Que es СПРАВОЧНЫХ ДАННЫХ en Español

• datos de referencia
• datos de antecedentes
• AMD

Ejemplos de uso de Справочных данных en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание будет уделено терминологии, будет расширена база справочных данных.
Se hará especial hincapié en la terminología y se ampliará la base de datos de referencia.

Основное внимание будет уделяться подготовке справочных данных и результатам страновых проектов, и в рамках работы запланированы следующие мероприятия:.
Labor futura 29. La actividad estará centrada en la recopilación de datos de referencias y resultados, por países con los siguientes productos:.

КОМНАП работает в тесном сотрудничестве со СКАР, в том числе в деле подготовки Регистра основных справочных данных об Антарктике.
El COMNAP ha cooperado estrechamente con el CCIA, incluso en la elaboración de un Directorio Central de la Antártida(AMD).

Был осуществлен сбор справочных данных по каждой ракетной системе, включая данные о размерах и фотографии основных частей и компонентов.
Se reunieron datos de referencia de cada sistema, que incluían mediciones y fotografías de las partes y componentes principales de los misiles.

Приводимые ниже элементы информации могут быть включены секретариатом КБОООН в базу справочных данных по национальным докладам КБОООН.
La secretaría de la Convención podrá integrar la siguiente información en una base de datos de perfiles para los informes nacionales sobre la Convención.

Был осуществлен сбор справочных данных по каждой ракетной системе, включая данные о размерах и фотоснимки основных частей и компонентов.
Se obtuvieron, para cada sistema de misiles, datos de referencia que incluían mediciones y fotografías de las piezas y componentes principales.

Резюме, хотя это и не обязательно, может включать некоторую информацию, подготовленную для базы национальных справочных данных( см. приложение III).
Podrá contener, aunque no necesariamente, parte de la información preparada para la base de datos de los perfiles nacionales(véase el anexo III).

В главе 9 этого доклада рассмотрен вопрос дополнительных справочных данных( т. е. данных о потреблении ГФХУ за 2007 год).
En el capítulo 9 del presente informe se trata la cuestión de los datos de referencia adicionales(o sea, los datos sobre el consumo de HCFC correspondientes al año 2007).

В Регистре основных справочных данных об Антарктике содержится информация о видах данных об Антарктике в каждой стране и о том, каким образом можно получить к ним доступ.
El Directorio Central de la Antártida(AMD) proporciona información sobre los tipos de datos relativos a la Antártida disponibles en cada país y sobre la forma de acceder a ellos.

В настоящее время СЕФАКТ/ ООН работает совместно со Всемирной таможенной организацией над проектом создания международной трансграничной модели справочных данных( CBRDM).
Actualmente el mencionado Centro prepara un proyecto conjunto con la Organización Mundial de Aduanas para elaborar un modelo internacional de datos de referencia transfronterizos.

Участниками Рабочей группы была подготовлена модель предлагаемой модифицированной методологии с использованием, насколько это возможно, справочных данных, представленных государствами- членами в соответствии с нынешней методологией сбора данных.
El Grupo de Trabajo hizo una prueba de simulación de una metodología modificada, utilizando en lo posible los datos de antecedentes presentados por los Estados Miembros con arreglo a la metodología de reunión de datos actual.

Кроме того, была создана общая группа Организации Объединенных Наций по управлению информацией на базе канцелярии координатора- резидента в целях предоставления справочных данных всем учреждениям.
Además, se había establecido una dependencia común de gestión de información de las Naciones Unidas en la Oficina del Coordinador Residente con el propósito de proporcionar datos de referencia para todos los organismos.

Система показателей включает модуль о справочных данных, предназначенный для сбора важной справочной информации, необходимой для планирования городов, наряду с показателями урбанизации и жилищного строительства.
El sistema de indicadores está formado por un módulo de datos de antecedentes, diseñado para recabar la importante información de antecedentes necesaria para la planificación de las ciudades, junto con indicadores urbanos e indicadores de la vivienda.

Этот план, в частности, направлен на активизацию поддержки существующей системы приютов; обеспечение единообразия их доступности; представление непрерывного государственного образования; разработку справочных данных о взглядах общества на бытовое насилие; и на развитие взаимного сотрудничества между общинами, регионами, провинциальными и федеральными органами власти.
El plan trata, entre otras cosas, de ofrecer mayor apoyo al sistema de refugios existente, lograr un acceso más uniforme, ofrecer una educación pública continuada, establecer datos de referencia sobre las actitudes públicas en relación con la violencia doméstica y promover la colaboración interinstitucional entre las comunidades, las regiones, las administraciones centrales y las instancias federales.

При рассмотрении данных, представленных Секретариату в соответствии с нынешней методологией, было установлено, что только девять государств- членов представили достаточный объем справочных данных о фактических затратах на единицу имущества, которые могли бы использоваться при построении предлагаемой модели( позднее данные двух государств- членов были признаны недостаточными, однако были добавлены данные, представленные другим государством- членом).
Al examinar los datos presentados a la Secretaría con arreglo a la metodología actual se encontró que únicamente nueve Estados Miembros habían presentado suficientes datos básicos sobre los costos reales por artículos que pudieran utilizarse en la simulación propuesta(luego, se vio que los datos de dos Estados Miembros eran insuficientes; sin embargo, se agregaron los datos de otro Estado Miembro).

К другим техническим особенностям АСОТД относится возможность использования различных языков/ алфавита, что позволяет осуществлять перевод на различные языки; встроенные функции безопасности, такие, как идентификация пользователя и асимметричное кодирование; обновление справочных данных без программирования; и возможность использования различных видов связи, включая Интернет, Интранет или независимую телекоммуникационную инфраструктуру.
Además, el SIDUNEA ofrece las siguientes prestaciones técnicas: un instrumento dotado de varios idiomas/alfabetos que permite traducir a varios idiomas; dispositivos de seguridad incorporados como la autenticación del usuario y la encriptación asimétrica; la actualización de los datos de referencia sin programación; y varias opciones de comunicación a través de Internet, Intranet o infraestructuras de telecomunicaciones independientes.

В итоговом документе Форума-- Дохинской декларации о путях развития глобального управления геопространственной информацией-- была подтверждена важность согласования заслуживающих доверия массивов основных глобальных справочных данных, которые необходимы для содействия глобальной деятельности в области устойчивого развития, и совместной работы в целях подготовки, совершенствования и обслуживания этих основных массивов глобальных справочных данных.
En el documento final de el Foro, la Declaración de Doha sobre el avance de la gestión mundial de la información geoespacial, se afirmó la importancia de convenir en conjuntos de datos básicos de referencia a escala mundial, autorizados y de fácil acceso, que son necesarios para prestar apoyo a las actividades mundiales de desarrollo sostenible, y de trabajar de consuno para la preparación, la mejora y el mantenimiento de esos conjuntos de datos de referencia mundiales.

Справочные данные или адрес в Интернете для получения более подробной информации.
Información bibliográfica o direcciones de Internet para una información más pormenorizada;

Приложение Справочные данные о соответствующих научно-технических органах 11.
Anexo: Perfiles de los órganos científicos y técnicos pertinentes 11.

Подготавливаемые в рамках программы мониторинга, являются официальными справочными данными в системе Организации Объединенных Наций, включая цели, определенные в Декларации тысячелетия.
Las cifras pertinentes producidas por el Programa son los datos de referencia oficiales para el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de la Declaración del Milenio.

Справочные данные об опасности были получены научно признанными методами, а обзоры данных были проведены с соблюдением признанных научных принципов и процедур.
Los datos referenciados sobre los peligros se habían generado conforme a métodos científicamente reconocidos y se habían realizado análisis de los datos de conformidad con principios y procedimientos científicos reconocidos.

Представить справочные данные или адрес в Интернете для получения более подробной информации о модели или подходе.
Facilitar información bibliográfica o direcciones de Internet para obtener información más detallada sobre el modelo o método.

Все Стороны представили свои справочные данные о климатических условиях в соответствии с руководящими принципами РКИК ООН.
Todas las Partes presentaron su perfil climático de conformidad con las directrices de la Convención Marco.

Представляют соответствующую юридическую информацию и другие справочные данные о терроризме Генеральному секретариату, который систематизирует и обновляет их.
Proporcionarán información jurídica y otros antecedentes que se estime pertinente sobre el terrorismo a la Secretaría General, que deberá mantenerlos ordenados, sistematizados y actualizados.

Переданные прибором изображения и справочные данные, предоставленными основными исследователями, были разосланы всем исследователям, которые будут оценивать качество и точность цифровых моделей относительных высот, полученных со стереоприбора высокого разрешения.
Las imágenes del instrumento y los datos de referencia proporcionados por los investigadores principales se han distribuido a todos los investigadores, que evaluarán la calidad y precisión de los modelos digitales de elevación obtenidos de ese instrumento estereoscópico de alta resolución.

Централизованное ведение справочных таблиц( например шкала окладов)- процесс, в рамках которого справочные данные после обновления в Центральных учреждениях будут автоматически передаваться в другие отделения и организации.
Cuadros de referencia que se mantienen de manera central(por ejemplo, escalas de sueldos): es un proceso según el cual los datos de referencia, una vez actualizados en la Sede, se distribuirán automáticamente a otras oficinas y organizaciones.

Три новых тома( по Финляндии, Ирландии и Швеции) серии публикаций на английском языке, в которых приводятся справочные данные о различных системах уголовного правосудия в Европе и Северной Америке;
Tres nuevos volúmenes(sobre Finlandia, Irlanda y Suecia) en la serie de publicaciones que proporciona datos básicos sobre los sistemas de justicia penal de Europa y América del Norte, en inglés;

В настоящей записке приводятся справочные данные и ставятся некоторые вопросы для рассмотрения в 2002 году на специальном совещании высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями.
En la presente nota se proporciona información básica y se plantean algunas cuestiones para que sean examinadas en la reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods que tendrá lugar en 2002.

В центральных районах острова Ява ЮНЕП оказала содействие в координации экологических мер реагирования и предоставила министерству окружающей среды техническую помощь, спутниковые изображения и справочные данные.
En Java central, el PNUMA ayudó a coordinar las actividades de respuesta ambiental y apoyó al Ministerio de Medio Ambiente en la prestación de asistencia técnica y la obtención de datos de antecedentes e imágenes por satélite.

Различные испытания также дают справочные данные для будущих оценок боеприпасов за счет учета их истории применительно к тем случаям, когда благодаря их пригодности к эксплуатации производилось продление срока хранения и использования боеприпасов, что позволило сохранять их в течение срока, определяемого в зависимости от их состояния.
Los diferentes ensayos proveen también datos de referencia para futuras evaluaciones de munición, llevándose un registro de su historial, para los casos en que la munición sea prolongada en su tiempo de almacenamiento y empleo por poseer vida útil remanente para continuar por el período que se determine según su estado.