Que es НЕОБХОДИМОСТЬ УДЕЛЕНИЯ БОЛЕЕ ПРИСТАЛЬНОГО ВНИМАНИЯ en Español

• la necesidad de prestar más atención

Ejemplos de uso de Необходимость уделения более пристального внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Они также отмечают необходимость уделения более пристального внимания вопросам мобилизации средств из частных источников.
Señalan también que debería haberse hecho mayor hincapié en la movilización de fondos del sector privado.

В этой связи важно, чтобы Всемирный банк также признал необходимость уделения более пристального внимания социальному аспекту мер, осуществляемых в рамках реформы.
A este respecto es importante que el Banco Mundial haya reconocido también la necesidad de prestar más atención a los aspectos sociales de las medidas de reforma.

Мы признаем необходимость уделения более пристального внимания социальным аспектам проблем развития малых островных развивающихся государств.
Reconocemos la necesidad de prestar más atención a la dimensión social de los desafíos que encaran los pequeños Estados insulares en desarrollo en su desarrollo.

На этом направлении очевидна необходимость уделения более пристального внимания профессиональной подготовке на местах.
Evidentemente hay que dar más prioridad a las necesidades de capacitación de las oficinas exteriores.

Необходимость уделения более пристального внимания маркетингу подтверждается в обследовании пользователей, проведенном недавно и упомянутом выше в разделе, озаглавленном" Обследование 1996 года".
La necesidad de prestar una mayor atención a la comercialización queda demostrada por la encuesta realizada recientemente entre los usuarios y mencionada anteriormente en la sección“Encuesta de usuarios, 1996”.

Дискуссионная группа подчеркнула необходимость уделения более пристального внимания вопросу о предоставлении поддержки жертвам и их общинам посредством возмещения ущерба.
El grupo destacó la necesidad de centrarse más en el apoyo a las víctimas y sus comunidades por medio de las reparaciones.

Как отмечает Комитет на основе доклада Генерального секретаря, одной из важных задач по итогам первоначального анализа данных является необходимость уделения более пристального внимания проведению вводно- ознакомительного инструктажа для старших руководителей( там же).
La Comisión observa que en el informe del Secretario General se dice que la necesidad de prestar más atención a la orientación e inducción del personal directivo superior es un tema destacado que surge del examen inicial de la información(ibid.).

Была особо отмечена необходимость уделения более пристального внимания вопросу об обеспечении доступа, особенно во время чрезвычайных ситуаций, когда люди нуждаются в доступе к аварийно-спасательным службам.
Se señaló que debía prestarse más atención al tema del acceso, en especial durante las emergencias, en que las personas deben poder acceder a los servicios de emergencia.

К числу других вопросов и замечаний относились обязательства государств, необходимость уделения более пристального внимания вопросу о незащищенности женщин и важность отведения особого места праву на информацию.
Otras cuestiones y observaciones tenían que ver con las obligaciones de los Estados, la necesidad de prestar más atención a la cuestión de la vulnerabilidad de la mujer, y la importancia de insistir en el derecho a la información.

Комитет признал необходимость уделения более пристального внимания его координирующей роли как главного вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.
El Comité reconoció la necesidad de prestar atención más a fondo a la función coordinadora que le incumbía en su carácter de órgano subsidiario más importante del Consejo Económico y Social.

В этом же пункте Комиссия выразила глубокую озабоченность по поводу многочисленных отрицательных последствий вооруженных конфликтов для детей и подчеркнула необходимость уделения более пристального внимания со стороны мирового сообщества этой серьезной проблеме в целях ослабления указанных последствий.
En el mismo párrafo, la Comisión expresó su profunda preocupación por los múltiples efectos perjudiciales de los conflictos armados para los niños y destacó la necesidad de que la comunidad mundial prestase mayor atención a este grave problema con miras a mitigar sus efectos.

Специальный докладчик также подчеркнул необходимость уделения более пристального внимания арендуемому жилью, законодательству об аренде и контролю в области арендования жилья.
El Relator Especial también destacó la necesidad de prestar mucha más atención a las viviendas en arriendo, la legislación en materia de alquileres y el control de éstos.

Существует явная необходимость уделения более пристального внимания детям, относящимся к низшим слоям населения, воспитываемым в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами, и проживающим в районах, в которых неизменно отмечаются самые неудовлетворительные показатели питания.
Era absolutamente necesario prestar mayor atención a los niños situados en los quintiles más bajos, a los hogares encabezados por mujeres y a los distritos en los que se registraban permanentemente los indicadores nutricionales más bajos.

С учетом озабоченностей ряда государств- членов, которые подчеркивают необходимость уделения более пристального внимания вопросам выявления и устранения коренных причин вооруженных конфликтов, Канцелярия Специального представителя созовет семинар по обмену опытом на эту тему.
En respuesta a la preocupación expresada por algunos Estados Miembros de que es preciso hacer mayor hincapié en el análisis y la solución de las causas profundas, la Oficina del Representante Especial impulsará la creación de una red de conocimientos sobre este tema.

Подчеркивая необходимость уделения более пристального внимания приоритетным областям в рамках Программы действий, особенно транспорту и связи, туризму, энергетике, науке и технике, ресурсам биологического разнообразия и изменению климата и повышению уровня мирового океана.
Destacando la necesidad de que se preste más atención a esferas prioritarias del Programa de Acción, en particular el transporte y las comunicaciones, el turismo, la energía, la ciencia y la tecnología, los recursos de la biodiversidad y los cambios climáticos y la subida del nivel del mar.

Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских стран, отметил необходимость уделения более пристального внимания международным соглашениям с" встроенными" механизмами осуществления, включая финансовые положения и механизмы мониторинга, а также успешному опыту осуществления соглашений в области охраны окружающей среды.
El representante de Egipto, hablando en nombre del Grupo Africano, dijo que debía prestarse mayor atención a los instrumentos internacionales que llevaban incorporados mecanismos de aplicación, como disposiciones financieras y procedimientos de supervisión, y a los antecedentes prometedores en lo relativo a la aplicación en el sector de la protección ambiental.

Подчеркивая необходимость уделения более пристального внимания приоритетным областям Программы действий, особенно изменению климата и подъему уровня моря, энергетическим ресурсам, ресурсам туризма, ресурсам биологического разнообразия, транспорту и связи, науке и технике.
Destacando la necesidad de que se preste más atención a las esferas prioritarias del Programa de Acción, en particular el cambio climático y la elevación del nivel del mar, los recursos energéticos, los recursos turísticos, los recursos de la diversidad biológica, el transporte y las comunicaciones y la ciencia y la tecnología.

Что касается стоимости образования, то Объединенная группа экспертов отметила необходимость уделения более пристального внимания плате за высшее образование и косвенным расходам родителей, например на питание и частные уроки, и их воздействию на осуществление прав на образование.
En cuanto al costo de la educación, el Grupo Mixto de Expertos expresó la necesidad de prestar más atención a los derechos de inscripción en la enseñanza superior y a los gastos indirectos que deben sufragar los padres, como las comidas y las lecciones privadas, y sus consecuencias sobre el disfrute del derecho a la educación.

Необходимость уделения более пристального внимания в программе работы анализу структуры торговли африканских стран друг с другом и с внешними торговыми блоками и необходимость рассмотрения вопроса об отсутствии торговой статистики в африканских странах.
La necesidad de hacer más hincapié en el programa de trabajo en el análisis de las modalidades de comercio de los países africanos entre sí y con bloques comerciales externos y de abocarse a la cuestión de la carencia de estadísticas comerciales en los países africanos.

Африка также хотела бы подчеркнуть необходимость уделения более пристального внимания потребностям развивающихся государств в технической и финансовой помощи, которая позволила бы им адекватным образом противостоять угрозе незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
África también desea destacar que es necesario otorgar una mayor atención a las necesidades de los países en desarrollo en materia de capacidad técnica y financiera para permitirles encarar de manera adecuada la amenaza que constituyen las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Во многих странах признана необходимость уделения более пристального внимания гендерным вопросам в целях достижения целевых показателей, установленных на середину десятилетия, а также показателей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей; в число этих стран входят Вьетнам, Гвинея-Бисау, Египет, Замбия, Кения, Непал, Пакистан, Судан, Сьерра-Леоне и Филиппины.
Muchos países han reconocido la necesidad de prestar cada vez más atención a las cuestiones relativas a la mujer para alcanzar las metas de mitad de decenio y las metas establecidas por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia; entre esos países, cabe señalar a Filipinas, Guinea-Bissau, Egipto, Kenya, Nepal, el Pakistán, Sierra Leona, el Sudán, Viet Nam y Zambia.

Кроме того, слушания наглядно показали необходимость уделения более пристального внимания экономической устойчивости, занятости и достойным человека условиям труда, а также всеобщему доступу к здравоохранению и образованию, которые являются межсекторальными вопросами, имеющими исключительно важное значение для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
En las audiencias también se envió un mensaje enérgico acerca de la necesidad de prestar mayor atención a la sostenibilidad del medio ambiente, el empleo y el trabajo decente, así como el acceso universal al cuidado de la salud y la educación, como cuestiones intersectoriales de carácter decisivo para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Другой вопрос касается необходимости уделения более пристального внимания мониторингу положения в области нищеты.
Otra cuestión se refiere a la necesidad de hacer mayor hincapié en la vigilancia de la pobreza humana.

Комитет разделяет мнение о необходимости уделения более пристального внимания этапам сокращения численности и передачи функций операций по поддержанию мира и ранее подчеркивал важность документального учета опыта, накопленного миссиями, претерпевшими соответствующие преобразования.
La Comisión comparte la opinión de que es necesario prestar mayor atención a las etapas de reducción y transición de las operaciones de mantenimiento de la paz, y anteriormente ya ha destacado la importancia de que se lleve un registro de la experiencia adquirida en las misiones que han pasado por esa transición.

Другие комментарии делегаций касались необходимости уделения более пристального внимания подотчетности и управлению рисками в предлагаемой страновой программе для Сомали, где условия безопасности сдерживают операции в стране.
Las delegaciones formularon también observaciones sobre la necesidad de centrar más atención en la rendición de cuentas y la gestión de riesgos en el proyecto de documento del programa para Somalia, donde a causa de la situación de seguridad las operaciones se habían visto limitadas.

Наконец, касаясь необходимости уделения более пристального внимания конкретным аспектам глобализации и учета межсекторального характера этой проблемы, он говорит, что этот пункт можно было бы вынести на рассмотрение пленарного заседания.
Por último, citando la necesidad de centrar más la atención en aspectos concretos de la globalización y en la índole transversal de la cuestión, dice que se debe estudiar la conveniencia de debatir el tema en sesión plenaria.

Касаясь программы для Непала, та же делегация решительно поддержала сделанный в программе акцент на способности системы здравоохранения реагировать на потребности населения, децентрализации, доступности противозачаточных средств и услуг по охране репродуктивного здоровья, расширении профессиональной подготовки и необходимости уделения более пристального внимания проблеме ВИЧ/ СПИДа.
En relación con el programa para el Nepal, la misma delegación expresó su firme apoyo a la importancia que se prestaba en el programa a la eficacia de los servicios de salud, la descentralización, la disponibilidad de anticonceptivos y servicios de salud reproductiva, la ampliación de la capacitación y la necesidad de prestar más atención al problema del VIH/SIDA.

Хотя последствия финансового кризиса в Восточной и Юго-Восточной Азии для мировой экономики по-прежнему невозможно оценить в полном объеме, растет осознание необходимости уделения более пристального внимания вопросам более эффективного регулирования тенденции к повышению глобальной взаимозависимости финансовых рынков.
Aunque aún no se disciernen a ciencia cierta las consecuencias cabales de la crisis financiera en Asia oriental y sudoriental sobre la economía mundial, se comprende cada vez mejor que es necesario prestar una mayor atención a la gestión más apropiada de la tendencia hacia un mercado financiero cada vez más interdependiente a nivel mundial.

Хотя подчеркивается необходимость применения комплексного подхода к политическим, гуманитарным и экономическим проблемам, ничего не говорится об обеспечении увязки чрезвычайной помощи и помощи в целях развития и о необходимости уделения более пристального внимания вопросам предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и восстановления.
Si bien se destaca la necesidad de vincular los problemas políticos, humanitarios y económicos, no se hace referencia al establecimiento de vínculos entre la asistencia de emergencia y de desarrollo ni a la necesidad de prestar más atención a la prevención, la preparación, la mitigación y la rehabilitación en casos de desastre.

Вследствие необходимости уделения более пристального внимания вопросу экономического развития и, следовательно, укреплению координации между соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций как исключительно важного фактора для содействия прогрессу в деле достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, ЮНИДО выдвинула инициативу по укреплению согласованности общесистемной политики и оперативной эффективности в экономической области.
Debido a la necesidad de un mayor hincapié en el desarrollo económico y el correspondiente fortalecimiento de la coordinación entre las entidades competentes de las Naciones Unidas, como factor esencial para promover el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la ONUDI ha propuesto una iniciativa para mejorar la coherencia de políticas en todo el sistema y la eficacia operacional en el ámbito económico.