Que es ТРЕБУЮТ ПОВЫШЕННОГО ВНИМАНИЯ en Español

• requieren una mayor atención
• requieren más atención

Ejemplos de uso de Требуют повышенного внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы этой группы государств требуют повышенного внимания и поддержки со стороны международного сообщества.
Los problemas de este grupo de Estados requieren una mayor atención y un mayor apoyo de la comunidad internacional.

Превентивная дипломатия, с одной стороны, и постконфликтное миростроительство, с другой стороны, требуют повышенного внимания.
La diplomacia preventiva, por una parte, y el establecimiento de la paz luego del conflicto, por la otra, requieren una mayor atención.

Хотя все формы и проявления насилия в отношении женщин требуют повышенного внимания, некоторые оставлены без внимания..
Si bien todas las formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer requieren más atención, algunas han sido particularmente desatendidas.

В докладе обозначены вопросы, которые требуют повышенного внимания и активных действий для целенаправленной подготовки мероприятий по празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи.
Se identifican los temas que exigen una mayor atención y la adopción de medidas para orientar los preparativos para el vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Но даже с учетом существующих правовых принципов политические параметры обязанности обеспечивать защиту требуют повышенного внимания и более изобретательного подхода со стороны государств.
Incluso dentro de los principios jurídicos existentes, los aspectos políticos del deber de proteger requieren mayor atención y planteamientos más audaces por parte de los Estados.

Несмотря на эти достижения, насилие на гендерной почве и непропорционально более высокий уровень ВИЧ/ СПИД и бедности среди женщин являются лишь немногими из проблем, которые требуют повышенного внимания.
A pesar de esos logros, la violencia de género y los niveles desproporcionadamente elevados de VIH/SIDA y pobreza entre las mujeres son problemas que requieren mayor atención.

Vi существуют ли новые тенденции в деятельности организованных преступных групп, которые требуют повышенного внимания со стороны международного сообщества и более эффективной криминализации на национальном уровне?
Vi¿Existen nuevas tendencias en las actividades de los grupos delictivos organizados que exijan una mayor atención de la comunidad internacional y el endurecimiento de la penalización en el plano interno?

Что касается ССО по Индии, то оратор упомянул те области, которые требуют повышенного внимания, включая территориальные и гендерные различия, группу детей в возрасте от до 3 лет, ВИЧ/ СПИД, базовое образование, плановую иммунизацию, готовность к стихийным бедствиям в длительной перспективе и реагирование на чрезвычайные ситуации.
Refiriéndose al examen de mitad de período para la India, mencionó las esferas que requerían mayor atención, incluidas las diferencias geográficas y de género, el grupo de edad hasta los 3 años, el VIH/SIDA, la enseñanza básica, la inmunización habitual y la preparación para los desastres a largo plazo y la respuesta a las emergencias.

Питание, гендерная проблематика и санитарно-гигиенические условия являются межсекторальными вопросами, которые требуют повышенного внимания в рамках ОСП в связи с их воздействием на охрану здоровья и образование детей.
La nutrición, el género y el saneamiento son cuestiones que intervienen en muchos sectores y requieren una mayor atención dentro de los enfoques sectoriales debido a su repercusión en la salud y la educación de los niños.

К другим пяти областям управления, которые требуют повышенного внимания, относятся: a надлежащая регистрация и учет активов; b исправление недостатков, выявленных в системе АТЛАС; c организация открытого и гласного процесса закупок; d улучшение структуры проектов и совершенствование возмещения затрат; e мониторинг и оценка.
Las otras cinco esferas cuya gestión precisa mayor atención son las siguientes: a registro y contabilidad adecuados de los activos; b corrección de deficiencias en el sistema Atlas; c promoción de procedimientos de adquisición transparentes y competitivos; d refuerzo del diseño de proyectos y la recuperación de costos; e supervisión y evaluación.

Сохраняющиеся значительными доля детского населения и абсолютная рождаемость в Узбекистане требуют повышенного внимания, адресных и рациональных действий по защите интересов детей, особенно социально уязвимых и группы риска.
El elevado porcentaje de población infantil que existe y el índice de natalidad absoluto en Uzbekistán obligan a prestar más atención y a adoptar medidas más racionales y específicas de protección de los intereses del niño, especialmente los socialmente vulnerables y los del grupo de riesgo.

Глобальные вызовы и угрозы-- терроризм, сепаратизм и экстремизм, распространение оружия массового уничтожения, незаконный оборот наркотиков, организованная преступность, киберпреступность, диспропорции развития, нестабильность на продовольственных рынках, изменение климата-- приобрели трансграничный характер и требуют повышенного внимания со стороны мирового сообщества.
Los desafíos y las amenazas de carácter global, como el terrorismo, el separatismo y el extremismo, la proliferación de armas de destrucción en masa, el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada, la ciberdelincuencia, las disparidades en el desarrollo, la volatilidad de los mercados de alimentos y el cambio climático, adquieren carácter transfronterizo y requieren una mayor atención por parte de la comunidad internacional.

Принципы и национальные правила в отношении получателей или конечных пользователей экспортируемой техники. Имеется ли всеохватывающий перечень, касающийся: получателей, поставки которым требуют повышенного внимания; стран, на поставки которым наложен запрет; различий, проводимых между получателями( например, пользуются ли отдельные страны( группа стран) более благоприятным режимом)?
Principios y reglamentos nacionales sobre los receptores y usuarios finales de la tecnología exportada.¿Hay una lista general que incluya a: los receptores cuyas entregas exigen mayor atención, los países a los que está prohibido exportar, y las distinciones que existen entre los receptores(por ejemplo, países individuales o grupos de países que gozan de un régimen más favorable)?

Несмотря на достигнутый прогресс, ряд новых и существующих проблем требуют повышенного внимания и действий. К ним относятся следующие: эффективная и систематическая оценка воздействия партнерств, адаптация к новым экономическим реальностям, согласование глобальных партнерств со страновыми программами развития и участие малых и средних предприятий и компаний из стран с низкими доходами в партнерствах.
A pesar de los progresos realizados, varias cuestiones, nuevas y antiguas, requieren más atención y acción, a saber, una evaluación rigurosa y sistemática de los efectos de las asociaciones de colaboración, la adaptación a la nueva situación económica, la alineación de las asociaciones mundiales de colaboración con los programas de desarrollo de los países, y la participación de las empresas pequeñas y medianas y las de los países de bajos ingresos en las asociaciones.

Факторы, влияющие на этот показатель эффективности, включают в себя следующие: i трудности, связанные с изменениями, которые требуют повышенного внимания к наращиванию потенциала, укреплению институциональной структуры, планированию и инвестициям; ii многосекторальный характер программ в рамках Стратегической цели 4, что означает, что итоговые результаты не являются простым отражением работы ВПП; и iii введение программ профилактики замедления роста детей с помощью питательных микроэлементов, которые являются новой областью для ВПП.
En ello influyeron varios factores: i los retos planteados por cambios que obligaron a prestar una mayor atención al desarrollo de capacidades, el fortalecimiento institucional, la planificación y las inversiones; ii el carácter multisectorial de los programas relacionados con el Objetivo Estratégico 4, lo cual implica que los resultados no solo reflejan la labor del PMA, y iii la introducción de actividades en materia de prevención del retraso del crecimiento mediante micronutrientes, que es un ámbito nuevo para el PMA.

Области, требующие повышенного внимания.
Esferas a las que es necesario prestar mayor atención.

Другим фактором является растущий приток импортных продуктов, требующих повышенного внимания со стороны санитарных инспекторов.
Otra consideración es la creciente afluencia de productos alimentarios de importación, que requieren mayor atención por parte de los inspectores de sanidad.

Одно из направлений, требующее повышенного внимания,-- это распространение знаний, приобретенных за время руководства объединенными целевыми фондами с участием нескольких доноров.
Una esfera que necesita más atención es la difusión de los conocimientos derivados de la gestión de fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Задачи сохраняются в области<< охвата неохваченных>gt; и чрезвычайных ситуаций, которые являются двумя областями, требующими повышенного внимания с точки зрения коммуникационного обеспечения программ.
Continúa el desafío de" llegar a los excluidos" y enfrentar situaciones de emergencia, que son dos áreas que merecen mayor atención en términos de comunicación.

Оратор также подчеркивает важное значение образования, которое является краеугольным камнем процесса развития и требует повышенного внимания со стороны международной общественности.
La oradora subraya asimismo la importancia de la educación, que como piedra angular del desarrollo exige una mayor atención por parte de la comunidad internacional.

В рамках такой темы можно было бы сосредоточиться на одном крупном межсекторальном вопросе или на одном из секторальных вопросов, требующих повышенного внимания.
Ese tema podría centrarse en una cuestión multisectorial importante o bien en una cuestión sectorial que requiriese más atención.

Они вновь подтвердили, что обеспечение верховенства права на международном уровне требует повышенного внимания со стороны Организации Объединенных Наций.
Reiteraron que el estado de derecho en el plano internacional requiere una mayor atención por parte de las Naciones Unidas.

Из диалога, проведенного с рядом правительств и НПО, стало ясно, что эта чрезвычайно сложная тема требует повышенного внимания в будущем.
El diálogo con varios gobiernos y ONG había permitido determinar claramente que esta cuestión tan compleja requeriría mayor atención en el futuro.

Вместе с тем в 2005 году были также выявлены некоторые области, которые заслуживают и будут попрежнему требовать повышенного внимания.
Sin embargo, en 2005 también se identificaron algunas esferas que merecerían y seguirán necesitando una atención cada vez mayor.

В Республике Кабо-Верде признают, что борьба с бедностью, особенно в сельских районах, представляет собой вопрос, требующий повышенного внимания.
La República de Cabo Verde reconoce que la lucha contra la pobreza, que se concentra sobre todo en las zonas rurales, es una cuestión que requiere mayor atención.

Однако, по моему мнению, уход за детьми остается одним из важнейших аспектов государственной политики и требует повышенного внимания.
Sin embargo, considero que el bienestar de los niños sigue siendo uno de los aspectos más importantes de la política estatal y que requiere mayor atención.

Выводы по итогам рабочего совещания касаются областей, требующих повышенного внимания со стороны органов власти, а также обязательств национальных учреждений по решению вопросов неорганизованной миграции, контрабанды и торговли людьми.
Las conclusiones del seminario hacen referencia a las esferas que requieren más atención de las autoridades y un mayor compromiso de las instituciones nacionales a fin de hacer frente a la inmigración irregular y el tráfico ilícito y la trata de personas.

В этом докладе указывается, как государства- члены реагируют на проблемы, возникающие в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа; в нем также подчеркиваются области, требующие повышенного внимания.
En el informe se señala cómo responden los Estados Miembros a los problemas que plantea la pandemia del VIH/SIDA y también se destacan las áreas que requieren más atención.

Наиболее серьезные риски, требующие повышенного внимания, информация о которых в силу этого будет доводиться через Комитет по вопросам управления до сведения Генерального секретаря и-- через Генерального секретаря-- до сведения Генеральной Ассамблеи;
Son los riesgos más importantes que exigen atención de alto nivel, por lo que serán puestos en conocimiento del Secretario General por conducto del Comité de Gestión y, por intermedio del Secretario General, también se indicarán a la Asamblea General;

Эта проблема требует повышенного внимания не только врачей, медсестер, неправительственных организаций и других заинтересованных лиц, но также и инженеров, которые мог ли бы внести неоценимый вклад в глобальное здравоохранение. И этот вклад крайне важен для беженцев.
Es un desafío que demanda más atención, no sólo de médicos, enfermeros, organizaciones no gubernamentales y otros actores pertinentes, sino también de los ingenieros, que pueden hacer aportes indispensables para la salud pública mundial, y especialmente importantes para los refugiados.