Que es УДЕЛЕНИЕМ en Español

• referencia
• prestando
• dando
• hincapié
• centrada
• especial
• presta
• prestar
• dar
• prestan

Ejemplos de uso de Уделением en Ruso y sus traducciones al Español

Жизнь, с уделением особого внимания.
A LA VIDA, CON PARTICULAR REFERENCIA A LA.

Отправления правосудия с уделением особого.
De justicia, con especial referencia al.

Народонаселение, развитие и ВИЧ/ СПИД с уделением.
La población, el desarrollo y el VIH/SIDA, con especial.

Распределять ресурсы с уделением приоритетного внимания базовому уровню доступа для каждого;
Asignen los recursos para dar prioridad a los niveles esenciales de acceso para todo el mundo.

Генерировать научные знания по вопросам экологии прибрежных и морских районов с уделением основного внимания экологическим системам.
Generar el conocimiento científico de los ambientes costero y marino con base en el enfoque de ecosistema;

Участие в этой работе Генеральной Ассамблеи с уделением неослабного внимания данным вопросам играет важнейшую роль.
La participación de la Asamblea General, con la atención constante que presta a estas cuestiones, resulta muy importante.

Мы удовлетворены уделением должного внимания этому аспекту в главе доклада, озаглавленной" Сотрудничество в целях развития".
Nos satisface que se haya prestado debida atención a este aspecto en el capítulo de la Memoria titulado“Cooperación para el desarrollo”.

Дальнейшее интенсивное осуществление планов в области ликвидации неграмотности с уделением в будущем внимания сельским районам и женскому населению;
Seguir ejecutando intensivamente los planes para erradicar el analfabetismo, haciendo hincapié en el futuro en las zonas rurales y las mujeres;

Оратор выражает удовлетворение в связи с уделением Комиссией внимания принципам суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Acoge con satisfacción la atención prestada por la Comisión a los principios de soberanía y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Меньшее число подрядчиков, прошедших учебную подготовку, объясняется уделением приоритетного внимания соблюдению сроков работы.
El número de contratistas capacitados menor que el previsto se debió a que se dio prioridad a los plazos para la conclusión de los trabajos.

Увеличение объема ОПР и технической помощи с уделением приоритетного внимания наращиванию потенциала; расширение возможностей крестьянских организаций в плане участия;
Aumentar la AOD y la asistencia técnica para dar prioridad a la creación de capacidades; y dar a las organizaciones de campesinos capacidad para participar;

Проведение 300 расследований нарушений, направленных против несовершеннолетних, с уделением первоочередного внимания нарушениям, касающимся детей в вооруженном конфликте.
Investigaciones realizadas sobre violaciones contra menores, dando prioridad a las relativas a los niños en los conflictos armados.

В стратегии развития, которую оно приняло, центральное место отводится сельским районам и мелким фермерам с уделением в то же время должного внимания частному сектору.
La estrategia de desarrollo adoptada favorece a las zonas rurales y a los pequeños agricultores, al mismo tiempo que presta la atención debida al sector privado.

Проведение 300 расследований нарушений, направленных против несовершеннолетних, с уделением первоочередного внимания нарушениям, касающимся детей в вооруженном конфликте.
Realización de 300 investigaciones sobre violaciones de menores, dando prioridad a las relativas a los niños en los conflictos armados.

Например, ЭКА оказывает секретариату САМ помощь в изучении транспортных систем государств- членов САМ с уделением особого внимания железнодорожному сообщению.
Por ejemplo, la CEPA está ayudando a la secretaría de la UMA en el examen de los sistemas de transporte de los Estados miembros de la UMA, prestando especial atención a las interconexiones ferroviarias.

Однако компенсация со стороны государства не вполне согласуется с уделением в настоящее время основного внимания ответственности правонарушителя.
El resarcimiento estatal no corresponde bien, sin embargo, a la importancia que se concede actualmente a la responsabilidad del delincuente.

Она также обязывает государство проводить политику приоритетного развития науки и техники с уделением должного внимания развитию местных технологий.
También insta al Estado a aplicar una política que dé prioridad al desarrollo de la ciencia y la tecnología y a dar la debida consideración al desarrollo de la tecnología local.

В течение 1996 года будет опубликовано несколько глобальных докладов с уделением особого внимания вопросам урбанизации и текущим сопоставительным анализам положения во всех странах мира.
En varios informes mundiales, que se publicarán en 1996, se prestará especial atención a la urbanización y a los actuales análisis comparativos de las condiciones existentes en todo el mundo.

В приводимом ниже разделе содержится обзор первых выводов, полученных в ходе такого рассмотрения, с уделением главного внимания основным достижениям и задачам на будущее.
En la sección siguiente se examinan las primeras conclusiones de esta tarea, centrándose en los principales logros y en las futuras tareas pendientes.

Некоторые выступающие заявили, что МВФ необходимо задуматься над уделением большего внимания проведению анализа последствий событий, происходящих в финансовом секторе, для реального сектора экономики.
Varios oradores señalaron que el FMI debería considerar la posibilidad de prestar más atención al análisis de las repercusiones sobre la economía real de los acontecimientos ocurridos en el sector financiero.

Этот курс был разработан так, чтобы содействовать процессу взаимного обучения с уделением практического внимания работе молодежи и преобразованию конфликтов.
El curso fue concebido para fomentar un proceso de aprendizaje mutuo, con un enfoque práctico en la labor de los jóvenes y la transformación de los conflictos.

Однако усилия по улучшению руководства должны продолжаться с уделением особого внимания укреплению потенциала государственных институтов, борьбе с коррупцией и обеспечению того, чтобы выборы способствовали всеохватности и социальному согласию.
Con todo, es preciso que prosigan los esfuerzos encaminados a mejorar la gobernanza, prestando particular atención al fortalecimiento de la capacidad de las instituciones públicas, la lucha contra la corrupción y la garantía de que las elecciones promuevan la integración y la armonía social.

В Конституции Самоа закреплен принцип соблюдения прав и свобод человека с уделением особого внимания равенству возможностей всех граждан.
La Constitución de Samoa incorpora un firme compromiso con los derechos humanos y las libertades fundamentales, con una referencia especial a la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos.

Координация международных усилий по защите гражданского населения с уделением особого внимания уязвимым группам, включая внутренне перемещенных лиц, возвращающихся беженцев и женщин и детей;
Coordinar la labor internacional de protección de los civiles, prestando especial atención a los grupos vulnerables, entre ellos las personas desplazadas dentro del país, los refugiados que regresan y las mujeres y los niños.

Проведение( два раза в месяц в среднем) совещаний с судебными властями и неправительственными организациями с уделением особого внимания гендерным вопросам и случаям самосуда.
Reuniones quincenales(como promedio) con las autoridades judiciales y las organizaciones no gubernamentales que prestan una especial atención a las cuestiones de género y a los incidentes de linchamiento.

Iv информационной записки о последних крупных делах в сфере конкуренции, с уделением особого внимания делам, затрагивающим более одной страны, с учетом информации, получаемой от государств- членов.
Iv una nota informativa sobre los últimos casos importantes en materia de competencia, con especial referencia a los casos que afectaran a más de un país, teniendo en cuenta la información que había de recibirse de los Estados miembros.

Составить специальные программы в области занятости для женщин африканского происхождения с уделением приоритетного внимания женщинам, возглавляющим бедняцкие домашние хозяйства.
Elaborar programas de empleo especiales para las mujeres de ascendencia africana, que den prioridad a las mujeres que son jefes de familia y que viven en condiciones de pobreza.

Региональное совещание Организации Объединенных Наций по космической технике и ее применению в целях развития( с уделением особого внимания информационной технологии и включая подготовку к Конференции ЮНИСПЕЙС- III), которое будет организовано в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Reunión Regional de las Naciones Unidas sobre la tecnología espacial y sus aplicaciones para el desarrollo(con especial referencia a la tecnología de la información e incluyendo los preparativos de la Conferencia UNISPACE III), que se celebrará en América Latina y el Caribe;

Фокусировки электронной базы данных по сотрудничеству и помощи на аспекте сотрудничества с уделением первоочередного внимания предложениям и запросам в отношении проектов в контексте КБО;
Concentrando la base de datos electrónica sobre cooperación y asistencia en el aspecto de la cooperación, dando prioridad a los ofrecimientos y solicitudes de proyectos en el marco de la Convención;

Осуществление мандатов программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с уделением особого внимания мероприятиям по техническому сотрудничеству Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( A/ 68/ 127).
Cumplimiento de los mandatos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, con especial referencia a las actividades de cooperación técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(A/68/127).