Que es ЗАСЛУЖИВАЕТ БОЛЕЕ ПРИСТАЛЬНОГО ВНИМАНИЯ en Español

• merece una mayor atención
• merece más atención
• debía prestar más atención

Ejemplos de uso de Заслуживает более пристального внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциал этого важного для африканского континента источника- само население Африки- заслуживает более пристального внимания.
El potencial de este valioso recurso del continente africano, los propios africanos, merece más atención.

Мобилизация ресурсов-- это задача, которая заслуживает более пристального внимания со стороны международного сообщества.
La movilización de recursos es un desafío que exige una mayor atención de la comunidad internacional.

Вместе с тем такая система одобрения качества товаров играет немаловажную роль и потому заслуживает более пристального внимания 63/.
Sin embargo, las consecuencias del apoyo a esos productos no son en absoluto despreciables, por lo cual merecen una mayor atención Véase Gallon.

Вопрос об использовании природных ресурсов заслуживает более пристального внимания стран континента и международного сообщества.
La gestión de los recursos naturales merece mayor atención en el continente y por parte de la comunidad internacional.

Специальный докладчик заявил на пленарном заседании Комиссии, что вопрос о пытках в Африке и положение их жертв заслуживает более пристального внимания.
El Relator Especial afirmó ante el pleno de la Comisión que la cuestión de la tortura en África y el sufrimiento de sus víctimas merecen una mayor atención y protagonismo que el que han tenido hasta la fecha.

Необходимость формирования потенциала и укрепления индийской научно-технической базы заслуживает более пристального внимания государства, частного сектора и научно-исследовательских институтов.
La necesidad de creación de capacidad y de fortalecer la capacidad tecnológica india merece una atención más detenida por parte del Gobierno, el sector privado y las instituciones de investigación.

Положение этой категории стран с точки зрения экономического и социального развития по-прежнему вызывает озабоченность и заслуживает более пристального внимания со стороны международного сообщества.
La situación del desarrollo económico y social de esta categoría de países sigue siendo preocupante y merece una mayor atención por parte de la comunidad internacional.

Мы полагаем, что вопрос о расширении состава Конференции по разоружению, которая была создана в 1979 году в качестве единственного международного форума для проведения переговоров по разоружению, заслуживает более пристального внимания Конференции.
Creemos que la cuestión de ampliar la Conferencia de Desarme, establecida en 1979 como único foro multilateral de negociación sobre desarme, merece más atención por parte de la Conferencia.

Как представляется, исследовательская работа в этой области может дать очень многое и, вне всякого сомнения, заслуживает более пристального внимания, чем ей уделялось до сих пор.
A primera vista, realizar investigaciones sobre estos aspectos podría ser extremadamente fructífero y no hay duda de que esta posibilidad merece mayor atención que la recibida hasta ahora.

Их участие в техническом сотрудничестве заслуживает более пристального внимания, равно как и дополнительных финансовых ресурсов, учитывая их уникальное значение для обеспечения подлинных и устойчивых реформ и придания им культурно-исторической обоснованности.
Su función en la cooperación técnica merece una mayor atención, así como recursos financieros adicionales, debido a su capacidad sin parangón de lograr reformas auténticas y una" legitimidad cultural".

Была высоко оценена помощь ЮНКТАД на переговорах в рамках ВТО по упрощению процедур торговли; однако проблематика использования ИКТ в упрощении процедур торговли заслуживает более пристального внимания в будущей работе ЮНКТАД.
Aunque se valoraba la asistencia de la UNCTAD en las negociaciones de la OMC sobre la facilitación del comercio, el uso de las TIC en la facilitación del comercio merecía una mayor atención en la futura labor de la UNCTAD.

В этом контексте положение развивающихся стран, в частности наименее развитых, заслуживает более пристального внимания со стороны международного сообщества, которое должно приложить все усилия к созданию благоприятных условий для развития этих стран.
En este contexto, la situación de los países en desarrollo, y en particular la de los países menos adelantados, merece más atención de parte de la comunidad internacional, que debe emprender esfuerzos con el fin de crear condiciones favorables para esos países.

Он также отметил, что в условиях глобализации мировой экономики свободное перемещение рабочей силы имеет не менее важное значение, чем свободное перемещение капитала, и этот вопрос заслуживает более пристального внимания в работе ЮНКТАД.
También señaló que, en una economía globalizada, el libre movimiento de mano de obra tenía tanta importancia como la libre circulación de capitales, y que la UNCTAD debía prestar más atención a esta cuestión en su labor.

Необходимо также определить характер взаимосвязи между международной миграцией и глобализацией, которая не отличается гибкостью и заслуживает более пристального внимания, особенно в том, что касается условий обеспечения баланса между вопросами, конкретно касающимися глобализации, и вопросами, непосредственно связанными с миграцией.
También es preciso determinar la naturaleza de las vinculaciones entre las migraciones internacionales y la globalización, que es ambigua y merece mayor atención, sobre todo en lo referente a la búsqueda de equilibrio entre las cuestiones propias de la globalización y las que son propias de las migraciones.

Вопрос о глобальном воздействии крупного государственного долга в развитых странах, особенно в условиях, когда уровень сбережений отечественных домашних хозяйств оказался низким, заслуживает более пристального внимания, в том числе со стороны Г- 20.
La cuestión del efecto mundial de una elevada deuda pública en los países desarrollados-- especialmente cuando el nivel de ahorro de los hogares era bajo-- merecía una mayor atención, en particular de los miembros del Grupo de los 20.

По твердому убеждению Инспекторов, столь важная стратегическая область, как отбор будущих постоянных сотрудников Организации, заслуживает более пристального внимания на уровне старшего руководства и более тщательной организации на основе более высокой степени корпоративной ответственности.
Según la firme opinión de los Inspectores, un sector estratégico tan importante como es la selección del futuro personal permanente de la Organización merece una mayor prioridad por parte del personal directivo superior y una mejora del contexto orgánico sobre la base de una mayor responsabilidad institucional.

Обращаясь теперь к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 65/ L. 38, я хотел бы сказать, что он базируется на предшествующей ему резолюции 62/ 213 и более четко обозначает вопрос неравенства как проблему, которая заслуживает более пристального внимания со стороны всего международного сообщества.
En cuanto al proyecto de resolución que figura en el documento A/65/L.38, quisiera decir que se basa en su predecesor, la resolución 62/213, ya que pone de manifiesto la cuestión de la desigualdad como una preocupación que merece una atención más centrada de la comunidad internacional en su conjunto.

Прежде всего, если говорить о развитии, которое отнесено к разделу<< Избавление от нужды>gt;, то ни один вопрос не заслуживает более пристального внимания, чем тяжелое положение многих сотен миллионов людей, живущих в крайней нищете и нужде во многих районах мира, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
En primer lugar, con relación al desarrollo, que está incluido en el tema" Libertad para vivir sin miseria", ninguna cuestión merece mayor atención que las dificultades que enfrentan muchos cientos de millones de personas que viven en la pobreza extrema y la indigencia en muchos lugares del mundo, en particular en el África al sur del Sáhara.

По мнению Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, практика принудительных браков заслуживает более пристального внимания международного сообщества, поскольку искоренить такую практику удастся лишь тогда, когда женщины будут признаны в качестве полноправных участников социальной, экономической, культурной и политической жизни своих общин.
Según la Relatora especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas, la comunidad internacional debía prestar más atención a la práctica del matrimonio forzado, porque la práctica sólo se erradicaría cuando las mujeres fueran consideradas participantes de pleno derecho en la vida social, económica, cultural y política de sus comunidades.

Это еще одно направление деятельности, заслуживающее более пристального внимания.
Se trata de otra esfera que merece mayor atención.

Эти вопросы заслуживают более пристального внимания.
Esas cuestiones son merecedoras de una atención mayor.

Эти выводы заслуживают более пристального внимания и применения в регионах, до сих пор страдающих от крайней нищеты.
Estas conclusiones merecen una mayor atención y aplicación en las regiones que siguen sufriendo extrema pobreza.

Одна из областей, заслуживающих более пристального внимания, связана с участием в работе Совета Безопасности государств, не являющихся его членами.
Un sector merece mayor atención, a saber, la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en los trabajos del Consejo.

С этой точки зрения, в контексте осуществления Конвенции, как мы считаем, существуют две потенциальные проблемы, которые заслуживают более пристального внимания со стороны международного сообщества.
En ese sentido, observamos dos retos probables para la Convención, que consideramos merecen una mayor atención por parte de la comunidad internacional.

Одним из отдельных аспектов вопроса о замораживании активов, заслуживающим более пристального внимания, является практика похищения людей с целью выкупа.
Un aspecto particular de la congelación de activos que merece más atención es el de los secuestros para obtener un rescate.

Тематические доклады являются также надежной основой для аналитической работы Группы по обзору хода осуществления, в частности при выявлении конкретных областей, заслуживающих более пристального внимания.
Los informes temáticos son también una base sólida para la labor analítica del Grupo de examen de la aplicación, en particular a la hora de definir áreas concretas que merecen más atención.

Ввиду того что объем доклада не должен превышать 20 страниц, в нем описываются наиболее значительные из последних достижений и наиболее серьезные ситуации, заслуживающие более пристального внимания со стороны государства.
Debido a que el informe no debe exceder las 20 páginas, se han priorizado los logros más significativos y recientes y las situaciones más preocupantes que merecerían una mayor atención por parte de nuestro país.

Хотя в целом превалировало мнение о том, что религиозные меньшинства заслуживают более пристального внимания со стороны правозащитных механизмов, участники привели ряд примеров важной правовой практики, рекомендаций и прочих видов деятельности Организации Объединенных Наций и региональных механизмов, затрагивающих этот вопрос.
Si bien se manifestó el parecer general de que las minorías religiosas merecen una mayor atención por parte de los mecanismos de derechos humanos, los participantes presentaron varios ejemplos de las Naciones Unidas y de mecanismos regionales sobre jurisprudencia, recomendaciones y otras iniciativas importantes dedicadas a esa cuestión.

Гн Саранга( Мозамбик) говорит, что проблемы транснациональной преступности, незаконной торговли, коррупции и терроризма препятствуют устойчивому развитию и создают серьезную угрозу для политического, социального и экономического развития общества; поэтому нормативно- правовые документы, касающиеся борьбы с ними, заслуживают более пристального внимания со стороны международного сообщества.
El Sr. Saranga(Mozambique) dice que los problemas de la delincuencia transnacional, el tráfico ilícito, la corrupción y el terrorismo dificultan el desarrollo sostenible y constituyen un grave peligro para el tejido político, social y económico de las sociedades; en consecuencia, los instrumentos jurídicos para combatirlos merecen una mayor atención por parte de la comunidad internacional.

Мы хотели бы указать в этой связи, что есть более важные проблемы, которые оказывают большее воздействие на жизнь людей и заслуживают более пристального внимания Организации Объединенных Наций и таких органов, от имени которых, как предполагается, действует ван дер Стул.
A este respecto, debemos señalar que existen factores más sensibles y urgentes en la vida del hombre, que merecen una mayor atención por parte de las Naciones Unidas y sus mecanismos, en cuyo ámbito se supone que trabaja el Sr. Stoel.