Que es УДЕЛЕНИЮ БОЛЬШЕГО ВНИМАНИЯ en Español

• prestar más atención
• se prestara mayor atención
• hacer mayor hincapié
• una mayor concentración
• se preste más atención

Ejemplos de uso de Уделению большего внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Уделению большего внимания в рамках 80 процентов проектов вопросам создания институциональных структур;
Una mayor atención, en el 80% de los proyectos, al fortalecimiento de las instituciones;

Группа также последовательно призывает к уделению большего внимания вопросу реформы сектора безопасности.
El Grupo también ha pedido continuamente que se preste más atención a la cuestión de la reforma del sector de la seguridad.

Общая тенденция к уделению большего внимания активизации участия заинтересованных сторон в политических процессах придала импульс развитию сектора лесоводства.
Ha aumentado la tendencia general existente en el sector forestal a prestar mayor atención al fortalecimiento de la participación de los interesados en los procesos de política.

В ходе подготовки настоящего доклада маори проявили большой интерес к уделению большего внимания этому договору в конституционной системе Новой Зеландии.
Durante la preparación del presente informe los maoríes mostraron mucho interés en que los acuerdos constitucionales hicieran mayor hincapié en el Tratado.

Работа этой целевой группы привела к уделению большего внимания гендерной проблематике в последних бюджетных документах по всей системе.
La labor del equipo de tareas se tradujo en una mayor atención a las perspectivas de género en distintos documentos presupuestarios de todo el sistema.

Следует надеяться на то, что предстоящие выборы будут поощрять международных инвесторов к уделению большего внимания долгосрочным потребностям страны в области развития.
Cabe esperar que las próximas elecciones alienten a los inversores internacionales a prestar más atención a las necesidades de desarrollo a largo plazo del país.

Он также содержит рекомендации относительно дальнейших шагов по уделению большего внимания гендерным подходам в деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
También contenía recomendaciones sobre nuevas medidas para incrementar la atención dedicada a las perspectivas de género en los trabajos de esas organizaciones.

ЮНИСЕФ содействовал уделению большего внимания работе по оценке в этой приоритетной области, как, например, в случае с гендерным аудитом, проведенным на Западном берегу и в Газе.
El UNICEF ha promovido un mayor hincapié en la labor de evaluación de esta esfera prioritaria, por ejemplo, la auditoría relativa al género que se realizó en la Ribera Occidental y Gaza.

Число рекомендаций в области управления программами и проектами увеличилось на 148 процентов-- с 85 в 1999 году до 211 в 2000 году благодаря-- уделению большего внимания проверкам деятельности по программам.
Las recomendaciones en la esfera de la gestión de programas y proyectos aumentó en un 148%, de 85 en 1999 a 211 en 2000, debido a una mayor concentración en las auditorías de programas.

Кроме того, благодаря уделению большего внимания некоторым целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, а не вопросам политики, рассмотрение которых носит непоследовательный характер, повысилась степень согласованности работы системы.
Había mejorado también la cohesión dentro del sistema, gracias a un concentración creciente en algunos de los objetivos de desarrollo del Milenio, en lugar de en cuestiones de política que se trataban de manera fragmentada.

Например, наблюдаемая в нынешних мандатах специальных докладчиков и тематических механизмов тенденция к уделению большего внимания гражданским и политическим свободам привела к появлению прискорбного дисбаланса.
Por ejemplo, como los actuales mandatos de los relatores especiales y los mecanismos temáticos tendían a hacer mayor hincapié en las libertades civiles y políticas, se creaba un lamentable desequilibrio.

Объединение резолюций по схожим вопросам( например, региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения) содействовало бы уделению большего внимания их политической роли.
La combinación de resoluciones sobre temas similares(por ejemplo, las relativas a los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme) propiciaría que se prestara mayor atención a su función normativa.

Благодаря уделению большего внимания проблеме детского труда в рамках технического сотрудничества на протяжении последнего десятилетия национальные правительства различных стран мира демонстрируют гораздо бόльшую приверженность делу борьбы с детским трудом.
En el último decenio, gracias a la mayor atención dirigida al trabajo infantil en el contexto de la cooperación técnica, los gobiernos nacionales de todo el mundo han asumido un compromiso mucho mayor para luchar contra ese flagelo.

Руководители программ выразили мнение, что осведомленность о том, что их доклады будут предаваться гласности, способствовала проявлению ими большей осмотрительности и уделению большего внимания недостаткам, указываемым в докладах.
Los administradores de programas indicaron que el hecho de que sus informes se harían públicos había hecho que fueran más prudentes y que hicieran más hincapié en subsanar las deficiencias señaladas en los informes.

Сюда входит деятельность Совета Европы по упрочению социальной сплоченности и уделению большего внимания культурному и религиозному разнообразию при полном уважении всеми сторонами основополагающих ценностей демократического общества.
Esa contribución abarca la labor del Consejo de Europa destinada a promover una mayor cohesión social y a lograr que se preste mayor atención a la diversidad cultural y religiosa, asegurando que todas las partes respeten plenamente los valores fundamentales de las democracias.

Таблица 3 Деятельность по достижению промежуточной цели 3 3. 1. 1 ФКРООН перешел от совершенствования политики к обеспечению оперативного воздействия( до этого 3. 1. 1: ФКРООН перейдет от совершенствования политики к уделению большего внимания оперативным результатам).
El FNUDC pasa del perfeccionamiento de las políticas a lograr efectos operacionales(Anteriormente 3.1.1; el FNUDC habría pasado del perfeccionamiento de las políticas a una mayor atención a los efectos operacionales).

Куба придает особое значение сведению до минимума потенциальных последствий мусора в космосе и уделению большего внимания проблеме столкновения космических объектов, особенно содержащих ядерные источники энергии.
Cuba concede especial importancia a la reducción al mínimo de las posibles consecuencias de los desechos espaciales, así como a la necesidad de prestar mayor atención a las colisiones de objetos espaciales, particularmente de aquellos que contienen fuentes de energía nuclear.

Получая от Фонда в 2009 и 2010 годах регулярную информацию, Комитет отметил прогресс ЮНФПА в осуществлении своей реорганизации, направленной отчасти на оказание содействия уделению большего внимания деятельности на местах и получению конкретных результатов.
Gracias a la información periódica presentada por el Fondo al Comité en 2009 y 2010, este ha observado los avances relativos a la reorganización del UNFPA, cuyo objetivo era en parte promover un UNFPA más centrado en el terreno y orientado a resultados.

В своих усилиях по уделению большего внимания проблематике меньшинств они должны рассмотреть вопрос о создании тематических и/ или специальных механизмов, таких как региональные рабочие группы по меньшинствам, уполномоченные по правам меньшинств или другие соответствующие механизмы.
Al tratar de prestar mayor atención a las cuestiones de las minorías, deberían considerar la posibilidad de crear mecanismos temáticos o especiales, como un grupo de trabajo regional sobre las minorías, un comisionado para las minorías u otras alternativas pertinentes.

В январе 2007 года премьер-министр Канады назначил государственного секретаря по делам престарелых, который будет работать в сотрудничестве с министром людских ресурсов и социального развития и содействовать уделению большего внимания нуждам пожилых людей.
En enero de 2007 el Primer Ministro del Canadá nombró un Secretario de Estado para las Personas de Edad, el cual colaborará con el Ministro de Recursos Humanos y Desarrollo Social y contribuirá a que se preste más atención a las necesidades de las personas de edad.

Приветствуя усилия служб, занимающихся вопросами детей и семей, по уделению большего внимания превентивной работе, Комитет отмечает, что он попрежнему обеспокоен чрезмерно высокой долей детей- представителей коренного населения, в том числе девочек, оказывающихся под опекой государства.
Si bien acoge con beneplácito las iniciativas de los servicios infantiles y de la familia para hacer mayor hincapié en los servicios de prevención, al Comité le sigue preocupando que un número desproporcionadamente elevado de niños aborígenes, incluidas niñas, esté bajo la custodia del Estado.

В последнее время создание региональных отделений ЮНФПА привело к: a повышению эффективности операций; b улучшению отношений сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций; и c уделению большего внимания деятельности на местах.
Gracias a la reciente creación de oficinas regionales del UNFPA se ha logrado: a que las operaciones sean más eficaces; b una mejor relación de colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, y c una mayor concentración en las actividades sobre el terreno.

ЮНИСЕФ будет также способствовать уделению большего внимания вопросам детей при распределении финансовых средств на глобальном уровне, одновременно укрепляя свою ведущую роль в проведении иммунизации путем участия в Глобальном альянсе по проблемам вакцинации и иммунизации( ГАВИ) и других механизмах;
El UNICEF promoverá también una mayor atención a los niños en las carteras de fondos mundiales, fortaleciendo al mismo tiempo su papel de liderazgo en materia de inmunización por conducto de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI) y otros mecanismos;

Многие страны предприняли впечатляющие усилия по корректировке национальных бюджетов для выполнения задач МКНР по улучшению доступа к программам в области репродуктивного здоровья и повышению его качества, сокращению смертности, а также уделению большего внимания смежным социальным секторам.
Muchos países han logrado avances impresionantes en la reformulación de los presupuestos internos para abordar los objetivos de la Conferencia de mejorar la accesibilidad y calidad de los programas de salud genésica, reducir la mortalidad y prestar mayor atención a los sectores sociales conexos.

В чистом выражении имеет место увеличение на 2 800 000 долл. США на укрепление потенциала региональных бюро для осуществления региональных мероприятий, что соответствует уделению большего внимания региональной и субрегиональной работе в рамках Всемирной встречи на высшем уровне.
En cifras netas, hay un aumento de 2.800.000 dólares destinados al fortalecimiento de la capacidad de las oficinas regionales para la realización de actividades regionales, de conformidad con el mayor énfasis que la Cumbre Mundial puso en la labor a nivel regional y subregional.

В этой связи он призывает Комиссию расширить свои усилия по мобилизации ресурсов, поощрению национальной ответственности за миростроительство путем объединения интересов мира и развития и по уделению большего внимания странам, выходящим из конфликта.
Por tanto, exhorta a la Comisión a aprovechar sus esfuerzos para movilizar recursos, fomentar la implicación nacional en la consolidación de la paz al aunar la paz con las cuestiones de desarrollo, y concentrar más la atención en los países que salen de un conflicto.

Представитель Международной организации труда также подтвердил, что в учреждениях отмечается тенденция к уделению большего внимания технической поддержке и меньшего- административной стороне осуществления проектов, и вновь заявил о необходимости укрепления стратегических связей между ПРООН и учреждениями.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo también confirmó que en los organismos se observaba la tendencia a hacer más hincapié en el apoyo técnico que en el aspecto administrativo de los proyectos y reafirmó la necesidad de que el PNUD y los organismos estrecharan sus relaciones estratégicas.

Несколько ораторов сослались на расширение незаконного оборота химических веществ- прекурсоров и призвали к активизации усилий правоохранительных органов, в том числе к усилению пограничного контроля за перемещением таких веществ и уделению большего внимания усилиям по выявлению незаконных лабораторий.
Varios oradores mencionaron el aumento del tráfico de precursores y exhortaron a que se intensificaran los esfuerzos de represión, incluidos mayores controles fronterizos sobre el movimiento de esas sustancias, y a que se hiciera mayor hincapié en la detección de laboratorios ilícitos.

В последние два года возросшая взаимозависимость мира наряду с необходимостью всеобъемлющих решений вопросов здравоохранения и развития привели к уделению большего внимания мерам реагирования<< всего правительства>gt;, признанию общих рисков и обязанностей в области общественного здравоохранения и взаимной подотчетности.
En los dos últimos años, el aumento de la interdependencia mundial, sumado a la necesidad de encontrar soluciones globales a los problemas relacionados con la salud y el desarrollo, ha hecho que se preste más atención a las respuestas que impliquen a la administración pública en todos sus ámbitos, al reconocimiento de los riesgos y responsabilidades comunes en el ámbito de la salud pública y a la responsabilidad mutua.

В то же время принятие Соглашения по КАПИС служит для островных развивающихся стран стимулом к освоению соответствующей технологии в сфере производительных капиталовложений и уделению большего внимания вопросу выбора оборудования оптимального размера и типа, что может способствовать повышению эффективности и прибыльности, а также уделению повышенного внимания охране окружающей среды.
Al mismo tiempo, la aceptación del Acuerdo sobre los ADPIC estimulará a los países insulares en desarrollo a adoptar tecnología adecuada para la inversión productiva y prestar más atención al tamaño óptimo y al equipo más adecuado, lo que a su vez puede propiciar un aumento de la eficacia y de la rentabilidad y promover el respeto al medio ambiente.