Que es ТРЕБУЮТ НАШЕГО ВНИМАНИЯ en Español

• requieren nuestra atención
• exigen nuestra atención
• merecen nuestra atención
• demandan nuestra atención
• reclaman nuestra atención

Ejemplos de uso de Требуют нашего внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Ее тайны требуют нашего внимания.
Sus misterios exigen nuestra atención.

Без сомнения, имеются неотложные ситуации, которые требуют нашего внимания.
Existen sin duda algunas situaciones apremiantes que requieren de nuestra atención.

Требуют нашего внимания, правда уже в сфере подступающей или представляемой угрозы, и еще несколько пунктов, ибо профилактика лучше лечения.
Hay varios otros temas que también requieren nuestra atención, aunque se refieran a amenazas latentes o supuestas, puesto que es mejor prevenir que curar.

Есть миллиарды историй, наподобие Дулу Биби, а также миллиарды других историй, которые требуют нашего внимания.
Existes miles de millones de historias como la de Dulu Bibi y miles de millones de otras historias que demandan nuestra atención.

Многочисленные террористические акты во всем мире требуют нашего внимания и напоминают нам о степени нашей незащищенности перед лицом терроризма.
Los numerosos atentados perpetrados en todo el mundo reclaman nuestra atención y nos recuerdan hasta qué punto somos vulnerables ante el terrorismo.

Но есть и другие, явно предотвратимые болезни, которые поражают развивающийся мир и которые также требуют нашего внимания.
Sin embargo, existen otros males eminentemente evitables que afligen al mundo en desarrollo que también exigen nuestra atención.

Несмотря на эти успехи, на многих направлениях мы по-прежнему сталкиваемся с проблемами, которые требуют нашего внимания, в частности в деле обеспечения мира, безопасности и стабильности.
A pesar de estos avances, seguimos enfrentando desafíos en muchas esferas que aún exigen nuestra atención, en particular los de la paz, la seguridad y la estabilidad.

Ключевые проблемы, связанные с укреплением мер реагирования, наращивания потенциала и с оценкой потребностей, требуют нашего внимания и приверженности.
Las cuestiones esenciales relacionadas con el mejoramiento de la respuesta, la capacidad y la evaluación de las necesidades requieren nuestra atención y nuestro compromiso.

В то время когда многие проблемы, связанные с деятельностью Агентства, требуют нашего внимания, я остановлюсь лишь на трех вопросах, которые мое правительство считает наиболее важными и срочными.
Si bien muchos temas del programa del Organismo merecen nuestra atención, en esta intervención me concentraré en tres que consideramos los más importantes y urgentes.

Во многих отношениях доклад за этот год уже предвосхищает эти положения, четко делая упор на главных темах и событиях, которые требуют нашего внимания.
En algunos aspectos, la Memoria de este año ya se ha anticipado a esas disposiciones al centrarse más claramente en los temas y acontecimientos principales que precisan nuestra atención.

Трагическое положение около 20 миллионов людей требуют нашего внимания, и мы надеемся, что сегодняшнее заседание эффективно укрепит мобилизацию и обязательства международного сообщества с целью решения проблем, создаваемых стихийными бедствиями.
Las circunstancias trágicas de alrededor de 20 millones de personas demandan nuestra atención, y esperamos que la reunión de hoy refuerce efectivamente la movilización y el compromiso de la comunidad internacional para asumir el reto que plantean los desastres naturales.

Кое-кто на настоящем форуме утверждает, что нынешний застой в работе Конференции является просто отражением объективно существующих внешних факторов, которые требуют нашего внимания.
Algunos en este foro han sostenido que la actual situación de estancamiento en la Conferencia es un mero reflejo de realidades externas que requieren nuestra atención.

Короче говоря, все конфликты, как имеющие место внутри наших стран, так и происходящие внутри наших регионов, требуют нашего внимания во многих отношениях.
En resumen, todos los conflictos, ya sea los que tienen lugar en nuestros países o en nuestras regiones, requieren nuestra atención en muchos sentidos.

Хотя мы приветствуем позитивные перемены положения в Либерии, Сьерра-Леоне, Гвинее- Биссау и на Коморских Островах, другие разгорающиеся или вовсю пылающие конфликты требуют нашего внимания.
Pese a que nos complace la evolución positiva de la situación en Liberia, Sierra Leona, Guinea-Bissau y las Comoras, reconocemos que existen indicios de conflictos o conflictos declarados que requieren nuestra atención.

Хотя все нарушения требуют нашего внимания и действий, я особенно обеспокоен по поводу нападений и других действий, препятствующих оказанию медицинских услуг, что, как было признано в опубликованном в 2011 году исследовании Международного комитета Красного Креста( МККК), является одной из самых острых, сложных и недооцененных гуманитарных проблем современности.
Si bien todas las violaciones requieren nuestra atención y acción, me preocupan las agresiones contra la asistencia sanitaria y otras interferencias en la prestación de esa asistencia que, como se reconoce en un estudio realizado en 2011 por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), es uno de los problemas humanitarios más grandes, más complejos y menos reconocidos hoy día.

Хотя реформа нашей Организации и ее долгосрочный престиж должны быть приоритетным вопросом, региональные конфликты по-прежнему требуют нашего внимания.
Aunque la reforma de nuestra Organización y su credibilidad a largo plazo deben ser una de las principales prioridades, los conflictos regionales siguen requiriendo nuestra atención.

Однако как доноры мы не можем позволить себе учитывать лишь те чрезвычайные ситуации, которые СМИ выносят на общественное обсуждение, или, если уж на то пошло, чрезвычайные ситуации, которые требуют нашего внимания по другим, более связанным с политикой причинам.
Sin embargo, como donantes, no podemos permitirnos que nos guíen únicamente las emergencias incluidas por los medios en el programa público, o, en el mismo sentido, que nos guíen emergencias que requieren nuestra atención por otros motivos más políticos.

Мы с удовлетворением отмечаем изложенную в этих докладах информацию и высоко ценим то, что эти документы нацелены на длительную перспективу и что в них особо освещаются основные тенденции и проблемы, с которыми приходится сталкиваться в процессе оказания гуманитарной помощи и которые требуют нашего внимания.
Agradecemos la información proporcionada en ellos y valoramos que en dichos documentos se presente una mirada prospectiva, llamando la atención sobre las principales tendencias y los desafíos que se han debido enfrentar al prestar la asistencia humanitaria, los cuales requieren nuestra atención.

Серьезные недостатки в системе правосудия для несовершеннолетних, программах социальной реабилитации, программах в интересах инвалидов и в поощрении права ребенка на индивидуальность на основе регистрации рождения, такие злоупотребления, как наихудшие формы детского труда, использование детей в качестве солдат и наличие детей- беженцев и особенно сексуальная эксплуатация детей требуют нашего внимания и выполнения нами обязательств в соответствии с международными конвенциями и национальными законами.
Las grandes deficiencias existentes en el mundo en materia de justicia de menores, en programas de rehabilitación social, en programas para discapacitados, en el desarrollo del derecho del niño a su identidad a través de la inscripción de su nacimiento, en el abuso a través de las peores formas de trabajo infantil, los niños soldados, los refugiados y los niños explotados sexualmente, reclaman nuestra atención y seguimiento a los mandatos emanados de las convenciones internacionales y las legislaciones nacionales.

Австралия надеется на то, что сессия Первого комитета будет конструктивной и успешной, что позволит оставить позади раскольническую риторику сессии Конференции по разоружению 1997 года и вместо этого серьезно рассмотреть и обсудить вопросы, которые требуют нашего внимания в 1998 году.
Australia espera con interés un período de sesiones de la Primera Comisión constructivo y útil que deje atrás la retórica divisiva del período de sesiones de 1997 de la Conferencia de Desarme y, en lugar de ello, nos permita examinar y debatir seriamente las cuestiones que merecen nuestra atención en 1998.

Организация Объединенных Наций является форумом, где мы собираемся все вместе, для того чтобы обменяться идеями, оценить достигнутый прогресс и разработать стратегии для решения мировых проблем, которые требуют нашего внимания и наших усилий.
Las Naciones Unidas son un foro donde todos se reúnen para compartir ideas, examinar progresos y encontrar estrategias para ocuparse de asuntos mundiales que requieren nuestra atención y contribución.

Однако все еще существует слишком много ситуаций, требующих нашего внимания.
No obstante, todavía hay muchas situaciones que requieren nuestra atención.

Проблема глобального старения требует нашего внимания-- и нашего вклада.
El envejecimiento de la población mundial exige nuestra atención-- y nuestras inversiones.

Тревожный рост их нарушений требует нашего внимания и исправления ситуации.
El alarmante incremento de violaciones exige nuestra atención y su remedio.

Но существует еще одно международное различие в уровне доходов, которое требует нашего внимания.
Pero hay otra divergencia en los ingresos internacionales que exige nuestra atención.

Ибо теперь еще один фарс требует нашего внимания.
Porque ahora otra farsa requiere nuestra atención.

Ясно, что Организация требует нашего внимания.
Está claro que la Organización exige nuestra atención.

Пока у нас тут украденный ящик для транспортировки, требующий нашего внимания.
Por ahora, tenemos un contenedor robado que requiere nuestra atención.

Кроме того, мы провели всестороннее исследование положения детей в Фиджи и определили сферы, требующие нашего внимания.
También hemos realizado un estudio detallado de la situación de los niños en Fiji y hemos identificado las esferas que requieren nuestra atención.

Моя делегация с удовлетворением отмечает доклады Генерального секретаря, в которых освещается целый ряд исключительно важных областей, требующих нашего внимания.
Mi delegación encomia los informes del Secretario General, que han resaltado varias esferas extremadamente importantes que precisan nuestra atención.