Que es УДЕЛЕНИЕ ПОВЫШЕННОГО ВНИМАНИЯ en Español

• mayor atención
• mayor énfasis
• hacer mayor hincapié
• se prestará más atención
• aumento de la atención prestada
• mayor concentración

Ejemplos de uso de Уделение повышенного внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Уделение повышенного внимания использованию технологий.
Un mayor acento en el uso de la tecnología.

Еще одним новым элементом стало уделение повышенного внимания отношениям между государствами и атомной промышленностью.
Otro elemento nuevo fue el mayor énfasis en la relación entre los Estados y la industria nuclear.

Уделение повышенного внимания продовольственной безопасности;
Mayor énfasis en la seguridad alimentaria;

Комиссия с удовлетворением отмечает уделение повышенного внимания решению практических вопросов в связи с переходом на новые стандарты.
La Junta acoge con agrado que se haga más hincapié en el examen de la implantación práctica.

Уделение повышенного внимания сиротам, родители которых умерли от СПИДа;
Mayor atención a los huérfanos del SIDA:.

Такое укрепление предусматривало бы уделение повышенного внимания применению последовательных и согласованных стандартов исчисления расходов.
A ese respecto, se prestaría más atención a la aplicación de criterios de cálculo de los costos homogéneos y coherentes.

Уделение повышенного внимания социальной ориентации всех трех этапов.
Mayor énfasis en la integración social en las tres fases.

Национальная стратегия в области инклюзивного образования предусматривает уделение повышенного внимания этническим группам, женщинам и инвалидам.
La política nacional sobre educación integradora concederá mayor atención a los grupos étnicos, las mujeres y los discapacitados.

Уделение повышенного внимания роли судей, прокуроров и адвокатов.
Más hincapié en la función de los jueces, fiscales y abogados.

Организация Объединенных Наций должна выступать за уделение повышенного внимания управлению водными и земельными ресурсами водосборных бассейнов и бассейнов рек.
Las Naciones Unidas debían tratar de que se prestara más atención a la ordenación de las vertientes y las cuencas fluviales.

Уделение повышенного внимания достижению женщинами равенства деюре.
Mayor atención prestada al logro de la igualdad de jure de la mujer.

Его делегация с удовлетворением отмечает уделение повышенного внимания взаимосвязи между торговлей, развитием и окружающей средой как важному средству осуществления Повестки дня на XXI век.
Su delegación aprecia que se asigne cada vez mayor importancia a la relación entre el comercio, el desarrollo y el medio ambiente para la ejecución del Programa 21.

Уделение повышенного внимания лежащему на женщинах несоразмерному бремени неоплачиваемого труда.
Mayor atención a la carga desproporcionada de trabajo no remunerado.

Они с удовлетворением отметили уделение повышенного внимания разработке политики и подчеркнули важность включения вопросов народонаселения в политику и планы в области развития.
Acogieron complacidas el aumento del hincapié en el desarrollo normativo y subrayaron la importancia de integrar las cuestiones de población y las políticas en la planificación del desarrollo.

Уделение повышенного внимания характерным для женщин неинфекционным заболеваниям.
Se presta más atención a las enfermedades no transmisibles específicas de las mujeres.

Для УВКБ это означает уделение повышенного внимания оказанию защиты и выработке решений и более качественной оценке фактических результатов.
Para el ACNUR, esto implica hacer mayor hincapié en la prestación de protección y el logro de soluciones y una mejor medición de los resultados reales.

Iii уделение повышенного внимания вопросам прав человека и верховенства права;
Iii Mayor hincapié en aspectos relacionados con los derechos humanos y el Estado de derecho;

III. Уделение повышенного внимания взаимосвязи между вопросами мира, безопасности и развития.
III. Mayor atención a la relación entre la paz, la seguridad y el desarrollo.

III. Уделение повышенного внимания взаимосвязи между миром и развитием.
III. Aumento de la atención prestada a la relación estrecha existente entre la paz y el desarrollo.

Уделение повышенного внимания обеспечению равного доступа к услугам в области базового образования;
Hacer gran hincapié en el mejoramiento de la equidad en el acceso a los servicios educacionales básicos;

Уделение повышенного внимания новаторским решениям в поддержку основной деятельности Организации Объединенных Наций.
Hacer mayor hincapié en la innovación en apoyo de la labor sustantiva de las Naciones Unidas.

Уделение повышенного внимания, в соответствующих случаях, гендерному аспекту экологических вопросов, тенденций и условий.
Se prestará más atención a los aspectos relacionados con el género en las cuestiones, tendencias y condiciones ambientales.

Уделение повышенного внимания выводам и ежегодным докладам Комитета со стороны международного сообщества, включая широкую общественность.
Mayor atención de la comunidad internacional y del público en general a las conclusiones y los informes anuales de la Junta.

Уделение повышенного внимания производительным секторам, в частности сельскому хозяйству, промышленности и инфраструктуре, в целях увеличения и диверсификации их продуктивности;
Una mayor atención a los sectores productivos, en particular la agricultura, la industria y la infraestructura, a fin de mejorar y diversificar su capacidad de oferta;

Уделение повышенного внимания наблюдению за изменением потребностей должно сопровождаться неослабным осуществлением усилий в целях проведения более содержательных консультаций с пострадавшими общинами.
La mayor atención a las necesidades de supervisión debe ir aparejada con iniciativas sostenidas para celebrar consultas más significativas con las comunidades afectadas.

Уделение повышенного внимания борьбе с малярией и выделение средств на эти цели способствовало значительному расширению основных мер вмешательства в этой области за последние годы.
El aumento de la atención y la financiación ha facilitado la multiplicación significativa de intervenciones clave para el control de la malaria en los últimos años.

Уделение повышенного внимания достижению результатов в этом секторе служит постоянным напоминанием о том, что именно это является основной целью усилий по повышению эффективности помощи.
La focalización en los resultados es un recordatorio constante del propósito fundamental de las iniciativas relacionadas con la eficacia de la ayuda.

Уделение повышенного внимания правам коренных народов также стимулировало применение правозащитного подхода к политике в области интеллектуальной собственности.
El aumento de la atención prestada a los derechos de los pueblos indígenas también ha propiciado un enfoque de las políticas sobre propiedad intelectual desde una perspectiva de los derechos humanos.

Уделение повышенного внимания укреплению национальных систем и анализу факторов, затрудняющих предоставление услуг в большем объеме, позволит установить важные связи с глобальными партнерствами.
El mayor hincapié en el fortalecimiento de los sistemas nacionales y en el análisis de los obstáculos que dificultan la ampliación de los servicios permitirá establecer importantes vínculos con las asociaciones mundiales.

Уделение повышенного внимания стратегическому планированию в целях найма и сохранения квалифицированных сотрудников содействовало укреплению потенциала секретариата и созданию основы для удовлетворения будущих потребностей.
La mayor concentración en la planificación estratégica para la contratación y retención de funcionarios debidamente preparados y cualificados fortaleció aún más la capacidad de la secretaría y ofreció una plataforma para satisfacer las necesidades futuras.