nacionales se preste más atención al sector agrícola.

Мы признаем необходимость уделения более пристального внимания социальным аспектам проблем развития малых островных развивающихся государств.
Reconocemos la necesidad de prestar más atención a la dimensión social de los desafíos que encaran los pequeños Estados insulares en desarrollo en su desarrollo.

В этой связи важно, чтобы Всемирный банк также признал необходимость уделения более пристального внимания социальному аспекту мер, осуществляемых в рамках реформы.
A este respecto es importante que el Banco Mundial haya reconocido también la necesidad de prestar más atención a los aspectos sociales de las medidas de reforma.

Усилия государства- участника с целью уделения более пристального внимания подготовке сотрудников правоохранительных органов и государственных служащих по вопросам, касающимся прав человека;
Los esfuerzos que realiza el Estado Parte por prestar mayor atención a la capacitación de las fuerzas del orden y los funcionarios públicos en materia de derechos humanos;

Ежегодные сессии всех функциональных комиссий Совета явятся важными форумами для уделения более пристального внимания положению сельских женщин.
Los períodos de sesiones anuales de todas las comisiones nacionales del Consejo ofrecen foros importantes para aumentar la atención prestada a las mujeres de las zonas rurales.

Специальный докладчик также подчеркнул необходимость уделения более пристального внимания арендуемому жилью, законодательству об аренде и контролю в области арендования жилья.
El Relator Especial también destacó la necesidad de prestar mucha más atención a las viviendas en arriendo, la legislación en materia de alquileres y el control de éstos.

В ходе третьей сессии участники Форума подчеркнули активизацию деятельности на региональном уровне и уделения более пристального внимания региональным вопросам.
Durante su tercer período de sesiones, el Foro hizo hincapié en la necesidad de trabajar más ampliamente a nivel regional y de prestar más atención a las cuestiones regionales.

Как представляется, есть острая необходимость уделения более пристального внимания правозащитному содержанию школьного и внешкольного воспитания и несоответствия между ними.
Parece especialmente urgente prestar mayor atención a los contenidos de derechos humanos de la enseñanza académica y extraacadémica, así como a las discrepancias entre ambas.

Уделения более пристального внимания психологическим потребностям свидетелей с целью сведения к минимуму возможной повторной травматизации выживших лиц в ходе судебного разбирательства;
Preste más atención a las necesidades psicológicas de los testigos a fin de reducir al mínimo la posibilidad de que los supervivientes sufran nuevos traumas en las actuaciones judiciales; y.

Комитет признал необходимость уделения более пристального внимания его координирующей роли как главного вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.
El Comité reconoció la necesidad de prestar atención más a fondo a la función coordinadora que le incumbía en su carácter de órgano subsidiario más importante del Consejo Económico y Social.

Вступление Тувалу в члены Организации является новым напоминанием о важности уделения более пристального внимания проблемам, стоящим перед малыми островными развивающимися государствами.
El hecho de que Tuvalu se sume a los Miembros de las Naciones Unidas es otro recordatorio de la importancia de que se preste mayor atención a los problemas que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Имеются убедительные аргументы в пользу уделения более пристального внимания находящимся в неблагоприятном положении меньшинствам в повестке дня в области развития на период после 2015 года и будущих целях развития.
Hay argumentos de peso para prestar una mayor atención a las minorías desfavorecidas en la agenda para el desarrollo después de 2015 y en los futuros objetivos de desarrollo.

К числу других вопросов и замечаний относились обязательства государств, необходимость уделения более пристального внимания вопросу о незащищенности женщин и важность отведения особого места праву на информацию.
Otras cuestiones y observaciones tenían que ver con las obligaciones de los Estados, la necesidad de prestar más atención a la cuestión de la vulnerabilidad de la mujer, y la importancia de insistir en el derecho a la información.

Необходимость уделения более пристального внимания маркетингу подтверждается в обследовании пользователей, проведенном недавно и упомянутом выше в разделе, озаглавленном" Обследование 1996 года".
La necesidad de prestar una mayor atención a la comercialización queda demostrada por la encuesta realizada recientemente entre los usuarios y mencionada anteriormente en la sección“Encuesta de usuarios, 1996”.

Независимый эксперт продолжила свою работу по обеспечению уделения более пристального внимания проблемам меньшинств в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La Experta independiente ha continuado su trabajo para aumentar la atención sobre cuestiones de las minorías en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В контексте уделения более пристального внимания вопросам обучения учащихся из числа представителей этнических меньшинств на их родном языке следует отметить, что такое обучение не должно препятствовать овладению ими основным языком обучения, т. е. голландским языком.
Con respecto a prestar mayor atención a que los estudiantes pertenecientes a minorías étnicas puedan estudiar en su idioma materno, esa enseñanza no debería ir en detrimento de la encaminada al dominio del idioma de instrucción(es decir, el holandés).

Как отмечает Комитет на основе доклада Генерального секретаря, одной из важных задач по итогам первоначального анализа данных является необходимость уделения более пристального внимания проведению вводно- ознакомительного инструктажа для старших руководителей( там же).
La Comisión observa que en el informe del Secretario General se dice que la necesidad de prestar más atención a la orientación e inducción del personal directivo superior es un tema destacado que surge del examen inicial de la información(ibid.).

На национальном уровне процесс повышения конкурентоспособности предприятий и секторов требует уделения более пристального внимания вопросам укрепления производственных структур, особенно сетей и групп предприятий, промышленных районов и связей между малыми и крупными фирмами.
Al nivel nacional el proceso de mejorar la competitividad de las empresas y sectores exige que se preste mayor atención al reforzamiento de las estructuras de producción, en particular las redes y agrupaciones de empresas, los distritos industriales y los vínculos entre las empresas pequeñas y grandes.

В этом же пункте Комиссия выразила глубокую озабоченность по поводу многочисленных отрицательных последствий вооруженных конфликтов для детей и подчеркнула необходимость уделения более пристального внимания со стороны мирового сообщества этой серьезной проблеме в целях ослабления указанных последствий.
En el mismo párrafo, la Comisión expresó su profunda preocupación por los múltiples efectos perjudiciales de los conflictos armados para los niños y destacó la necesidad de que la comunidad mundial prestase mayor atención a este grave problema con miras a mitigar sus efectos.

Без поддержания усилий в области ОДВ и уделения более пристального внимания наиболее обездоленным слоям населения, находящимся у основания образовательной пирамиды, уже имеющиеся достижения быстро сойдут на нет и важнейшие составляющие процесса развития людских ресурсов неизбежно будут подорваны.
A menos que se mantenga el esfuerzo y se preste más atención a los más olvidados en la base de la pirámide educativa, los avances realizados se perderán rápidamente y se debilitarán de forma inevitable los fundamentos del desarrollo de los recursos humanos.