Que es СПРАВОЧНЫХ en Español

• de referencia
• de antecedentes
• de consulta
• de información
• básicos
• de derivación
• de referencias
• básica

Ejemplos de uso de Справочных en Ruso y sus traducciones al Español

Документы, имеющиеся только для справочных целей.
Documentos disponibles sólo para consulta.

Специалисты по распространению справочных и информационных материалов.
Especialistas en referencias y difusión de información.

Эти web- адреса приводятся в приложении II в справочных целях.
Las direcciones figuran, con fines informativos, en el anexo II.

Специалисты по распространению справочных и информационных материалов.
Referencistas y especialistas en difusión de información.

Открытие трех справочных центров в Багдаде, Басре и Мосуле;
Apertura de tres centros de referencia, en Bagdad, Basora y Mosul;

Служба информации( номера телефонов и местонахождение справочных бюро) 10.
Información(teléfonos y ubicación de las mesas de información) 9.

Подготовка повестки дня, справочных документов и докладов для совещаний/ о совещаниях.
Preparación de una agenda, documentación básica e informes sobre y para las reuniones.

Выделенные заголовки настоящих процедур предназначены только для справочных целей.
Los títulos en bastardilla de los presentes procedimientos sólo se han incluido para facilitar la consulta.

Создание двух справочных библиотек по вопросам разоружения могло бы удовлетворить ряд таких потребностей.
Las dos bibliotecas de consulta sobre el desarme podrían atender a algunas de esas necesidades.

A Общие расходы включают непогашенные обязательства, которые показаны в колонке 3 исключительно в справочных целях.
A Los gastos totales comprenden las obligaciones por liquidar, que se consignan en la columna 3 a efectos exclusivos de información.

Ii информационно- справочных страниц, посвященных опустыниванию, Конвенции по борьбе с опустыниванием и настоящему обследованию;
Ii Páginas de información básica sobre desertificación, la Convención de lucha contra la desertificación y el presente proyecto;

Выражается благодарность С. Е. Дойлу за его помощь в техническом редактировании справочных документов 11 и 12.
Se reconoce también con agradecimiento la asistencia prestada por S. E. Doyle en su carácter de editor técnico de los documentos básicos 11 y 12.

Консультанты решительно одобряют создание и ведение таких справочных файлов везде, где в этом есть необходимость.
Los consultores apoyan firmemente la creación y el mantenimiento de estos archivos de referencia siempre que se indique su necesidad.

Секретариат подготовил девять кратких справочных записок, охватывающих вопросы, которые, как ожидалось, будут рассматриваться видными деятелями.
La secretaría preparó nueve breves notas de antecedentes sobre todas las cuestiones que iban a examinar las personalidades.

Координировать подготовку документов с изложением позиции, справочных записок и тезисов к выступлениям на совещаниях и конференциях.
Coordinarán y prepararán documentos de posición, notas de información y puntos de debate para reuniones y conferencias;

A Разбивка по программам может меняться с учетом поступающих просьб об оказании помощи и приводится исключительно для справочных целей.
A Los programas pueden variar en función de las solicitudes de asistencia recibidas y se presentan únicamente con fines de información.

Брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы, подборки справочных материалов: перечень совещаний, посвященных окружающей среде( 24);
Opúsculos, hojas de datos, gráficos murales, material de información: lista de reuniones sobre el medio ambiente(24);

Iii Число справочных докладов в связи с поездками на места, предоставленных Управлением по поддержке миростроительства своевременно.
Iii Número de informes de antecedentes para las visitas sobre el terreno facilitados puntualmente por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Также значительное внимание было уделено важности создания геодезических справочных рамок в интересах совершенствования межправительственной координации.
En la ponencia se destacó también la importancia de un marco de referencia geodésico mundial para mejorar la coordinación intergubernamental.

Предоставление справочных и терминологических услуг авторам и составителям документов, техническим редакторам, устным и письменным переводчикам и составителям стенографических отчетов;
Prestar servicios de referencias y terminología a autores, redactores, editores, intérpretes, traductores y redactores de actas literales;

Правительства можно было бы поощрять к созданию централизованных национальных справочных служб, предоставляющих информацию о принадлежащей государству технологии.
Podría inducirse a los gobiernos a crear servicios nacionales centralizados de derivación para la información sobre las tecnologías de propiedad pública.

Содержание справочных документов и результаты дискуссий будут использованы для подготовки доклада Генерального секретаря Комиссии на ее девятой сессии.
El contenido de los documentos básicos y los resultados de las deliberaciones servirán como aportación al informe del Secretario General a la Comisión en su noveno período de sesiones.

Его доклады повсеместно используются учеными в качестве справочных документов и служат основой для международных и национальных норм радиационной защиты.
Los informes del Comité son utilizados por científicos en todas partes del mundo como documentos de referencia y sirven de base a las normas internacionales y nacionales en materia de protección contra las radiaciones.

Четырнадцать технических справочных документов и технический атлас образовали аналитическую основу для политических решений и прочих мер, принимаемых Встречей на высшем уровне.
Catorce documentos básicos técnicos más un atlas técnico formaron el fundamento analítico para las decisiones de políticas y las medidas aprobadas en la Cumbre.

Подготовка 2 справочных документов для правительств и научно-исследовательских институтов в Центральной Азии по новым тенденциям в миротворчестве, имеющим отношение к Центральной Азии.
Presentación de dos documentos de información a los Gobiernos e institutos de investigación del Asia Central sobre las nuevas tendencias en materia de establecimiento de la paz relacionadas con Asia Central.

ГИС представляет собой хранилище справочных географических данных, которые могут извлекаться и анализироваться в целях получения соответствующей информации для планирования и принятия решений.
Los sistemas de información geográfica son depósitos de datos de referencias geográficas que se pueden recuperar y analizar para obtener información pertinente en la planificación y la adopción de decisiones.

Подготовка справочных документов, описание, выявление конфликтов и стратегии решения проблем в области дискриминации с целью представления соответствующих материалов на международных форумах.
Preparación de documentos de información, descripción, detección de conflictos y estrategias de solución de cuestiones de discriminación, a fin de presentarlas ante foros internacionales.

Библиотечная группа справочных услуг предоставляет информационную поддержку и помощь постоянным представительствам и Секретариату Организации Объединенных Наций, включая:.
El Equipo del Servicio de Referencias de la Biblioteca proporciona apoyo de información y asistencia a las misiones permanentes y la Secretaría de las Naciones Unidas, como:.

Iv предоставление справочных и терминологических услуг техническим редакторам, устным и письменным переводчикам, а также пользователям в других департаментах, подразделениях Секретариата и других международных организациях;
Iv Prestación de servicios de referencias y terminología para editores, traductores, intérpretes y usuarios de otros departamentos, oficinas de la Secretaría y otras organizaciones internacionales;

СГСТ подготовила несколько справочных аналитических документов для двух сессий Глобального сырьевого форума и для трех сессий рассчитанного на несколько лет совещания экспертов.
La Unidad Especial de Productos Básicos preparó varios documentos analíticos de antecedentes para dos períodos de sesiones del Foro Mundial sobre los Productos Básicos y para tres períodos de sesiones de la Reunión multianual de expertos.