Que es ПОСТОЯННОЙ ОЗАБОЧЕННОСТИ en Español

• preocupación constante
• de preocupación permanente

Ejemplos de uso de Постоянной озабоченности en Ruso y sus traducciones al Español

Состояние мест заключения является предметом постоянной озабоченности правительства.
El estado de los lugares de detención es una preocupación constante para el Gobierno.

Вопрос о включении курса прав человека в учебные программы школ и университетов является предметом постоянной озабоченности властей.
La introducción de la enseñanza de los derechos humanos en los programas de educación escolar y universitaria constituye una preocupación constante de las autoridades.

Безопасность людей и имущества представляет собой предмет постоянной озабоченности правительства Нигера.
La seguridad de las personas y los bienes es una preocupación constante del Gobierno del Níger.

В этой связи предметом постоянной озабоченности стало исчезновение г-на Хулио Лопеса, которое привело к принятию ряда конкретных мер в дополнение к уже перечисленным.
En este marco, la desaparición del Sr. Julio López, constituye un tema de preocupación permanente y se ha traducido en una serie de medidas concretas además de la anteriormente citada.

Фактически, находясь в форме перестройки, он является предметом постоянной озабоченности в Организации.
De hecho, mediante la forma de la reestructuración, ha sido una preocupación constante de la Organización.

Во многих частях мира предметом постоянной озабоченности является недостаточный уровень представленности женщин в сфере принятия политических решений на всех уровнях.
La escasa representación de las mujeres en los órganos de adopción de decisiones políticas en todos los órdenes constituye un motivo de preocupación permanente en muchas partes el mundo.

Обеспечение мира и безопасности, как и прежде, является предметом постоянной озабоченности в Африке и во всем мире.
La búsqueda de la paz y la seguridad sigue siendo una preocupación constante en África y en todas partes.

Несмотря на все бо́льшие успехи, достигнутые в усилиях по сокращению количества и ликвидации наземных мин, их наличие по-прежнему является предметом постоянной озабоченности в более чем 60 странах.
A pesar de los crecientes logros alcanzados en la lucha por reducir la cantidad de minas terrestres y eliminarlas, éstas siguen siendo motivo de preocupación constante en más de 60 países.

Большое количество программ действий является, несомненно, свидетельством постоянной озабоченности международного сообщества в связи с тяжелым положением Африки.
La multiplicidad de programas de acción es sin duda prueba del constante interés de la comunidad internacional en la difícil situación de Africa.

Защита и сохранение морской среды и рыбных ресурсов является источником постоянной озабоченности моей страны.
La protección y conservación del medio marino y sus recursos pesqueros son motivo de preocupación constante para mi país.

Защита и сохранение морского района и его ресурсов является источником постоянной озабоченности для Туниса, который является развивающейся прибрежной страной, территориальные воды которой примыкают к отрытому морю.
La protección y preservación de la zona marina y sus recursos es fuente de constante preocupación para Túnez, que es un país ribereño en desarrollo cuyas aguas territoriales son adyacentes a la alta mar.

Учитывая свои неоднократные заявления о том, что" Вопрос о Мальвинских островах" является предметом постоянной озабоченности для стран западного полушария;
Considerando que en reiteradas oportunidades ha declarado que la cuestión de las Islas Malvinas constituye un tema de permanente interés hemisférico;

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их поставки продолжают создавать угрозу миру и стабильности во многих странах, особенно в Африке, и потому являются источником постоянной озабоченности для Алжира.
El comercio y la transferencia ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras siguen amenazando la paz y la estabilidad en muchos países, sobre todo en África y. por tanto, representa una fuente de preocupación constante para Argelia.

Ядерный статус Израиля является явной угрозой региональному балансу сил и источником постоянной озабоченности для всего ближневосточного региона.
La condición de Estado nuclear de Israel constituye un obvio quebrantamiento del equilibrio de poder regional y es una fuente de permanente preocupación para toda la región del Oriente Medio.

Однако к негативным моментам можно отнести тот факт, что преступность остается практически на прежнем уровне, включая организованную преступность, связанную с оборотом наркотиков, что является предметом постоянной озабоченности гаитянских властей.
No obstante, un aspecto negativo es que no ha habido grandes cambios en las actividades delictivas, incluida la delincuencia organizada vinculada con el tráfico de drogas, que es una preocupación constante de las autoridades de Haití.

Кроме того, учитывая, что проблема защиты жертв вооруженных конфликтов является для международного сообщества предметом постоянной озабоченности, этот вопрос целесообразно рассматривать на ежегодной основе.
Asimismo, considerando que la protección de las víctimas de los conflictos armados es motivo de preocupación constante para la comunidad internacional, convendría que este tema se examinase anualmente.

Ситуация в Косово остается напряженной и является источником постоянной озабоченности правительства бывшей югославской Республики Македонии, которое по-прежнему осознает, что события в этом районе могут непосредственным образом затронуть страну.
La situación en Kosovo sigue siendo tensa y ha sido un motivo de constante preocupación para el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia, que sigue temiendo que los acontecimientos en esa región puedan afectar directamente al país.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть свое несогласие с теми, кто утверждает, что деятельность наемников носит маргинальный характер и не заслуживает столь постоянной озабоченности со стороны Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, el Relator Especial señala su discrepancia con quienes sostienen que las actividades mercenarias son de carácter marginal y que no justifican la constante preocupación de la Tercera Comisión y de la Asamblea General.

Обеспечение безопасности границ является предметом постоянной озабоченности правительства Уругвая, и в этой связи используются различные средства для совершенствования координации между различными ведомствами, которые взаимодействуют между собой на каждом этапе пересечения границы.
La seguridad de las fronteras es una constante preocupación del Gobierno uruguayo y en tal sentido, se han instrumentado diferentes herramientas para mejorar la coordinación de los distintos organismos que interactúan en cada paso de frontera.

Председатель заявил, что, хотя в XX веке в некоторых охваченных программами странах произошло много позитивных изменений, другие страны существенно пострадали и серьезные и обостряющиеся проблемы на пути развития остаются для Совета предметом постоянной озабоченности.
El Presidente señaló que si bien el siglo XX había traído muchos cambios positivos para algunos países en que se ejecutaban programas, otros habían sufrido enormemente y los graves y crecientes problemas del desarrollo seguían siendo un motivo permanente de preocupación para la Junta.

Мы настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов пересмотреть и прекратить проводимую им политику, которую осуждает и отвергает международное сообщество и которая является источником постоянной озабоченности стран Латинской Америки с учетом ее негативных последствий для Кубы, ее народа и региона в целом.
Exhortamos al Gobierno de los Estados Unidos a que revise y dé por terminada esta política, que ha merecido la condena y la oposición de la comunidad internacional y la preocupación constante de América Latina y del Caribe por los efectos negativos que tiene dicha política para Cuba, para su pueblo y para la región.

Поскольку рационализация просьб о проведении заседаний позволила обеспечить более эффективное использование ресурсов, предлагается, чтобы подобная степень предсказуемости была обеспечена в отношении документации, источник постоянной озабоченности у государств- членов.
En vista de que la racionalización de las solicitudes de reuniones ha dado lugar a un uso más eficiente de los recursos, se propone introducir un grado similar de previsibilidad en la documentación, fuente de preocupación permanente para los Estados Miembros.

Я присоединился к послу Полю Баджи, Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и Генеральному секретарю Пан Ги Муну, чтобы заявить о нашей постоянной озабоченности чудовищной ситуацией в секторе Газа и на Западном берегу и выразить нашу солидарность с этим многострадальным народом.
Me sumé al Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, Su Excelencia el Embajador Paul Badji, y al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, para expresar nuestra constante preocupación ante la terrible situación imperante en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, así como nuestra solidaridad con ese pueblo que sufre desde hace tanto tiempo.

Проявления расизма в Интернете являются предметом постоянной озабоченности Комиссии, поскольку Интернет стал во Франции, как и повсюду, наиболее доступным средством для распространения расистских и ксенофобских идей, упрочения стереотипов и поддержания враждебных настроений в отношении, в частности, евреев, мусульман, иностранцев или иммигрантов.
Las manifestaciones de racismo en Internet son un constante motivo de preocupación para la Comisión, ya que Internet se ha convertido, tanto en Francia como en el resto del mundo, en el vehículo más accesible para transmitir ideas racistas y xenófobas, perpetuar estereotipos y alentar sentimientos hostiles contra los judíos, musulmanes, extranjeros o inmigrantes.

Хотя вопрос является предметом постоянной озабоченности, учитывая, что в неконфликтных ситуациях журналистов погибает больше, чем в условиях вооруженных конфликтов, Специальный докладчик рекомендовал проведение еще одной групповой дискуссии для рассмотрения вопроса о защите журналистов в тех ситуациях, когда еще не достигнут порог вооруженного конфликта.
Si bien ésta es una preocupación constante, teniendo en cuenta que mueren más periodistas en situaciones no relacionadas con conflictos armados que en conflictos armados, el Relator Especial alentaría la celebración de otra mesa redonda, que examinara, entre otras cosas, la protección de los periodistas en situaciones en las que no se haya alcanzado el umbral de un conflicto armado.

Отмечает также постоянную озабоченность Комитета по соблюдению по поводу финансирования путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях Комитета;
Observa también la continua preocupación del Comité de Cumplimiento por la financiación de los gastos de viaje y de participación en las reuniones del Comité;

Сознавая постоянную озабоченность всех государств- членов вопросами обеспечения уважения прав и обязанностей, вытекающих из договоров и других источников международного права.
Reconociendo el interés permanente de todos los Estados Miembros en que se mantenga el respeto de los derechos y las obligaciones dimanantes de tratados y de otras fuentes del derecho internacional.

Подавляющее большинство ораторов по данному вопросу демонстрируют постоянную озабоченность, испытываемую международным сообществом перед лицом катастрофы, которую представляют для наших обществ наркотики.
El gran número de oradores que han intervenido sobre este tema demuestra la incesante preocupación de la comunidad internacional por el desastre que representa la droga para nuestra sociedad.

Учитывая свои неоднократные заявления о том, что вопрос о Мальвинских островах является вопросом, который вызывает постоянную озабоченность стран полушария;
Considerando que en reiteradas oportunidades ha declarado que la cuestión de las Islas Malvinas constituye un tema de permanente interés hemisférico.

В серии документов, состоящей из одного обзорного доклада и трех прилагаемых к нему записок( JIU/ Note/ 2012/ 1- 3), рассматривается вопрос, вызывающий постоянную озабоченность государств- членов.
En esa serie de documentos, que consta de un informe sinóptico y tres notas que lo acompañan(JIU/NOTE/2012/1 a 3), se abordó una cuestión que era una preocupación constante para los Estados Miembros.