Que es НАШЕГО ВНИМАНИЯ en Español

• nuestra atención
• de nuestras preocupaciones

Ejemplos de uso de Нашего внимания en Ruso y sus traducciones al Español

В предстоящие месяцы предметом нашего внимания будет оставаться Афганистан.
El Afganistán seguirá acaparando nuestra atención en los meses venideros.

Без сомнения, имеются неотложные ситуации, которые требуют нашего внимания.
Existen sin duda algunas situaciones apremiantes que requieren de nuestra atención.

Еще одной областью нашего внимания являются взаимоотношения между ОЧЭС и Европейским союзом.
Otra esfera de la que nos ocupamos son las relaciones entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la Unión Europea.

Мы забыли, что судьба человечества должна быть в центре нашего внимания.
De hecho, hemos olvidado que la humanidad debe estar al centro de todas nuestras preocupaciones.

Что касается лесов, которые также находятся в центре нашего внимания, то мы принимаем активное участие в работе Монреальской группы.
Nuestros bosques están también en el centro de nuestras preocupaciones. Participamos activamente en el grupo de Montreal.

Поэтому в предстоящие годы ядерное разоружение должно находиться в центре нашего внимания.
Por lo tanto, el desarme nuclear debe ser el centro de nuestra atención en los años venideros.

Вопрос о поселениях в Джебель- Абу- Гнейме находится в центре нашего внимания с начала этого года.
La cuestión de los asentamientos en Jabal Abu Ghneim ha figurado en el centro de nuestra atención desde comienzos de este año.

Глобальное развитие, а не только глобальные рынки, должно быть в центре нашего внимания.
El desarrollo mundial-- no sólo los mercados mundiales-- deben estar en el centro de nuestras prioridades.

Мы уверены, что в ходе обсуждения вопроса о миграции в центре нашего внимания должен быть человек.
Estamos convencidos de que, al tratar el tema de la migración, el ser humano debe estar en el centro de nuestras consideraciones.

С каждым проходящим мгновением эти щенки становятся все старше и все меньше заслуживают нашего внимания.
Con cada momento que pasa, estos cachorros se vuelven más viejos y menos merecedores de nuestra atención.

Во всех соответствующих областях предметом нашего внимания должно быть не только укрепление международно-правовой структуры, но и осуществление.
En todos los ámbitos, debemos centrar nuestra atención no sólo en fortalecer el marco jurídico internacional, sino también en su aplicación.

Трагические события 11 сентября по вполне понятным причинам оказались в центре нашего внимания.
Los acontecimientos trágicos del 11 de septiembre comprensiblemente han estado en el centro de nuestra atención.

Другим предметом, который заслуживает нашего внимания, является запрещение производства расщепляющихся материалов для оружейных целей.
Otro tema digno de nuestra atención es la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armamentos.

Вопрос окружающей среды и устойчивого экономического развития по-прежнему находится в центре нашего внимания.
Las cuestiones del medio ambiente y el desarrollo económico sostenible continúan en el centro de nuestras preocupaciones.

С одной стороны, работа Совета привлекает много нашего внимания в ходе частных дискуссий и составляет значительную часть материалов в средствах массовой информации.
Por un lado, la labor del Consejo ocupa gran parte de nuestra atención en debates privados y cuenta con amplia cobertura en los medios de comunicación.

При этом мы должны всегда помнить об условиях, порождающих явление, которое сегодня является предметом нашего внимания.
Al hacerlo, debemos siempre tener presentes las condiciones que dan lugar al fenómeno que hoy es objeto de nuestra atención.

С учетом вышесказанного утверждение о том, что использование Израилем силы носило" несоразмерный характер", не должно отвлекать нашего внимания от предыдущего вопроса о незаконности применения силы.
Habida cuenta de ese fundamento, la afirmación de que el uso de la fuerza por Israel fue" desproporcionado" no debe desviar nuestra atención de la cuestión previa de la ilicitud del recurso a la fuerza.

Вот почему права человека и человеческое достоинство находятся в центре нашего внимания.
Esto explica la razón por la que los derechos humanos y la dignidad de los seres humanos se encuentren en el corazón mismo de nuestras preocupaciones.

Мы ставим людей и благополучие нашей планеты в центр нашего внимания и признаем, что ответственное управление нашими истощающимися ресурсами является коллективной обязанностью.
Estamos situando a las personas y al bienestar del planeta en el centro de nuestra atención y reconociendo la administración responsable de nuestros recursos cada vez más limitados como una responsabilidad común.

Однако в результате обзора обнаружились также и некоторые тенденции, вызывающие глубокое беспокойство и поэтому заслуживающие нашего внимания.
No obstante, el examen también ha revelado algunas tendencias inquietantes y, por ello, dignas de nuestra atención.

Не нужно отвлекать нашего внимания от того факта, что существует два различных вида опасности-- терроризм и оружие массового уничтожения-- и с тем, и с другим необходимо решать проблему эффективно и раздельно.
Nuestra atención no debe desviarse del hecho de que hay dos peligros distintos-- el terrorismo y las armas de destrucción en masa-- y hay que hacerles frente a ambos de manera eficaz y en gran medida por separado.

Мы считаем, что Бог призывает нас к тому, чтобы поставить людей, страдающих от нищеты, в центр нашего внимания.
Estamos convencidos de que Dios nos pide que coloquemos la lucha de las poblaciones contra la pobreza en el centro de nuestras preocupaciones.

Даже когда мы переносим акцент нашего внимания на основополагающие человеческие потребности, мы не должны упускать из виду сохраняющуюся и даже возрастающую важность операций по поддержанию мира в мандате Организации Объединенных Наций.
Aun cuando volvamos a centrar nuestra atención en las necesidades humanas básicas, no debemos perder de vista la importancia continua, incluso creciente, del mantenimiento de la paz en el mandato de las Naciones Unidas.

Помимо торжественных обязательств необходимо сделать еще многое для формирования культуры, в которой дети находились бы в центре нашего внимания.
Además de los solemnes compromisos asumidos, queda mucho por hacer para crear una cultura en la que los niños sean el centro de nuestras preocupaciones.

Несмотря на свои ограничения и нестабильность своей экономики, моя страна желает внести свой вклад в поиск решений проблем, требующих нашего внимания, и принять участие в той деятельности, где наше присутствие необходимо.
Pese a sus limitaciones y a la fragilidad de su economía, mi país desea ayudar a buscar soluciones a los problemas que exigen nuestra atención y participar en las medidas en las que nuestra presencia sea necesaria.

В этой связи именно стрелковое оружие и легкие вооружения являются причиной гибели самого большого числа людей по всему миру, и поэтому эти виды оружия должны быть в центре нашего внимания и действий.
A su vez, en el ámbito de las armas convencionales, son las armas pequeñas y ligeras las que producen mayor número de muertes en todos los rincones del mundo. Por ello, deben estar en el centro de nuestras preocupaciones y acciones.

Эти статистические данные обусловливают настоятельную необходимость проведения анализа и переключения нашего внимания на шокирующую реальность, с которой сталкиваются женщины: ВИЧ/ СПИД по-прежнему является основным бременем в их жизни.
Estos datos estadísticos dan lugar a la necesidad urgente de reflexionar y reorientar nuestra atención hacia la realidad devastadora a la que se enfrentan las mujeres: el VIH/SIDA sigue constituyendo una carga importante en sus vidas.

С таким большим количеством вопросов развития, требующих нашего внимания, директивные органы должны иметь в виду, что образование хорошо не просто само по себе; оно также является катализатором для многих других достижений в области развития.
Con tantos temas de desarrollo que requieren nuestra atención, los responsables de las políticas deben tener en mente que la educación no es sólo un bien en sí mismo, sino también un catalizador para muchos otros beneficios del desarrollo.

Самая последняя бойня, устроенная на центральном рынке в Сараево, несмотря на свою жестокость, не должна отвлекать нашего внимания от других расправ, таких, как недавнее убийство шести ни в чем не повинных детей, когда они играли на одной из улиц Сараево.
La matanza más reciente en el mercado central de Sarajevo, pese a su brutalidad, no debe desviar nuestra atención de otras matanzas, tales como la reciente matanza de seis niños inocentes que jugaban en una calle de Sarajevo.

Трагическое положение около 20 миллионов людей требуют нашего внимания, и мы надеемся, что сегодняшнее заседание эффективно укрепит мобилизацию и обязательства международного сообщества с целью решения проблем, создаваемых стихийными бедствиями.
Las circunstancias trágicas de alrededor de 20 millones de personas demandan nuestra atención, y esperamos que la reunión de hoy refuerce efectivamente la movilización y el compromiso de la comunidad internacional para asumir el reto que plantean los desastres naturales.