Que es СПРАВОЧНЫХ ТАБЛИЦ en Español

• de los cuadros de referencia

Ejemplos de uso de Справочных таблиц en Ruso y sus traducciones al Español

Ведение справочных таблиц.
Mantenimiento del cuadro de referencia.

Отсев и конверсия данных и подготовка справочных таблиц;
Depurar y convertir datos y preparar cuadros de referencia;

Ведение планов бухгалтерских счетов и других справочных таблиц финансового характера в ИМИС.
Mantenimiento en el IMIS de gráficos de las cuentas y otros cuadros de referencia relacionados con las finanzas.

Было обеспечено непрерывное обновление плана бухгалтерских счетов и справочных таблиц в ИМИС.
Los gráficos de las cuentas y otros cuadros de referencia del IMIS fueron objeto de mantenimiento continuo.

Ведение справочных таблиц финансового характера в ИМИС, разработка и доработка специализированных приложений.
Mantenimiento en el IMIS de cuadros de referencia relacionados con las finanzas; desarrollo y mejora de aplicaciones especiales.

После внедрения второй очереди бо́льшая часть справочных таблиц была заполнена.
Con la aplicación del módulo 2, la mayoría de los cuadros de referencia se han llenado.

Перечень кодов учреждений можно найти в Базе справочной информации для пользователей Руководства по программам на сайте ПРООН в сети Интранет и в справочных таблицах СУФИ, сс. 9. 77- 9. 84.
Puede obtenerse una lista de códigos de organismos en el" Programming Manual Reference Centre" de la Intranet del PNUD y en los cuadros de referencia del FIM, páginas 9.77 a 9.84.

Эти усилия включали преобразование данных, сопоставление данных ИМИС и системы начисления заработной платы, сбор данных, а также подготовку и обновление справочных таблиц, используемых для определения резервов пособий и льгот, а впоследствии- для начисления заработной платы.
Esas actividades incluyeron la conversión de datos, la comparación del SIIG con los datos de la nómina de sueldos, la reunión de datos y la confección y el mantenimiento de cuadros de referencia utilizados para determinar las prestaciones y posteriormente la nómina de sueldos.

Список трехбуквенных кодов можно найти в Базе справочной инфор- мации для пользователей Руководства по програм- мам на сайте ПРООН в сети Интранет и в справочных таблицах СУФИ, сс. 9. 65- 9. 70.
Puede obtenerse una lista de los códigos de tres letras en el" Programming Manual Reference Centre" de la Intranet del PNUD y en los cuadros de referencia del sistema FIMS, páginas 9.65 a 9.70.

После внедрения второй очереди большая часть справочных таблиц была заполнена, а остальные таблицы будут заполняться одновременно с введением в действие модуля для начисления заработной платы четвертой очереди и в рамках деятельности по осуществлению реформы в области людских ресурсов.
Con la aplicación del módulo 2, la mayoría de los cuadros de referencia se habían llenado y los demás se llenarán al aplicar la nómina de sueldos del módulo 4 y en el marco de las actividades de reforma de los recursos humanos.

Iii Координация и контроль за соблюдением установленных процедур в отношении обслуживания системы и справочных таблиц, от которых зависит вся система.
Iii Coordinación y supervisión del cumplimiento de los procedimientos establecidos en lo relativo a la conservación del sistema y los cuadros de referencias, de los cuales depende todo el sistema.

Единообразное применение соответствующих правил во всех местах службы будет обеспечиваться благодаря использованию одних и тех же компьютерных программ и справочных таблиц.
Las mismas normas sobre prestaciones se aplicarán de manera uniforme en todos los lugares de destino, pues en esos lugares de destino se utilizarán los mismos programas de computación y cuadros de referencia en materia de prestaciones.

Помимо него существует руководство по применению прикладных программ управления людскими ресурсами, при этом недавно было разработано третье руководство- об использовании справочных таблиц, в которых хранятся основные данные, необходимые для функционирования системы, например валютные курсы, шкала окладов и шифры счетов.
Este manual se sumará al que ya existe sobre las aplicaciones en la esfera de los recursos humanos y a un tercer manual, creado recientemente, sobre el mantenimiento de cuadros de referencia, que contiene los principales valores necesarios para las operaciones del sistema, como los tipos de cambio, las escalas de sueldos o los códigos contables.

ЮНОПС активно участвовало в разработке справочных таблиц для третьей очереди ИМИС, что позволит ЮНОПС, ЮНФПА, целевым фондам и ПРООН( в рамках процедур прямого исполнения) получать подробную информацию о финансовых операциях из страновых отделений, что, в свою очередь, даст возможность готовить доклады об исполнении проектов непосредственно на основе данных, содержащихся в ИМИС;
La UNOPS participó activamente en la definición de las tablas de referencia del módulo 3 del SIIG en forma tal que permitirá que la UNOPS, el FNUAP, los fondos fiduciarios y el PNUD(con arreglo a modalidades de ejecución directa) acopien detalles respecto de transacciones recurriendo a las oficinas nacionales, lo cual facilitará la elaboración de informes sobre proyectos tomando directamente la información que contiene el SIIG;

Обновление электронной базы данных о всех шкалах окладов сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников и ведение в ИМИС справочных таблиц с данными о материальных правах; автоматизированная обработка и передача данных, полученных в ходе обследований окладов, другим учреждениям Организации Объединенных Наций и периферийным местам службы; а также оформление всего комплекса выплат для всех категорий персонала;
Actualización de la base de datos electrónica que contiene todas las escalas de sueldos del cuadro de servicios generales y de funcionarios nacionales y mantenimiento de los cuadros de referencia sobre las prestaciones incluidos en el IMIS; procesamiento y transmisión automatizados de los datos de los estudios sobre sueldos a otros organismos de las Naciones Unidas y lugares de destino sobre el terreno y aplicación de sistemas de emolumentos para todos los cuadros de personal;

Обслуживание систем: ведение планов счетов и других справочных таблиц финансового характера в ИМИС; разработка специальных прикладных программ; поддержка электронной платформы для подготовки отчетности NOVA; сопряжение систем с другими системами в Центральных учреждениях; выполнение функций администратора систем возмещения подоходного налога; выполнение функций администратора локальных вычислительных сетей; обслуживание настольных ЭВМ и серверов;
Prestación de apoyo de sistemas: mantenimiento de gráficos de las cuentas y otros cuadros de referencia relacionados con las finanzas en el IMIS; desarrollo de aplicaciones especiales; apoyo a la plataforma NOVA para la presentación de informes; enlaces con otros sistemas de la Sede; administración de los sistemas de reembolso de impuestos; administración de la red local; apoyo técnico a las computadoras de escritorio y los servidores;

Обновление электронной базы данных, содержащей данные обо всех шкалах окладов сотрудников категории общего обслуживания и категории национальных сотрудников; ведение с использованием ИМИС справочных таблиц с данными о материальных правах; автоматизированная обработка и передача данных, полученных в ходе обследований окладов, другим учреждениям Организации Объединенных Наций и периферийным местам службы; а также оформление выплаты всех элементов пакета вознаграждения для всех категорий персонала;
Revisión de la base de datos electrónica que contiene todas las escalas de sueldos de el cuadro de servicios generales y de funcionarios nacionales, mantenimiento de los cuadros de referencia sobre derechos en el SIIG; procesamiento y transmisión automatizados de datos de los estudios de sueldos a otros organismos de las Naciones Unidas y lugares de destino; y aplicación de sistemas de emolumentos para todas las categorías de el personal;

Обновление электронной базы данных о всех шкалах окладов сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников и ведение в ИМИС справочных таблиц с данными о материальных правах; автоматизированная обработка данных, полученных в ходе обследований окладов, и их передача другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и периферийным местам службы; а также установление пакетов вознаграждения для всех категорий персонала;
Actualización de la base de datos electrónica que contiene todas las escalas de sueldos del cuadro de servicios generales y de funcionarios nacionales y mantenimiento de los cuadros de referencia sobre las prestaciones incluidos en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS); procesamiento y transmisión automatizados de los datos de los estudios de sueldos a otros organismos de las Naciones Unidas y lugares de destino sobre el terreno y aplicación del sistema de emolumentos para todos los cuadros del personal;

Справочная таблица.
Cuadro de antecedentes.

Формулы; справочные таблицы.
Fórmulas;tablas de referencia.

Предполагается, что конверсия остальной части ИМИС( финансирование, справочные таблицы, администрация) будет завершена в конце 2004 года.
Se prevé que la conversión del resto de las funciones del IMIS(finanzas, cuadros de referencia, administración) esté terminada para fines de 2004.

Для обеспечения и поддержания точности учета некоторые страны используют различные методы проверки, в том числе справочную таблицу по огнестрельному оружию13.
A fin de asegurar la precisión de los registros, algunos países utilizan distintos métodos de verificación, como el cuadro de referencia de armas de fuego13.

Эта система будет также включать в себя модуль, который основан на Канадской справочной таблице огнестрельного оружия и который поможет сотрудникам полиции правильно идентифицировать огнестрельное оружие.
El Sistema incluirá además una herramienta, basada en la Tabla de Consulta de Armas de Fuego del Canadá, que ayudará a los funcionarios a identificar correctamente las armas de fuego.

Кроме того, с целью повышения точности данных и сокращения рабочей нагрузки определенные справочные таблицы ведутся централизованно и автоматически направляются в периферийные отделения, ПРООН и ЮНИСЕФ.
Además, con el fin de aumentar la precisión y reducir el volumen de trabajo, algunos cuadros de referencia se mantienen de manera centralizada y se distribuyen automáticamente a las oficinas fuera de la Sede, el PNUD y el UNICEF.

Справочные таблицы, включая шкалы окладов, подготавливаются централизованно в Нью-Йорке Управлением людских ресурсов и с помощью электронных средств передаются во все места службы и другие организации- пользователи каждый раз после их обновления.
Los cuadros de referencia, incluidas las escalas de sueldos, que mantiene centralmente en Nueva York la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, se transmitirán por vía electrónica a todos los lugares de destino y a las otras organizaciones interesadas cada vez que se actualicen.

Руководства по отчетности( общей отчетности, отчетности по людским ресурсам, финансам и справочные таблицы) также конвертируются в формат, пригодный для сетевого использования, и они постепенно станут доступными через Интранет.
Los manuales sobre presentación de informes(generales, financiación de los recursos humanos y cuadros de referencia) también se están convirtiendo a un formato apto para la Web y se irán facilitando paulatinamente por la Intranet.

Lt;< Справочная таблица по огнестрельному оружиюgt;gt;-- фотографическая база данных, в которой содержатся сведения о более чем 22 000 типов огнестрельного оружия, военного стрелкового оружия и легких вооружений.
El cuadro de referencia de armas de fuego es una base de datos fotográfica con información sobre más de 22.000 armas de fuego, armas pequeñas y ligeras de uso militar que fue creada por la Real Policía Montada del Canadá para la identificación de armas y marcas.

Группа обязана следить за тем, чтобы справочная система ЮНДИКС, используемая всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, и справочная таблица ИМИС содержали самые последние данные.
Corresponde al Servicio la responsabilidad de actualizar, por un lado, el sistema de referencia del Sistema del Centro de Información de Base de Datos de las Naciones Unidas que utilizan todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y, por el otro, el cuadro de referencia del SIIG.